Готовый перевод Pretending to Be Deeply in Love / Притворная любовь [Быстрые переходы]: Глава 1

— Ты правда меня любишь? Это же так невероятно.

Сердце Шэнь Цина дрогнуло. Он, до этого не решавшийся поднять взгляд, теперь пристально смотрел на Се Фу. Молодой человек выглядел так, будто не сказал ничего особенного. В его глазах по-прежнему читалось легкое недоумение — он искренне не понимал, почему не может испытывать к нему чувств.

Но Шэнь Цин и вправду считал это невероятным.

Если бы речь шла о прежнем Шэнь Цине, еще можно было бы понять. Пусть характер у него был скверный, но люди любят красивые вещи, а внешность — лучший обманщик.

Однако сейчас всё было иначе.

Когда они только познакомились, Шэнь Цин напоминал мумию. О каком искушении могла идти речь? Если бы Се Фу не обладал железными нервами, он бы сбежал, сверкая пятками. А позже он видел его шрамы, видел, насколько уродливым тот стал...

В любом случае, Се Фу не должен был его любить.

— Ты... — Шэнь Цин долго колебался, подбирая слова. — У тебя что, есть какие-то необычные, неловкие фетиши?

Се Фу приподнял бровь:

— Что ты имеешь в виду?

Шэнь Цин замялся, а затем тихо произнес:

— Я слышал, что некоторые люди любят тех, кто не отличается красотой... им кажется, что в этом есть какая-то особая изюминка.

Что значит «не отличается красотой»? На самом деле — просто уродлив. А что касается «изюминки»... если уж речь зашла о фетишах, то где она может проявляться? Конечно, в постели.

Се Фу молчал.

Хотя Шэнь Цин выразился туманно, Се Фу всё прекрасно понял. Помолчав немного, он с кривой улыбкой ответил:

— Успокойся, у меня нет таких пристрастий. Но если они есть у тебя, я не против подыграть.

Шэнь Цин, только было выдохнувший, снова замер. Взгляд Се Фу стал многозначительным, и Шэнь Цин мгновенно уловил намек. Его голос охрип:

— Я просто слышал об этом от других...

Се Фу кивнул:

— Верю.

Шэнь Цин почувствовал, как перехватило горло. Несмотря на искренний тон Се Фу, он отчетливо понимал: тот ему не верит.

Видя, что Шэнь Цин не может вымолвить ни слова, Се Фу слегка улыбнулся, принес стакан теплой воды и напоил его:

— Не забивай голову. На этот раз я правда тебе верю.

Тон был почти таким же, не слишком серьезным и не чересчур искренним, но, как ни странно, на этот раз Шэнь Цин поверил, что тот действительно верит. Теплая вода смягчила пересохшее горло, и он пришел в себя, подумав: выходит, если этот человек хочет, чтобы ему поверили, он добьется своего без труда.

А если он захочет кого-то обмануть, разве это не будет так же легко?

Эта мысль мелькнула в голове, но тут же исчезла, стоило ему увидеть внимательный, заботливый взгляд и улыбку Се Фу. Идея показалась ему нелепой. Столько сил и времени потратить лишь на то, чтобы познакомиться и признаться в любви? Это было бы слишком скучно.

В дальнейшем Се Фу часто навещал Шэнь Цина. Время визитов было разным, но теперь он ничего не скрывал:

— Отец увидел, что после выпуска я сижу дома и ввязываюсь в драки, в которых мне ломают ноги, и принудительно устроил меня в компанию на должность. В последнее время очень занят. Правда, не специально пропускаю встречи.

В голосе Се Фу слышались досада и ирония, отчего Шэнь Цин почувствовал себя неловко, словно сам всё себе напридумывал.

— Я... я понял. Работа — это важно. Ты занимайся делами, у меня в больнице есть помощник и медсестры, много людей не нужно.

Шэнь Цин теперь стеснялся смотреть на Се Фу. Тот попрощался и ушел, но у самой двери, словно что-то вспомнив, обернулся:

— Хм... то, что я занят на работе — правда, но и то, что я говорил раньше, — тоже правда.

Что он говорил? Ничего, кроме признаний в чувствах.

— А насчет причин... я не могу объяснить это конкретно, но если ты очень хочешь, то сможешь найти их сам. Господин Шэнь, не принижай себя, ты действительно замечательный.

Не потому, что он кто-то особенный. Просто он замечательный. Как звезда, он не подавал дурного примера фанатам; как актер, он всегда работал добросовестно и упорно; как человек, он обладал редкой добротой, терпимостью и мужеством. С любой точки зрения — моральной или юридической — Шэнь Цин был достойным человеком. Он заслуживал любви. И заслуживал счастья.

Лишь когда Се Фу ушел, Шэнь Цин пришел в себя. По пути в уборную он медленно поднял голову и посмотрел на свое отражение в зеркале. Лицо всё еще было под повязками, но глаза больше не казались мертвыми. В них был свет.

Неизвестно, благодаря кому этот свет вернулся, но он долго смотрел на себя. Неужели Се Фу любит именно такого его? Неужели именно таким он предстает в глазах того человека? Шэнь Цин смотрел на свое слегка чужое отражение и понял, что давненько не смотрелся в зеркало.

— Господин Шэнь, вы закончили? — за дверью послышался обеспокоенный голос Сяо Дэна.

— Да, закончил.

Шэнь Цин отвернулся и вышел.

*

— Ты на работе появляешься через раз, хочешь, чтобы в компании окончательно заговорили, что ты пролез по блату? — за ужином старший брат Се отчитывал младшего с самым серьезным видом, хотя про себя думал: наконец-то попался!

— Но я ведь и правда пролез по блату, люди не ошибаются, — небрежно ответил Се Фу.

Старший брат задохнулся от возмущения:

— Ты... — он повернулся к отцу: — Папа, посмотри на него! Разве это поведение?

Отец нетерпеливо бросил:

— Хватит. По крайней мере, он начал ходить на работу и выполняет свои обязанности. У меня нет к младшему сыну особых требований, главное — чтобы не творил глупостей.

Старший брат не нашелся что ответить. Отец был прав: каждый раз, когда Се Фу опаздывал или уходил раньше, он всё равно успевал завершить работу. Должность у него была простая, не особо приметная, поэтому, хотя в компании и шептались о его связях, никто не решался сказать это в лицо.

После ужина, проводив родителей, Се Фу похлопал брата по плечу:

— Брат, когда успешный человек ленится, это называют халатностью. А когда бездельник хоть немного работает, его хвалят. Не вини меня, вини себя за то, что ты слишком хорош.

Старший брат: «...»

Кто-нибудь, убейте этого наглеца!

Вскоре Се Фу снова взял два дня отгула. Это был день второй операции Шэнь Цина. Се Фу не стал хитрить, а просто остался с ним до самого входа в операционную.

— Господин Шэнь, успешность операции по пересадке кожи достигает девяноста процентов. Первые девяносто процентов ты уже прошел, вторые тоже пройдут легко, не бойся.

Шэнь Цин поймал себя на мысли, что этот стиль утешения ему знаком, но не успел обдумать это:

— Я не боюсь.

Се Фу не обиделся и улыбнулся:

— Знаю. Но не бояться — это твое дело, а утешать — мое.

Сяо Дэн, наблюдавший за этим со стороны, потерял дар речи. Ты же сам сказал, что не боишься, так зачем продолжать? Сяо Дэн, которому слова Се Фу тоже показались знакомыми, тихо достал телефон и начал листать историю. Ему казалось, что он где-то видел подобные фразы, основанные на статистике. Но где?

До самого конца операции он так и не нашел ответа.

Се Фу оставался в больнице, пока Шэнь Цин не пришел в себя, и лишь через день отправился домой. Вернувшись, он зашел в свои давно не использовавшиеся аккаунты в социальных сетях. Его взгляд был глубоким и спокойным, как ночная тьма.

013 осторожно спросил:

— Хозяин, вы решили раскрыть свою личность?

Такие сюжетные повороты были нередки. Если всё разыграть правильно, это могло ускорить развитие отношений. Если хозяин хочет, он мог помочь с планом. 013 выпятил грудь и радостно закружился: столько времени в этом мире, наконец-то он хоть на что-то пригодится!

— Не хочу, — ответил Се Фу, не раздумывая.

013 чуть не упал:

— Почему?

Хотя оригинал и был «черным», его аккаунт имел статус фаната с большим весом, он многое сделал для Шэнь Цина. Раньше Се Фу использовал этот аккаунт, и 013 думал, что в планах было раскрытие личности для сближения.

Се Фу холодно ответил:

— Просто не хочу.

Он долго смотрел на экран, а затем опубликовал сообщение:

«Фучэнь: В последнее время я занят в реальной жизни, возможно, долго не буду появляться в сети. Было приятно следить за вами все эти годы. Надеюсь, у господина Шэня всё будет становиться только лучше, а у вас всех всё сложится удачно».

Аккаунт оригинала был влиятельным, и сообщение мгновенно вызвало переполох. В комментариях все спрашивали, что случилось, не произошло ли чего в реальности. Се Фу ответил, что всё в порядке, просто он решил сфокусироваться на жизни вне сети.

Фанаты Шэнь Цина знали Фучэня, знали этого соратника, с которым прошли через многое. Узнав об уходе, они могли лишь пожелать ему удачи. Сяо Дэн, увидев сообщение, сообщил Шэнь Цин:

— Этот топовый фанат раньше помогал господину Шэню справляться с сетевой травлей, даже поддерживал в комментариях. Я хотел после выписки пригласить его на ужин, поблагодарить, а он так внезапно ушел. Как быть?

Шэнь Цин посмотрел в телефон. Знакомый ник и аватар заставили его замереть, в памяти всплыл тот самый комментарий под его постом... Спустя время он медленно произнес:

— Раз он ушел, всё равно нужно выразить благодарность. Свяжись с ним в личке, если он согласится — будет хорошо.

Сяо Дэн попытался связаться, но сообщение кануло в Лету, будто человек действительно навсегда исчез из сети. Шэнь Цин чувствовал досаду. Дело было не в сорвавшемся ужине, а в том, что этот фанат был особенным. Он дорожил своими поклонниками, особенно теми, кто был с ним годами. Он не понимал, почему тот оставался с ним в самые тяжелые времена, но решил уйти, когда дела пошли на поправку.

Не уснув глубокой ночью, он не выдержал и позвонил Се Фу. Казалось бы, после того как он не ответил на признание, стоило держать дистанцию, но Шэнь Цину было не с кем больше поговорить. А Се Фу вел себя как обычно, создавая иллюзию, что между ними ничего не изменилось.

— Как думаешь, почему люди уходят? — спросил Шэнь Цин. — Я стараюсь быть лучше, но не могу их удержать? Хотя раньше они так меня любили.

Се Фу молча слушал, не перебивал, лишь изредка отзывался, показывая, что он здесь. Когда Шэнь Цин выплеснул всё наболевшее, Се Фу ответил:

— Господин Шэнь, это нормально. Ничто не длится вечно. Бывает, что люди очень подходят друг другу, но постепенно расходятся. Тем более, это фанаты, в интернете всё меняется быстро. То, что человек ценит реальную жизнь — это нормально, это же не измена.

Шэнь Цин это понимал, но знать и принять — разные вещи. Особенно сейчас, когда лицо еще не зажило, он был особенно чувствителен.

— И потом... — Се Фу намеренно растянул слова, — ты звонишь мне глубокой ночью только для того, чтобы рассказать, как скучаешь по другому мужчине? Ты правда не боишься, что я приревную?

Шэнь Цин смутился, собираясь извиниться, но тут что-то вспомнил и удивленно переспросил:

— Откуда ты знаешь, что это мужчина?

Се Фу: «...»

— Ты забыл? Я ведь тоже твой фанат. Разве странно знать о крупном поклоннике?

Логично. Шэнь Цин немного подумал и поверил.

013 покрылся холодным потом. Странно, хозяин был на грани провала, почему же испугался он? Хозяин лжет даже не моргнув глазом. Это просто невыносимая нагрузка для системы.

Перед тем как закончить разговор, Шэнь Цин не сдержался:

— Се Фу. Раз уж ты говоришь, что ничто не длится вечно, как ты можешь гарантировать, что не уйдешь и ты?

Наступила тишина. Когда Шэнь Цин уже начал тревожиться, он услышал тихий смех:

— Я действительно не могу гарантировать.

Сердце Шэнь Цина на миг замерло. И когда он уже хотел повесить трубку, Се Фу добавил:

— Тогда, может, дашь мне шанс это доказать?

http://bllate.org/book/23694/2632453