×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Professional Stand-in / Я профессиональный дублёр в мирах: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приведя Чжоу И обратно в виллу, Сяо Жуй собирался съездить в больницу, но Чжоу И вёл себя из рук вон плохо: мало того, что его стошнило прямо на Сяо Жуя, так среди ночи у него еще и поднялась высокая температура. Он вжался в Сяо Жуя всем телом, словно спрут, так что деваться было некуда. Сяо Жуй был вынужден остаться на вилле, а вместо себя отправил в больницу управляющего.

Дом прежнего владельца тела находился в старом и обветшалом жилом массиве. За последние годы большую часть домов в округе снесли, и только отец хозяина, Мин Шань, посчитал компенсацию за снос слишком маленькой и наотрез отказался переезжать.

Жилище их было небольшим — около пятидесяти квадратных метров на первом этаже. Квартирка до смешного крошечная. Когда прежний владелец жил дома, он ещё как-то наводил порядок, убирался и всё такое, но Мин Шань... Он был законченным пьяницей и игроком, которому было всё равно, лишь бы было где прилечь.

Когда Мин Дай под проливным дождём вернулся в это место, которое в памяти значилось единственным, что можно было назвать домом, внутри царил полный кавардак.

Мин Шань снова влез в долги, и на этот раз занял у ростовщиков.

Одна рука Мин Шаня была прижата к столу, и одного пальца на ней уже не хватало — кровоточащая культя выглядела жутко.

Завидев Мин Дая, Мин Шань тут же ухватился за него, как утопающий за соломинку.

— Быстрее, отпустите его, мой сын вернулся! Он поможет мне вернуть долг. Вы же знаете Сяо Жуя? Он — спонсор моего сына, у него куча денег! Стоит моему сыну попросить Сяо Жуя, и тот раскошелится. Тогда мы всё, всё вам отдадим! Умоляю вас, я правда всё понял, я обязательно верну деньги!

Мин Шань, потея от боли и глядя на внезапно появившегося Мин Дая с безумным видом, казалось, забыл, кто тут отец, а кто сын.

— У меня нет денег. Я ему больше не нужен.

— Что ты сказал?

Мин Шань подумал, что у него слуховые галлюцинации. Разве еще недавно всё не было в порядке?

— Что ты сказал? Повтори еще раз!

Мин Дай изменил привычной манере поведения, поднял голову и прямо посмотрел на Мин Шаня.

— Я сказал, что у меня нет денег. К тому же вернулся тот, кого Сяо Жуй по-настоящему любит. Меня выбросили за ненадобностью.

— Ах ты, дармоед никчемный! Раз у тебя нет денег, какого чёрта ты вообще вернулся? Как у тебя совесть только заглянула сюда? Даже если придется ползти на коленях, ты обязан заставить Сяо Жуя передумать! Чего стоишь, иди немедленно! Хочешь, чтобы я сдох?!

С Мин Даем Мин Шань обращался как свирепый демон, но, закончив орать на него, тут же повернулся к кредиторам с жалкой угодливой улыбкой.

— Вы уж не сомневайтесь, деньги я непременно верну! А если не смогу, возьмите моего сына в уплату долга! Вы только посмотрите на его личико — богатеи любят таких. Он прекрасно умеет угождать, у него есть опыт, иначе Сяо Жуй не стал бы выкладывать столько денег, чтобы выкупить его! Вы ничего не потеряете, если продадите его, честное слово!

— Кем я вообще для тебя являюсь? Я и вправду твой родной сын? Или ты меня на помойке подобрал?

Прежней робости и страха не осталось и следа — на этот раз Мин Дай держался удивительно спокойно.

Мин Шань презрительно сплюнул:

— Ишь ты, опершился! Смеешь возвращаться и допрашивать собственного отца? Да я тебя до смерти забью! Без меня, дармоеда, ты бы давно с голоду сдох. Знал бы я, что вырастет такая тварь, еще в младенчестве бы придушил!

Мин Дай горько усмехнулся.

— Наверняка ты и тогда мечтал об этом, да? Только потому, что я мог готовить тебе еду, вести хозяйство, чтобы ты не оставался голодным, и служил мальчиком для битья, на котором можно сорвать злость, — только поэтому ты меня и оставил, верно? Какой же ты всё-таки замечательный отец.

По мере того как Мин Дай говорил, на его глазах выступали слёзы. Это были чувства не самого Мин Дая — в нём бунтовали остаточные подсознательные импульсы прежнего владельца тела.

В сердце этого несчастного Мин Шань был единственным близким человеком.

Что касается матери, он её отродясь не видел — на стене в доме висела лишь пожелтевшая фотография, составлявшая все его воспоминания о ней.

На самом деле прежний хозяин тела больше всего на свете жаждал отцовской любви. Жаль только, что в этом мире действительно существуют такие подонки: говорят, даже свирепый зверь не станет жрать собственных детёнышей, но Мин Шань как раз и был тем самым отъявленным негодяем.

Если подумать, прежний владелец и впрямь был жалким сиротой.

Отец не любит, мать бросила, а купивший его и подаривший роскошную жизнь Сяо Жуй стал для него единственной опорой. Он наивно верил, что это и есть любовь, но, увы, заблуждался.

Судьба, казалось, никогда не была благосклонна к нему.

Мин Дай вздохнул.

Любовь не возникает из ниоткуда. Чтобы заслужить чью-то любовь, нужно сначала полюбить себя самого, но прежний хозяин тела этого не понимал.

Только став сильным самостоятельно, обретаешь другие возможности.

Но прежний владелец был лишь слабаком, неспособным дать отпор, и шаг за шагом сам шёл навстречу собственной бездне.

Мин Дай чувствовал себя ангелом правосудия. Малыш прежний хозяин, я тебя спасу.

Система 666:

— ...

Ну давай, твори дичь по полной.

А что до этого подонка Сяо Жуя...

Ещё настанет час, когда он познает отчаяние.

Пусть прежний владелец во многом был неправ, он всё же не заслужил столь трагичного конца — быть замученным до смерти изощренными методами нескольких мужчин сразу.

В конце концов, они ведь делили одно ложе, как можно было оказаться настолько жестокосердным?— Никчёмная шлюха! Иди к Сяо Жую и умоляй его оставить тебя или продай себя кому-нибудь, выбирай сам. Ты мой сын, и отрабатывать мои долги — твой долг перед отцом!

— Я же сказал, мы со Сяо Жуем больше не связаны. С этого момента я тебе не сын, хочешь продавать — продавай себя сам!

Мин Дай развернулся и зашагал прочь.

Но преграду ему поставили двое мужчин.

— Сын мне больше не нужен, продаю его вам! Лишь бы хватило покрыть мои сегодняшние долги!

На этот раз Мин Шань задолжал круглую сумму, и из-за бешеных процентов долг вырос в несколько раз.

— Сначала надо посмотреть, стоит ли твой сын таких денег!

Двое мужчин схватили Мин Дая. Рука у него всё ещё была на перевязке, так что сопротивляться он не мог.

Система 666 никак не могла взять в толк, зачем хозяин вообще сюда вернулся. Чистой воды глупость — сам пришёл к ним прямо в лапы, как подопытная мышь.

Управляющий вернулся из больницы только в половине четвёртого утра.

К этому времени Чжоу И, который до этого непрерывно буянил и качал права, наконец-то успокоился и заснул подле Сяо Жуя.

Когда управляющий вошёл в дом, он был насквозь мокрым.

Сяо Жуй спустился вниз и негромко спросил:

— Ну как он?

Управляющий даже не смел поднять взгляд на Сяо Жуя.

— Человек пропал. Когда я приехал, его уже не было. Я спросил у медсестры, но она сказала, что ничего не знает — мол, он мог уйти в туалет. Я немного подождал, но прошёл целый час, а его телефон был вне зоны доступа. Делать было нечего, пришлось обходить все больничные туалеты, но его нигде не было.

Лицо Сяо Жуя вмиг помрачнело и стало страшным.

— Ты хочешь сказать, что он исчез?

— Д-да, господин Сяо.

— Чего стоишь? Живо отправляйся на поиски!

Сяо Жуй вернулся в спальню Чжоу И. Вся та нежность, что ещё теплилась в его сердце, рассеялась без следа, оставив лишь жуткое раздражение.

Тут он внезапно вспомнил, что эта малышка звонила ему ранее. Но из-за устроенного Чжоу И скандала он совершенно об этом забыл.

Проклятье.

Сяо Жуй схватил телефон и снова набрал номер Мин Дая, но в ответ услышал лишь механический голос: абонент выключен.

Проснувшись утром, Чжоу И почувствовал, что его голова раскалывается от боли.

— Брат Жуй, у меня так болит голова.

Он машинально шарил рукой по постели рядом с собой, но в комнате, кроме него самого, никого не было.

Чжоу И мгновенно протрезвев. Он ведь изначально планировал напоить Сяо Жуя допьяна, а потом лечь с ним в постель. Он прекрасно знал, что Сяо Жуй неравнодушен к нему, и если он станет его человеком, тот непременно возьмёт на себя ответственность.Тогда на того сомнительного двойника действительно можно будет полностью махнуть рукой, однако Сяо Жуй к нему даже не притронулся.

Из-за этого выражение лица Чжоу И слегка омрачилось.

Еще сильнее злило то, что дворецкий отсутствовал, а у него самого ужасно урвало в животе от голода. Чжоу И чувствовал, как внутри него закипает злость, и был крайне недоволен.

К счастью, вскоре кто-то привез ему доставку еды, и лицо Чжоу И немного посветлело.

В то же время он получил короткое сообщение от Сяо Жуя: «Заказал тебе еду. Сегодня я немного занят, вернусь вечером и побуду с тобой».

Рот Мин Дая был наглухо заклеен, руки и ноги связаны, а сам он упакован в кожаный чемодан. Он чувствовал, что те люди погрузили его в машину, потому что они всё время куда-то ехали.

Неизвестно, сколько времени прошло, но те люди вытащили чемодан. Похоже, его принесли в какое-то помещение, после чего те люди закрыли дверь и ушли.

— Босс, заказанный вами груз доставлен.

Следом за звуком открывающейся двери прошло еще немного времени, и Мин Дай услышал, как затворки чемодана расстегивают.

В этот момент Мин Дай целиком сжался в комок, лежа на дне чемодана.

Мм-мм...

Чемодан открыл толстопузый лысый мужчина с сальным и отвратительным лицом.Мин Дай мысленно выругался. Отец первоначального владельца тела оказался настоящим мерзавцем — взял и продал его какому-то лысому старому хрычу.

Просто тошнотворно.

Еще больше Мин Дая тревожило то, что старик был в белых перчатках, что сразу наводило на мысли о маньяках с извращенными наклонностями, которые находят удовольствие в издевательствах над другими.

Мин Дая отнесли и положили на широкую кровать, после чего старик принялся с довольным видом разглядывать товар.

Похоже, внешность Мин Дая пришлась ему по вкусу, и он даже не пытался скрыть взгляд, полный удовлетворения.

Затем задернулись шторы, и в некогда светлой комнате наступил полумрак.

Мин Дай, извиваясь словно червяк, попятился назад.

— Бесполезно. Кровать такая маленькая, куда ты спрячешься?

Огромная рука в перчатке ухватила Мин Дая за подбородок, заставляя против воли приоткрыть рот, и ему в горло затолкали белую пилюлю.

— Что ты хочешь сделать?

— Не спеши, скоро сам всё узнаешь.

Лысый мужчина смотрел на Мин Дая с возрастающим восторгом.

В наши дни уже редко встретишь таких пареньков — абсолютно естественных, чье лицо и тело не знали пластических операций.

http://bllate.org/book/23689/2629001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Professional Stand-in / Я профессиональный дублёр в мирах / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу