×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Quick Transmigration: The Mad Host and the Cold Beauty / Быстрое прохождение: Безумный хозяин в плену у холодного красавца: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чао Янь замер с ложкой кавы в руке. Подняв взгляд, он увидел красивую женщину в темно-зеленом ципао — свою мать, которая смотрела на него крайне сложным и неуловимым взглядом.

В нем, кажется, читалось даже какое-то невыразимое облегчение.

Чао Янь прекрасно понимал мысли матери. Ему было немного досадно, но объясняться он не собирался.

Ему было абсолютно всё равно на циничные выходки Цзян Шэна, потому что они не могли оказать на него ни малейшего влияния.

Но Му Яо был совсем другим. Через его мать он тайком давил на него, пытаясь заставить смириться с их отношениями.

Раз уж тот решил манипулировать им и его матерью, больше не было смысла церемониться.

Му Яо, стоявший сразу за матерью Чао, услышав слова Цзян Шэна, застыл со сломом полного неверия на бледном, утонченном лице.

Когда он пришел в себя, в его глазах вспыхнул ядовитый, холодный свет, который тяжелым, режущим лезвием скользнул по лицу Цзян Шэна.

Цзян Шэн сделал вид, будто не заметил чужого появления. Подперев щеку рукой, он посмотрел на Чао Яня и улыбнулся, точно хитрая лисица:

— Генеральный директор Чао, прошлой ночью я так устал, что даже поесть толком не смог. Может, сегодня твоя очередь потрудиться?

Чао Янь поднял руку, и его изящные, подобные нефритовым пальцы легли на губы, призывая парня к молчанию.

После этого он встал и направился к женщине в ципао:

— Мама, какими судьбами ты здесь?

Цзян Шэн отлично справлялся со своей ролью: изобразив испуг, он с растерянным видом поднялся на ноги.

Сначала мать Чао видела только спину — этот парень был примерно такого же роста, как ее собственный А-Янь. Но стоило ей разглядеть лицо Цзян Шэна, как она кое-что поняла, мысленно подумав, что теперь всё встало на свои места.

А-Яо и этот юноша рядом друг с другом — между ними пропасть, они несопоставимы. Если бы ей пришлось выбирать, она бы выбрала то же самое, что и сын.

Мать Чао отвела взгляд и с улыбкой посмотрела на Чао Яня:

— Я слышала… слышала от твоего брата, что у тебя кто-то появился, и мне стало любопытно, вот я и заглянула. Надеюсь, я вам не помешала?

Чао Янь лишь впопыхах подсушил волосы феном, и его темные пряди оставались слегка влажными. Рассыпаясь тонкими прядками, они делали его кожу еще более белоснежной и нежной, словно вылепленной из снега и льда.

— Брат даже об этом тебе рассказал? Тогда он, наверное, сообщил и то, что Сяо Цзян — содержанка, которого я взял под свое крыло.

Мать Чао чуть было не забыла, что этот парень — любовник, которого пригрел ее сын, и слегка нахмурилась:

— А-Янь, я никогда ни о чем тебя не просила, лишь хотела, чтобы ты нашел кого-то и зажил нормальной жизнью. Что это за цирк ты устраиваешь?

Цзян Шэн слегка прищурился, думая про себя: какой еще цирк — он просто мысленно имел его в виду.

Впрочем, интересно, когда директор Чао предоставит ему шанс уложить его на кровать и как следует запачкать эту прекрасную вещь?

Услышав это, Чао Янь криво усмехнулся, и в уголках его губ мелькнула холодная тень улыбки:

— Мама, меня всё устраивает. Вам с остальными старшими в семье больше не нужно переживать насчет моего здоровья или беспокоиться о чем-то еще. У меня кто-то есть, и если я захочу, таких людей может быть сколько угодно.

Такова была позиция Чао Яня: он предпочтет содержать кого-то на стороне, чем иметь хоть малейшее отношение к Му Яо.

Мать Чао мгновенно поняла смысл его слов. Она бросила взгляд на стоявшего позади Му Яо и тяжело вздохнула про себя.

По ее мнению, Му Яо был послушным и хорошим мальчиком, к тому же искренне любившим ее А-Яня. Если бы они сошлись, это был бы отличный союз.

Вот только беда — Чао Яню он был совершенно неинтересен. Чтобы отбить у Му Яо любые надежды, а у семьи — желание их сводить, сын даже додумался завести любовника.

Конечно, тут сказалось и то, что раньше они слишком сильно на него давили, совершенно не считаясь с его мнением.

На самом деле Чао Янь уже несколько раз давал отказ, но все эти годы он неизменно отвергал и браки по расчету, и ухаживания со стороны, словно вовсе не собирался заводить пару.

В такой ситуации, узнав, что Му Яо тайно влюблен в Чао Яня уже много лет, она решила, что их совместная жизнь была бы благом.

Это не только исполнило бы мечты Му Яо, но и гарантировало бы, что рядом с Чао Янем будет тот, кто искренне любит его и не даст остаться в одиночестве.

Но было очевидно, что их намерения оказались навязаны силой, а Чао Яню это было совершенно не нужно.

Мать Чао повернула голову и, сделав вид, будто смотрит безо всякой задней мысли, внимательно оглядела Цзян Шэна.

Она признала, что парень действительно невероятно хорош собой — пожалуй, ничуть не уступает ее собственному А-Яню. А уж любовник он там или кто еще — неважно, лишь бы кто-то был рядом и составлял ее сыну компанию.

— Мама поняла. Ты сам только что сказал, что мне не о чем беспокоиться, так что смотри потом не упрекай меня, что я за тобой не слежу, — с шутливой обидой произнесла мать Чао, глядя на сына.

Улыбка в уголках губ Чао Яня стала чуть глубже, но осталась такой же сдержанной:

— Вы заботились обо мне больше двадцати лет и порядком устали. Теперь моя очередь проявлять сыновнюю заботу. Мне скоро нужно ехать в компанию, так что поезжай пока в Цзыюань, а вечером я вернусь домой и побуду с тобой.

Мать Чао, разумеется, была рада провести вечер с сыном, но, вспомнив недавний ночной диалог, она слегка постучала пальцем по подбородку, и ее выражение лица стало многозначительным.

— Пожалуй, нет. У вас, молодежи, свои планы на вечер, а я, старухá, буду только глаза мозолить и мешать. Нагуляетесь — тогда и навестите меня.

Она говорила наполовину в шутку, наполовину всерьез, а в ее голосе звучало легкое подшучивание.

Чао Янь бросил мимолетный взгляд на Цзян Шэна — легкий и небрежный, с совершенно спокойным, почти равнодушным выражением лица.

Но в этот самый миг между ними словно повисло немое, едва уловимое напряжение, тонко натягивая невидимую нить.

— Хорошо, как скажешь.

Когда мать Чао вместе с Му Яо ушла, Чао Янь за две минуты закончил завтрак и негромко бросил:

— Я поехал, а ты возвращайся в университет сам.

Цзян Шэн исподлобья смотрел на губы Чао Яня: после того как тот протер их салфеткой, они стали еще ярче и чувственнее, источая небрежную, соблазнительную истому.

Черт побери, мысленно заскрежетал зубами Цзян Шэн, было бы здорово, если бы Чао Янь и правда решил его соблазнить.

Он бы даже думать не стал — тут же клюнул бы, да так крепко вцепился в крючок, что не разжал бы зубы, пока полностью не распробовал наживку.

— Вчера вечером меня вез дядя Ли, а сегодня в университет мне добираться самому. Никчемная золотая птичка — пустой звук... — протянул Цзян Шэн с укоризной в голосе.

Чао Янь предпочел пропустить его слова мимо ушей. Он направился в ванную вымыть руки, а затем заглянул в гардеробную за пиджаком.

Вернувшись оттуда, Чао Янь увидел парня, уже устроившегося на диване, и невольно улыбнулся про себя.

Этот наглец вообще наелся? Только что жалобно голодал, а сам умял целую миску кавы.

Цзян Шэн не знал, о чем думает Чао Янь, а если бы догадался, то наверняка записал бы это на свой счет и затаил еще одну обиду.

Наблюдая за тем, как Чао Янь неторопливо застегивает пиджак, Цзян Шэн подумал, что этот осколок души выглядит куда приятнее настоящего Чао Эр: красивый, горделивый молодой господин из знатного рода.

Дождавшись, пока Чао Янь закончит приводить себя в порядок, Цзян Шэн с улыбкой произнес:

— Генеральный директор Чао, прояви благородство, уважь старших и позаботьтесь о младших — подбрось меня по пути.

На Чао Яне был сшитый на заказ черный костюм безупречного кроя, подчеркивавший его стройную, подтянутую фигуру.

Галстука на нем не было, а верхняя пуговица рубашки оставалась расстегнутой, обнажая сексуально выступающий кадык.

Достав телефон и бросив на экран взгляд, он бесстрастно произнес:

— От Бэйлина до моего офиса ехать около двадцати минут, а от офиса до твоего университета — по меньшей мере полтора часа. Такая поездка займет два часа.

Услышав это, Цзян Шэн понял, что Чао Янь только что смотрел карту. Он беспечно кивнул и с улыбкой отозвался:

— Раз уж речь зашла о генеральном директоре Чао, могу ли я считать это разрешением делать всё, что захочу?

Чао Янь ничего не ответил и направился прямо к выходу, а Цзян Шэн последовал за ним, засунув руки в карманы.

Когда они садились в машину, дядя Ли ничуть не удивился присутствию Цзян Шэна — напротив, на его лице читалось выражение: я так и знал.

Двадцати минут поездки пролетели быстро, и автомобиль остановился у главного входа в здание корпорации Чао.

Перед тем как взяться за ручку двери, Чао Янь почувствовал, как Цзян Шэн подался ближе, уперевшись рукой в оконное стекло с его стороны.

Нарушая все мыслимые границы личного пространства, парень заглянул в красивое, холодное лицо Чао Яня и с зловещей усмешкой произнес:

— И еще кое-что, Чао Янь. Я повторяю это в последний раз и больше не напомню: меня зовут Цзян Шэн.

Красивый юноша с суровым выражением лица прошептал ему на ухо, обжигая кожу горячим дыханием:

— Шэн — это «звук».

http://bllate.org/book/23698/2634566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу