Готовый перевод The Professional Stand-in / Я профессиональный дублёр в мирах: Глава 18

— Слушайте, только послушайте! Ты говоришь, что увольняешься, и просто увольняешься? Ты разве не знаешь, что перед выходом на работу подписал с нашим Есэ контракт?

Ван Чэнчжэ протянул руку, и менеджер бара тут же вложил в нее бумаги — это был тот самый контракт, который Мин Дай подписал в свой первый рабочий день.

— В контракте черным по белому написано, что за немотивированные прогулы или преждевременный уход положена компенсация убытков. Я, молодой господин, много не требую, выплати нам всего лишь трехмесячную зарплату Есэ. Сделаю тебе скидку, ровно десять тысяч юаней.

Лицо Мин Дая побелело как полотно. Он отработал всего полмесяца, питался два раза в день и исключительно в Есэ, а жил в общей клубной общественности. Ему еще даже не выдали зарплату за первый месяц, откуда у него могли взяться деньги на компенсацию?

— У... у меня нет денег.

Мин Дай прикусил губу и опустил голову.

— Сейчас у тебя есть только два выбора: либо выплатить деньги, либо проползти у меня между ног, и тогда считать, что с инцидентом в школе покончено.

Мин Дай долго не двигался.

Ван Чэнчжэ холодно усмехнулся.

— Эй, помогите ему.

— Не надо!

Двое охранников навалились на Мин Дая и заломили ему плечи. Кто-то ударил его под колено, и он, не удержавшись, опустился на одно колено.

Взгляд Мин Дая непрерывно метался. Ощущение полной беспомощности и зависимости от чужой воли было поистине скверным. На самом деле ему отчаянно хотелось развернуться во всю мощь и как следует отметелить всю эту компанию, но тогда разве не пошли бы прахом все его старания и вся выдержка последних дней?

На втором этаже, в отдельной беседке, Чжоу И собрал нескольких близких друзей, чтобы немного отдохнуть.

Одно из окон было приоткрыто, и с места Чжоу И отлично была видна разворачивавшаяся внизу сценка. Тот самый парень, которого силой заставили опуститься на колени, и был Мин Дай?

На вид в нем не было ничего особенного.

В последнее время Сяо Жуй относился к нему прекрасно и окружал заботой, но Чжоу И постоянно чувствовал, что тот был рассеян. По сравнению с прежним Сяо Жуем, который уделял ему всё свое время и внимание, нынешний был больше сосредоточен на работе. И это называлось не столько усердным трудом, сколько попыткой прикрыться делами как предлогом, чтобы отдалиться.

И всё это происходило из-за какого-то юнца по имени Мин Дай.

Чжоу И не желал с этим мириться.

Именно поэтому, когда Ван Чэнчжэ предложил ему сегодня прийти сюда и посмотреть хорошее представление, он согласился без малейших колебаний, заодно позвав нескольких старых друзей, с которыми давно не виделся.

Мин Дай держал спину прямо, как струна. Он не хотел быть у кого-то под пятой, но двое охранников давили с такой чудовищной силой, что его хрупкое тело действительно не могло сопротивляться.

Несмотря на это, он упрямо отказывался склонять голову.

— Уберите руки!

Мин Дай с покрасневшими уголками глаз оттолкнул охранников.

Да с какой стати этот паршивец возомнил, будто перед ним может преклонять колени любой встречный?

Еще не хватало укоротить себе жизнь от такой напасти.

Система 666 хмыкнула:

— Чего же ты притворяться перестал?

Мин Дай с гордым видом задрал подбородок:

— Мелкому господину больше не хочется.

Сбросив с себя цепкие руки охраны, Мин Дай как бы невзначай обернулся. У окна на втором этаже стоял молодой человек.

Мин Дай дерзко подмигнул ему, одарив отнюдь не той робкой и забитой улыбкой, о которой был осведомлен Чжоу И, а сияющей и гордой. Такой человек даже в густой толпе не затерялся бы, напротив — он приковывал к себе все взгляды.

Потемневший взгляд Чжоу И слегка дрогнул, после чего он захлопнул окно на втором этаже.

Весь дальнейший разговор Чжоу И вел рассеянно, представляя собой полную противоположность своему привычному, солнечному и общительному образу.

Внезапно вспыхнувшее чувство опасности породило в его голове навязчивую мысль: нужно срочно найти способ заставить этого парня исчезнуть, убраться как можно дальше от Сяо Жуя, а лучше всего — сделать так, чтобы они никогда больше не пересекались.

— Я выбираю вернуть долг. Я всё выплачу. Дайте мне месяц срока, и я отдам ровно десять тысяч, до последней монеты.

Мин Дай попросил у кого-то из прохожих бумагу и ручку, наскоро написал расписку на десять тысяч юаней и поставил внизу свое имя.— Ха, думаешь, отделался тем, что написал распилку, раз уж задолжал? Ты хоть понасводи справки, кто из тех, кто приходит в Есэ, смеет писать долговые расписки? Да и к тому же, есть ли у тебя вообще возможность вернуть долг? Насколько мне известно, твой отец — законченный пропойца и игроман, который спустил в карты все деньги за твою продажу, и я сильно сомневаюсь, что он станет выплачивать за тебя долги.

Ван Чэнчжэ холодно усмехнулся.

— Об этом не беспокойся, я сам что-нибудь придумаю.

— О? Продолжишь заниматься своим привычным ремеслом и пойдешь продаваться?

— Так или иначе, деньги я верну.

Мин Дай повернулся, собираясь уйти, но его снова преградили путь двое охранников.

— Чего тебе еще надо?

— Деньги Есэ не так-то просто взять в долг, по десять тысяч в месяц тут не пройдет.

Ван Чэнчжэ приписал ноль к единице в долговой расписке, которую написал Мин Дай.

— Сто тысяч. Ровно через месяц я хочу увидеть сто тысяч, иначе лачуга вашей семейки станет моей.

Мин Дай сжал зубы и, круто развернувшись, выбежал прочь.

Взгляды зевак, устремленные на него со всех сторон, вызывали у него жуткий дискомфорт.

Сто тысяч... Где ему раздобыть столько денег?

Обойдя Есэ, Ван Чэнчжэ направился в отдельную кабинку, где находился Чжоу И, и с самодовольной улыбкой, словно ожидая похвалы, произнес:

— Брат И, я помогу сделать жизнь этого сопляка хуже смерти, так что жди и сам все увидишь.

Мин Дай не смел терять ни единой секунды и даже сократил время на отдых — сто тысяч казались для него сумасшедшей, астрономической суммой.

Он сразу же отправился в элитный клуб и устроился туда на работу — из тех, что без продажи тела.

Менеджер клуба обратил внимание на приятную внешность Мин Дая и сделал для него исключение, оставив его у себя.

— Эй, Мин Дай, кажется? Наверху не справляются, ступай туда на помощь.

— Хорошо, менеджер.

Мин Дай поднялся на второй этаж. Большинство посетителей здесь были людьми влиятельными, и ему нужно было лишь предлагать элитный алкоголь, получая с этого свой процент.

Если повезет и попадется щедрый клиент, заработать сто тысяч за месяц не составит труда, но главной целью Мин Дая были вовсе не эти деньги.

Все это было лишь прелюдией.

Первой группой клиентов, которую обслуживал Мин Дай, оказалась компания богатых женщин. Все они отличались широтой жестов и, вероятно, сочтя Мин Дая невероятно милым и забавным, какое-то время заигрывали с ним и дразнили его. Одна из них даже предложила Мин Даю стать ее постоянным содержанцем, но тот покраснел и решительно отказался.

Ценой отказа стало немалое количество алкоголя, насильно влитого в него этой компанией влиятельных дам, да и лапать его пытались неоднократно, хотя от большинства подобных попыток Мин Даю удалось ускользнуть.

Выйдя из отдельного кабинета, Мин Дай выглядел раскрасневшимся: его лицо пылало, блестящие глаза казались невероятно влажными, а ноги слегка дрожали. Однако ради денег он заставлял себя держаться. Он еще мог выстоять, он справится! Мин Дай плеснул на лицо холодной воды, заставляя себя хоть немного прийти в себя.

— Эй, ты, новенький! Мне нужно отлучиться по делам, присмотри за клиентами внутри. Будь внимательнее, там сидят богатые боссы, оскорбишь их — пощады не жди.

Классическое менторское высокомерие.

Мин Дай коротко бросил да и вошел внутрь, чтобы разнести напитки.

В ту же секунду, переступив порог, Мин Дай понял, что атмосфера здесь какая-то не такая: едва он открыл дверь, как взгляды почти всех присутствующих в комнате устремились прямо на него.

Почувствовав на себе пристальное внимание пяти-шести пар глаз, Мин Дай невольно вжался в плечи.

— Извините, я ошибся дверью.

Мин Дай повернулся, собираясь уйти, но едва его пальцы коснулись дверной ручки, как кто-то грубо дернул его назад.

Потеряв равновесие, Мин Дай рухнул прямо на колени этому человеку.

От незнакомца разило алкоголем за версту, у него был круглый пивной живот, а испускаемое им дыхание источало омерзительное зловоние.

— Малыш, раз уж пришел, не спеши уходить. Составь компанию моим братьям, поразвлекись. Не бойся, в обиде не останемся, денег не пожалеем.

С этими словами мужчина полез во внутренний карман, вытащил бумажник, достал оттуда пачку сто юаней и принялся запихивать их Мин Даю за пояс брюк.

Мин Дай: «...»

http://bllate.org/book/23689/2629004