×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Pretending to Be Deeply in Love / Притворная любовь [Быстрые переходы]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прохлада постепенно отступила. Шэнь Цин повернул голову, и его глаза коснулись подушки — дорогой шелк впитал несколько капель влаги.

— …Не больно.

В спокойном голосе не чувствовалось никаких эмоций. Как актер, он владел этим навыком в совершенстве. Се Фу не стал его разоблачать. Он прекрасно понимал, насколько мучительны обширные ожоги. Несмотря на то, что раны уже неплохо затянулись, рубцы и новая кожа под ними продолжали меняться, часто вызывая невыносимое чувство жжения, которое, скорее всего, будет преследовать человека еще очень долго.

Се Фу накинул на плечи Шэнь Цина пижаму, стараясь не размазать мазь. Шэнь Цин уже собирался встать, как вдруг почувствовал тепло на левом плече, а следом услышал голос, способный вдохнуть бесконечную силу в самое обессиленное сердце:

— Ты действительно счастливчик, раз столько раз избежал смерти, и удача будет сопутствовать тебе всегда.

Шэнь Цин замер. Он поднялся, завязал пояс пижамы и, повернувшись, тихо посмотрел на Се Фу.

— Почему ты не скажешь, что это мне повезло встретить тебя?

Се Фу на мгновение опешил, его лицо выразило странное замешательство:

— Неужели тебе нравятся такие самоуверенные и приторные признания?

Его выражение лица напоминало человека, который усомнился в устройстве мироздания, словно предпочтения Шэнь Цина казались ему чем-то невероятным. Шэнь Цин не сдержал улыбки, взял себя в руки и ответил:

— Нет.

Он просто считал, что это не признание в любви, а констатация факта.

— Если хочешь, я могу говорить тебе много таких слов, даже лучше этого, — предложил Се Фу.

Шэнь Цин едва заметно хмыкнул:

— Я понял.

Понял, что этот человек наверняка начитался подобного. И хотя он знал, что Се Фу говорит это намеренно, чтобы сделать приятное, на душе всё равно стало радостно.

— Но я хочу услышать именно эту фразу, — сказал Шэнь Цин.

— В этом нет нужды, — рассмеялся Се Фу. — Ведь то, что ты встретил меня — вовсе не удача. Это судьба.

***

В день банкета по случаю дня рождения Се Фу и Шэнь Цин надели парные наряды. Хотя на первый взгляд костюмы казались обычными, в деталях кроя угадывалась их связь.

Лицо Шэнь Цина хорошо знали в индустрии развлечений, и гости банкета не стали исключением. Увидев его рядом с младшим сыном семьи Се, они решили, что он просто спутник, приглашенный Се Фу. Кроме мысли о том, что Шэнь Цин теперь человек Се Фу, у них не возникло особых подозрений. Однако, когда они заметили, что остальные члены семьи Се также относятся к Шэнь Цину с подчеркнутым уважением, некоторые начали сомневаться.

Неужели у них всё серьезно?

В их кругу такое случалось, но обычно речь шла о второстепенных членах семьи. А здесь — два сына, и отношения между ними прекрасные. Хотя младший господин Се пока не достиг больших высот, его ждало блестящее будущее, что делало его завидным женихом для многих семей. Те, кто присматривался к нему как к кандидату в зятья, засомневались.

— Второй брат Се, сюда!

Се Фу обернулся и увидел группу молодых людей, махавших ему руками. Это были приятели «оригинального» Се Фу, такие же дети из боковых ветвей семьи или младшие сыновья, не претендующие на наследство. Се Фу решил поддерживать эти социальные связи и не стал отстраняться. Он подошел к ним и легко влился в беседу.

— Где ты пропадал всё это время? Мы звали тебя гулять — не идешь, к тебе домой заглядывали — не найти. Неужели спрятал где-то красавицу в золотой клетке? — подшутил один из парней. Его явно задевало, что Се Фу столько раз отказывал ему, и он не упустил случая уколоть его.

В их кругу, если заводили любовника, его не приводили домой, а снимали жилье где-то на стороне — то самое «содержание в золотой клетке».

Се Фу слегка нахмурился, услышав это, но тут же расслабился:

— Можно сказать и так.

Пфф!

Парень, только что отпустивший шутку, выплюнул вино. Се Фу успел увернуться, а вот другим повезло меньше.

— Сюй Синь, ты с ума сошел? Мое новое платье! — девушка нахмурилась, ее голос звучал пронзительно.

— Прости, Сюэ Мэй, в следующий раз подарю тебе комплект получше! — поспешно извинился парень.

— Я хочу найти комнату, чтобы переодеться, — сказала девушка Се Фу. Тот позвал слугу, чтобы проводить ее.

Когда она ушла, тот самый шутник, подмигивая, с любопытством спросил Се Фу:

— Ну, рассказывай, с чего это ты вдруг увлекся подобным? Вроде же никогда не интересовался?

Его гримасы делали и без того симпатичное лицо довольно неприятным. На это было противно смотреть.

— Что рассказывать? О чем тут говорить? — вмешался другой молодой человек. — Разве Второй брат Се не может чем-то интересоваться? Чего вы суете нос не в свое дело?

Их общий друг, который был ближе всех к прежнему Се Фу и даже помогал ему наводить справки о Шэнь Цине, разогнал эту компанию сплетников:

— Давайте, идите пейте. Мы сегодня в доме семьи Се, здесь старшие, не вздумайте ничего вытворять.

Упоминание старших подействовало безотказно — все притихли. Во все времена фраза «сейчас позову родителей» была лучшим способом утихомирить группу хулиганов.

Увидев, что назревающий переполох угас, Се Фу собрался уйти, но тот самый друг догнал его с хитрой улыбкой:

— Второй брат, как я тебя выручил, а? Как хороший друг, ты же поделишься со мной подробностями?

Ему было до смерти любопытно. Он знал, что Се Фу, вероятно, попал в ту самую больницу, где лежал Шэнь Цин, и так смог его заполучить. Но как он туда попал? Как вышло, что он именно тогда получил травму, именно тогда лег в больницу и именно там встретил Шэнь Цина? И как он его добивался, почему Шэнь Цин согласился? Вопросы не давали ему покоя!

— Ты же сам только что просил их не проявлять любопытства, — заметил Се Фу.

Друг ответил с невозмутимым видом:

— Они — одно, а мы — другое! К тому же, я помогал тебе искать информацию. Второй брат, ты правда не хочешь, чтобы кто-то стал свидетелем вашей истории любви?

Он не верил, что Се Фу сможет так долго держать всё в себе. Заполучить кумира, которого любил столько лет — это же готовый сюжет для вдохновляющей книги!

Однако…

— Не хочу. Не интересно, — холодный отказ друга показал, что Се Фу непреклонен.

Этот человек был абсолютно непробиваем. Хотя нет, был один человек, ради которого он был готов на всё — его маленький актер.

В окружении незнакомцев на банкете Шэнь Цин чувствовал себя не в своей тарелке, даже несмотря на привычку к светским мероприятиям. К нему подходили спутники других гостей, среди которых были и знакомые по индустрии, но все они пытались выведать, что именно его связывает с Се Фу.

— Шэнь, я не успел навестить тебя, когда случилась беда. Как ты сейчас? Нужна ли дальнейшая терапия? Если хочешь, я могу порекомендовать врача.

О том, что это за «врач», можно было догадаться без слов.

Шэнь Цин ответил холодно:

— Благодарю, но не стоит. Не хочу отнимать у тебя то, что тебе самому дорого.

Улыбка собеседника застыла. Раньше о Шэнь Цине ходили слухи как о человеке с невыносимым характером. Все думали, что после пережитого он изменится, но оказалось, что он стал еще сложнее.

Пока собеседник размышлял об этом, Шэнь Цин почувствовал, как у него из рук забрали бокал. Он поднял глаза и увидел Се Фу, который держал его бокал, из которого он только что отпил.

— Как ты его держишь? Всё вино пролил на одежду, — тон Се Фу был недовольным.

Шэнь Цин посмотрел вниз и действительно увидел пятно от вина на пиджаке. Вспомнив, что это парные костюмы, которые Се Фу заказывал специально, он понял причину его раздражения.

Он улыбнулся и попытался успокоить его:

— Ничего страшного, в следующий раз закажем еще.

Се Фу лишь поставил бокал на барную стойку:

— Пойдем, переоденешься.

Раньше, когда у друга испачкалась одежда, он отправил его со слугой, а теперь, когда дело коснулось Шэнь Цина, он решил сопровождать его лично.

Люди из индустрии куда-то исчезли — вероятно, не выдержали этой парочки, которая демонстративно игнорировала всех вокруг. На самом деле они вели себя не то чтобы вызывающе — не было ни громких слов, ни откровенных нежностей, но в каждом их жесте, в каждом взгляде чувствовалась атмосфера, в которую невозможно было пробиться.

— Я сам дойду, здесь столько гостей, тебе нужно помогать принимать их, — сказал Шэнь Цин. Ему было комфортнее в комнате одному, а если Се Фу будет пропадать вместе с ним, это выглядело бы невежливо.

— Тогда, если что-то понадобится, позови слугу или меня, — напутствовал Се Фу.

Шэнь Цин кивнул и направился к лестнице. Поднимаясь, он едва не столкнулся с молодой женщиной. Шэнь Цин вежливо отступил в сторону, чтобы пропустить ее, но она окликнула его.

— Шэнь Цин?

— Здравствуйте, — ответил он.

— Ты теперь с Се Фу? — спросила Сюэ Мэй, изогнув губы в улыбке.

Шэнь Цин лишь приподнял бровь, промолчав. Сюэ Мэй рассмеялась:

— Не смотри на меня так, будто я собираюсь разлучить вас.

Шэнь Цин не мог не признать, что на мгновение подумал, что попал в типичную драму, но теперь понял, что ошибся.

— Прошу прощения, я был неправ, — смущенно улыбнулся он.

Сюэ Мэй отмахнулась:

— Ничего страшного. Я знаю тебя, а ты меня — нет. Се Фу всегда был фанатом, его любовь к тебе — не секрет, — она усмехнулась. — Но то, что он смог тебя заполучить — действительно неожиданно.

— Он так долго был твоим главным фанатом и потратил на тебя немало денег. Я думала, ему нравится держать дистанцию со своим кумиром, но, видимо, слухи были неверны.

«Оригинальный» Се Фу никогда не скрывал этого, и если быть внимательным, можно было заметить следы его фанатской деятельности. Сюэ Мэй знала больше других, потому что у ее семьи были акции больницы Юньань.

— Главным фанатом? — Шэнь Цин был удивлен. Он знал, что Се Фу его фанат, но не подозревал, что настолько преданный. Как артист, дорожащий своей аудиторией, он помнил всех своих крупных фанатов, и если Се Фу был одним из них, он должен был его знать.

Любопытство взяло верх:

— Кто он?

Сюэ Мэй покачала головой:

— Этого я сказать не могу. Почему бы тебе не спросить его самого?

Шэнь Цин закусил губу. Спросить напрямую не получится — этот человек, возможно, будет скрывать это всю жизнь.

Попрощавшись с Сюэ Мэй, Шэнь Цин вернулся в комнату Се Фу. Заметив, что телефон того лежит без присмотра, он на мгновение задумался, и у него созрел план.

Он написал Сяо Дэну:

*Сяо Дэн, передай фанатам, что через пару дней я устрою розыгрыш в качестве подарка. Кроме того, всем крупным фанатам из чатов и Weibo я хочу отправить личные подарки. Напиши им в личку, согласны ли они принять.*

Через десять минут пришел ответ:

*Шэнь, получил. Вот список фанатов, которые готовы принять подарок.*

Шэнь Цин смотрел на телефон, который так и не подал признаков жизни, и нахмурился. Неужели он ошибся, или та девушка солгала? Подумав немного, он добавил:

*Кстати, спроси и тех крупных фанатов, которые недавно ушли из фандома.*

Сяо Дэн первым делом вспомнил о Фучэне — тот так много помогал, что его действительно стоило отблагодарить. Он отправил ему сообщение.

Телефон Се Фу начал вибрировать от уведомлений. Шэнь Цин почувствовал, как сердце забилось чаще. Хотя на экране блокировки не было видно содержания сообщений, он словно видел всё насквозь.

Вскоре пришел ответ от Сяо Дэна:

*Шэнь, он пока не ответил. Ждать?*

Шэнь Цин: *Кому ты писал?*

*Тому, кто помогал тебе раньше — Фучэню.*

***

Внизу, на банкете, у Се Фу дернулся глаз. 013 не удержался:

— Левый глаз к деньгам, правый — к беде. Хозяин, ты что, нажил себе врагов?

Се Фу:

— Если тебе так скучно, лучше займись изучением медицины.

013 обиделось. Это же общеизвестный факт, пусть и из области метафизики!

Наконец, закончив с обязанностями младшего господина семьи Се, Се Фу решил подняться наверх, чтобы умыться и прийти в себя. Услышав окрик старшего брата, он сделал вид, что не расслышал, и ускорил шаг.

Он быстро подошел к своей двери, открыл ее и только собрался включить свет, как чья-то сильная рука втолкнула его внутрь. Спиной он прижался к двери, а в нос ударил знакомый аромат парфюма — тот самый, который они выбирали вместе с Шэнь Цином.

Ароматы слились в один, словно и они сами стали единым целым.

— Почему не включил свет? — спросил Се Фу, не задавая лишних вопросов о том, почему Шэнь Цин в его комнате.

— …Слишком ярко, — тихо ответил Шэнь Цин.

Се Фу почувствовал, что в его голосе что-то не так. Эмоции были скрыты, но именно это выдавало, что Шэнь Цин совсем не спокоен. Он потянулся к выключателю, но его крепко обняли. Холодный аромат окутал его, не давая ни отстраниться, ни сбежать.

В темноте можно было различить лишь смутный силуэт. Внезапно губы коснулись его губ, поцелуй становился всё глубже, дыхание смешивалось…

В самый момент полной потери контроля, когда бдительность была притуплена, до уха Се Фу донесся тихий шепот:

— Се Фу, Фучэнь… сколько еще секретов ты скрываешь от меня?

http://bllate.org/book/23694/2632459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода