Готовый перевод Quick Transmigration: The Villain Spoils the Little Darling / Быстрые миры: Соблазнив несчастного, босс потерял голову: Глава 5

Бай Ци не знал, что у ворот школы его кто-то ждет. Выйдя из больницы, он прямиком направился домой.

Домой он вернулся уже поздно, поэтому, увидев свет в гостиной, Бай Ци немало удивился. Вскоре он вспомнил, что родители уехали в командировку, а дома сейчас, скорее всего, находится его сводный брат.

Так и вышло: стоило Бай Ци открыть дверь, как он встретился взглядом с Бай Ю, который стоял в гостиной со стаканом воды. Увидев его, Бай Ю замер, на лице не отразилось никаких лишних эмоций.

— Вернулся, — бросил он, словно для галочки.

Бай Ци ничего не ответил, лишь молча посмотрел на него. Парень был похож на него на семь десятых: в домашней синей пижаме, с легкой усталостью и рассеянностью в глазах, что неудивительно для столь позднего часа. Бай Ци знал, что, несмотря на внешнее сходство, пропасть между ним и братом была огромной. Оригинал был робким и замкнутым, а брат — на удивление талантливым, тем самым идеальным ребенком, о котором постоянно твердили все родители в округе.

С тех пор как Бай Ци оказался здесь, Бай Ю был занят подготовкой к математической олимпиаде, уходя рано утром и возвращаясь затемно. Дома они почти не пересекались, так что сегодня была их первая встреча. В голове некстати всплыли чужие воспоминания, и Бай Ци, отведя взгляд, подавил желание поздороваться. Подражая привычкам оригинала, он проигнорировал брата и, опустив голову, прошел в свою комнату.

Бай Ю, казалось, привык к такому поведению и не стал навязываться. Однако, когда Бай Ци проходил мимо, брат, словно что-то заметив, пристально посмотрел на его грязную спину. Бай Ю нахмурился: с каких пор одежда его брата стала такой неопрятной?

Войдя в комнату, Бай Ци сразу запер дверь.

На самом деле, плохие отношения с семьей не были случайностью. В детстве оригинала на какое-то время отправили из дома. Бизнес семьи Бай только начинался, родители были слишком заняты и не могли заботиться о двоих детях одновременно. Посовещавшись, они решили отправить Бай Ци к дедушке в городок на попечение. Там он прожил шесть или семь лет, пока дедушка не скончался, и только тогда его забрали обратно.

Причина была до смешного проста: Бай Ци был старшим, а Бай Ю — младшим, и тот еще нуждался в родительской опеке. Они были родными братьями, но отправили только его одного, и оригинал затаил на это глубокую обиду. Вернувшись домой, он чувствовал себя скованно, ведь за долгие годы связь с семьей прервалась. Он жил в собственном доме, как гость, и неизбежно возникали конфликты.

Оригинал был замкнутым и необщительным. Поначалу родители пытались компенсировать свою вину, стараясь сгладить углы, но, поняв, что характер сына не изменить, стали терять терпение. Они начали жаловаться, что Бай Ци приносит одни проблемы, не такой рассудительный и успешный, как Бай Ю. Бай Ци, наслушавшись подобного, однажды в порыве боли устроил грандиозный скандал, требуя ответа, почему сослали только его.

Что тогда ответили родители? Кажется, что-то вроде: даже если бы мы отправили Бай Ю, а тебя оставили дома, ты уверен, что смог бы добиться таких же успехов, как он?

Услышав это, оригинал замолчал. Он был глубоко уязвлен и разочарован в родителях. А что делал Бай Ю, пока они ссорились? Он равнодушно стоял в стороне, не пытаясь вмешаться. Оригинал окончательно пал духом. Те годы у дедушки были не самыми счастливыми: в школе сверстники часто задирали его из-за отсутствия родителей, не давали нормально пообедать, и ему приходилось прятаться, чтобы поесть в одиночестве. Он не рассказывал дедушке, чтобы не волновать старика, и так и прожил то время в полном одиночестве.

Когда его забрали домой, он был даже ниже ростом, чем Бай Ю. И даже сейчас, несмотря на все попытки наладить здоровье, брат оставался выше него на целую голову. Он надеялся, что Бай Ю почувствует вину за то, что отправили именно его, но бездействие брата ранило его еще сильнее. С тех пор оригинал больше не проронил ни слова в адрес Бай Ю.

Именно из-за этих семейных проблем оригинал так дорожил дружбой с Линь Хэном. Даже если тот вел себя отвратительно, стоило ему придумать оправдание и приласкать друга, оригинал тут же верил ему.

Бай Ци вздохнул, чувствуя жалость к прежнему владельцу тела. Днем он выспался в больнице, поэтому ночью сна не было ни в одном глазу. Он лежал на кровати, ворочаясь с боку на бок. В конце концов, от нечего делать, он открыл телефон и вбил в поиск по форуму университета А имя Чэн Цинцы.

Выскочило множество тем, и все они сводились к одному: красив, богат, холоден и гениален. Сплошные бонусы. Бай Ци читал, все больше воодушевляясь, и в итоге тайком пробрался на фан-страницу Чэн Цинцы. Аватаром там служил полупрофиль мужчины — нечеткий, снятый под странным углом, но те, кто хорошо знал Чэн Цинцы, легко могли его узнать. Даже так Бай Ци любовался им: этот мужчина был невероятно хорош собой. А вспомнив, как тот отделал Линь Хэна, он почувствовал особое удовлетворение.

Он выбрал это сообщество, потому что информация здесь казалась наиболее приближенной к реальности.

Система 555, коротавшая с ним ночь, была в полном недоумении:

— Хозяин, я же рассказал тебе всё о графике и предпочтениях Чэн Цинцы. Почему ты не думаешь, как его соблазнить, а сидишь на форуме?

Бай Ци серьезно пробормотал:

— Чэн Цинцы — человек холодный. Наедине я могу быть сколько угодно неистовым, но на людях должен оставаться спокойным и застенчивым.

555:

— И...?

Бай Ци сдержанно отозвался:

— Я решил покорить Чэн Цинцы, придерживаясь стратегии интроверта.

555 попыталось выведать подробности, но Бай Ци лишь загадочно промолчал.

На следующее утро Бай Ци встал ни свет ни заря и вытащил из кухонного шкафа контейнер для еды. 555 с любопытством наблюдало, как тот пошел в кондитерскую, отстоял очередь за печеньем, а затем, сняв упаковку, переложил всё в свой контейнер.

В голове системы промелькнула догадка, и она радостно воскликнула:

— Я понял, хозяин! Ты хочешь выдать это покупное печенье за приготовленное своими руками, а потом подарить его Чэн Цинцы, чтобы набрать очки симпатии. Как же ты умен!

— ...А? Что? — Бай Ци озадаченно посмотрел в пустоту. Что там 555 себе напридумывало?

По дороге в школу Бай Ци, прижимая к себе контейнер, то и дело вытаскивал печенье. Хруст-хруст. Сначала 555 терпело, но, видя, как печенья становится всё меньше, забило тревогу:

— Хозяин, не ешь! Если съешь всё, нечего будет дарить!

Бай Ци удивился:

— А с чего ты взяло, что я должен кому-то что-то дарить?

Система осеклась:

— Хозяин, ты же купил печенье, чтобы подарить его Чэн Цинцы, разве нет?

Бай Ци посмотрел на него с искренним недоумением:

— У Чэн Цинцы что, дефицит еды? С какой стати мне ему что-то дарить?

http://bllate.org/book/23699/2635155