Готовый перевод Pretending to Be Deeply in Love / Притворная любовь [Быстрые переходы]: Глава 5

— Сяо Чэ, а где Сяо Фу? Почему он до сих пор не дома? — госпожа Се, поправив на плечах шаль, грациозно спустилась по лестнице.

— Мама, не волнуйтесь. Младший брат знает меру, разве в последнее время он не стал гораздо послушнее? — жена Се Чэ с улыбкой попыталась успокоить свекровь.

Госпожа Се взяла у невестки чашку с целебным чаем и с досадой вздохнула:

— Какая там мера? Если бы знал меру, разве ввязался бы в драку и так долго скрывал, что попал в больницу? Я не стала отчитывать его при отце, но это вовсе не значит, что я одобряю такое поведение.

Она снова тяжело вздохнула:

— Почти два года прошло, как он выпустился, а ни семьи, ни карьеры — никаких успехов. Не знаю, когда он наконец повзрослеет, чтобы мне не приходилось о нём беспокоиться.

Не успела она договорить, как во дворе послышался звук подъезжающего автомобиля.

Се Фу нажал на тормоз и заглушил мотор, повернувшись к Шэнь Цину:

— Приехали. Выходим.

Однако, когда он выбрался из машины, то увидел, что Шэнь Цин всё ещё сидит внутри, словно заворожённый. Не двигался и Сяо Дэн, дрожащий на заднем сиденье.

Се Фу подошёл к пассажирской двери и с усмешкой спросил:

— Господин Шэнь, вы собираетесь просидеть в машине всю ночь?

Шэнь Цин моргнул, окинул взглядом окрестности и спросил:

— Это твой дом?

Се Фу кивнул и с недоумением добавил:

— А что-то не так?

Ещё как не так!

Шэнь Цин догадывался, что семья Се состоятельна, но он и представить не мог, что они живут в одном из самых элитных районов города S. Земля здесь стоила баснословных денег, и даже самые богатые нувориши не могли найти способа здесь поселиться. А Се Фу жил именно здесь.

Сяо Дэн, трясясь от страха и опасаясь, что после такого визита его могут устранить как свидетеля, на ватных ногах выбираясь из машины, дрожащими пальцами строчил сообщения Чжоу Вэю.

Содержание было примерно таким:

— Даже не верится...

— Брат Чжоу, прости, я предатель.

— Сдавайся, нам с ним не тягаться.

— Боже, почему в этом мире существуют такие мужчины, которым невозможно отказать? Будь я на его месте, я бы тоже согласился! Ему правда не нужен кто-то, кто будет висеть на нём как аксессуар?!

Брат Чжоу на том конце провода сначала пребывал в полном недоумении, но теперь уже оцепенел. Впрочем... судя по всему, ничего плохого не происходит.

— Я приехал впервые и ничего не купил, — Шэнь Цин, следуя за Се Фу, чувствовал, как с каждым шагом волнение нарастает.

— Господин Шэнь, разве ты сам не самое ценное, что могло быть? — Се Фу приподнял бровь с лукавой улыбкой.

Шэнь Цин повернулся, встретился с его взглядом, и в одно мгновение тревога из-за социального статуса семьи Се улетучилась. Ночной ветер принёс прохладу, и Шэнь Цин невольно прижался к Се Фу. Тот, заметив движение, тут же приобнял его за плечи.

— Пойдём внутрь, на улице холодно.

Вилла была залита светом. Когда они вошли, Се Чэ как раз направлялся к выходу, но остановился, увидев брата.

— Думал, ты сегодня не вернешься, — старший брат перевел взгляд на спутника Се Фу. Его глаза слегка сузились, дружелюбие исчезло, сменившись вежливой холодностью. — Это кто?

Разумеется, он знал, что это Шэнь Цин. Когда младший брат увлекся фанатством, Се Чэ навел справки: вредных привычек у парня нет, человек он неплохой. Но это не значило, что его можно вот так запросто приводить в дом.

— Здравствуйте, меня зовут Шэнь Цин, я… — начал было тот, но Се Фу перебил его.

— Мой парень, — Се Фу потянул Шэнь Цина за собой и бесцеремонно бросил брату: — Брат, чего ты выглядишь таким недовольным? Я привел домой своего парня, а не на допрос пришел.

Се Чэ: «...»

Этот младший брат безнадежен.

Конечно, он не стал опускаться до того, чтобы выгонять гостя, поэтому сделал вид, что не слышал слов брата, и вежливо сказал Шэнь Циню:

— Раз уж вы друзья, проходите. У нас тут скромно, но визит такой звезды — большая честь.

— Переобуйся, — Се Фу достал две пары чистых гостевых тапочек. — Не стой столбом, пора ужинать. Я устал за рулем.

Се Чэ молча развернулся и ушел, решив игнорировать существование брата.

Неловкость, которую успел почувствовать Шэнь Цин, мгновенно испарилась, сменившись легким недоумением. Но напряжение окончательно отступило, и он почувствовал себя спокойнее. Лишь Сяо Дэн, оставшийся позади, чувствовал себя лишним: он не был хозяином дома, и никто из присутствующих не собирался его защищать. Он старался занимать как можно меньше места, боясь лишний раз вздохнуть.

Увидев младшего сына, госпожа Се успокоилась:

— В следующий раз предупреждай, прежде чем уходить. Нехорошо так пропадать.

Она вежливо кивнула Шэнь Циню, поприветствовав его. Младший сын еще молод, и она не собиралась мешать ему крутить романы — если суждено, будут вместе, если нет — сами разойдутся. Ей не хотелось играть роль злой свекрови. Тем более, Шэнь Цин — актер, их отношения вряд ли продлятся долго.

— Я предупреждал брата, — Се Фу перевел стрелки на старшего.

Се Чэ: «...»

Спасибо тебе большое.

Под взглядом матери ему пришлось оправдываться:

— Я был занят делами и забыл вам сказать.

Се Фу окинул его взглядом, скрестил руки на груди и небрежно, но с серьезным видом произнес:

— Ты переоделся в домашнее, принял душ, от тебя пахнет розовым ароматом, ты был с женой. Когда бы ты успел поработать?

Се Чэ сжал кулаки.

Видя, что разговор заходит не в то русло и сейчас дойдет до подробностей супружеской жизни, старшая невестка поспешила обнять мужа за руку и, слегка покраснев, улыбнулась Шэнь Циню:

— Сяо Шэнь у нас впервые, а младший брат еще не показал ему дом. Раз ужин еще не готов, почему бы тебе не отвести его в свою комнату?

Се Фу кивнул:

— Отличная мысль. Спасибо, невестка. Позовете нас.

Сказав это, он на глазах у всех бесцеремонно потянул Шэнь Цина наверх, в свою комнату.

Внизу остался только Сяо Дэн, которому пришлось выдержать допрос от местных мастеров интриг. Через пару минут из него вытянули всё, что можно, и даже то, что нельзя. В конце он даже подумал, что семья Се очень приятные люди, совсем не похожие на тех важных особ, которых он встречал раньше. Сразу видно разницу между богачами и толстосумами.

***

— Почему ты так себя вел? — спросил Шэнь Цин, когда они оказались в комнате.

Он не верил, что Се Фу — скандалист, но тот сыграл свою роль так естественно, что Шэнь Цин на мгновение засомневался.

Се Фу замер, а затем усмехнулся:

— Не хотел, чтобы они уделяли тебе слишком много внимания.

Шэнь Цин замер, в его глазах блеснул огонек. Он понял, что имел в виду Се Фу. Если бы все внимание было приковано к Шэнь Циню, его бы начали пристально разглядывать и оценивать.

До этого Шэнь Цин не думал, что в доме Се Фу такая обстановка. Вроде бы не слишком дружелюбная, но и не откровенно враждебная — о большем он и мечтать не мог.

— Но я даже не успел нормально поздороваться и представиться.

— Ничего, впереди еще будет много возможностей, — Се Фу подтолкнул его к ванной. — Иди в душ, чистая одежда в шкафу. Ты наверняка устал за день.

— Ты тоже, — улыбнулся Шэнь Цин, закрывая дверь.

Когда дверь закрылась, улыбка на лице Се Фу погасла, сменившись глубоким, непроницаемым взглядом.

013 наконец выдохнул: хорошо, что его хозяин остался прежним, никто не подменил.

— Хозяин, вы только начали встречаться с главным героем, почему вы не радуетесь?

— Это не то, что можно назвать радостью или печалью, — Се Фу должен был казаться довольным, и этого было достаточно.

Он посмотрел на свое отражение в зеркале, долго разглядывал лицо и выражение глаз, молча.

013 испугался:

— Хозяин, о чем вы думаете?

Оно думало, что ответа не последует, но спустя мгновение услышало голос хозяина. Голос Се Фу был наполнен врожденным безразличием, которое невозможно подделать — как холодный, безмолвный снег на вершине горы.

— Ни о чем, — тихо сказал Се Фу своему отражению. — Просто актерское мастерство — не всегда благо.

Коллеги лучше всех понимают друг друга. Они оба профессиональные актеры: Шэнь Цин играет роли, а он играет жизнь. Некоторые вещи даже кровные родственники не замечают, но человек, для которого актерство — основа жизни, видит фальшь.

— Хозяин, вы боитесь, что главный герой узнает правду? — спросил 013.

Се Фу покачал головой. Он никогда не боялся разоблачения. Он и есть Се Фу, Се Фу — это он. Верит Шэнь Цин или нет, это ничего не изменит. Он просто думал о том, как сделать эту игру идеальной, когда твой соперник — актер.

Шэнь Цин... Шэнь Цин...

В глазах Се Фу вспыхнули искры.

Когда Се Фу вышел из душа, он увидел, что дверь в гардеробную открыта, а Шэнь Цин стоит внутри.

Шэнь Цин обернулся и виновато пояснил:

— Я не хотел рыться, просто искал мусорное ведро.

Се Фу подошел, забрал у него салфетку, которой Шэнь Цин что-то вытирал, и слегка надавил на стену. Из панели выдвинулся контейнер. Се Фу выбросил мусор, и контейнер ушел обратно в стену.

Шэнь Цин, никогда не видевший такого мусорного ведра: «...»

— Если хочешь что-то узнать, просто спроси меня, — Се Фу взял его за руку.

Шэнь Цин моргнул:

— Оу...

Он отошел в сторону, открывая вид на гардеробную. Внутри было полно вещей: плакаты, кадры из фильмов, рекламные товары, фанатская атрибутика... Но самое страшное — это полноразмерная подушка-обнимашка в виде Шэнь Цина, которая выделялась среди прочего.

Было видно, что хозяин пытался навести порядок, но вещей было слишком много. Они лежали в этой маленькой каморке как попало, и на некоторых «Шэнь Цинах» даже осела пыль.

Шэнь Цин глубоко вздохнул, натянул стандартную улыбку и спросил:

— Ну, фанат и парень, может, объяснишь, что это всё значит?

http://bllate.org/book/23694/2632457