Готовый перевод Quick Transmigration: The Salted Fish Host is the Boss's Darling / Сквозь миры: Ленивый любимчик всемогущего босса: Глава 8

Только я хотел отвернуться, как увидел, что главная героиня Лю Яньянь идет прямиком к нам, увлекая за собой своего драгоценного друга детства — главного героя.

Чу Шиюй, услышав их шаги, не удержался и закатил глаза от отвращения. Эти двое просто обожают устраивать дешевые спектакли.

Фу Линъе стоял с таким видом, будто совершенно не понимал, что происходит. Лишь спустя мгновение, осознав суть, он не выдержал и набросился на Хань Сюя:

— Это снова ты, да? Опять плетешь свои интриги, мерзкий ты лицемер!

Хань Сюй при этих словах вздрогнул, словно испугавшись, и попятился назад. Опустив голову, он слабым, дрожащим голосом принялся оправдываться:

— Я этого не делал... Сестренка Яньянь просто пожалела меня. Она увидела, что ты пригласил всех соседей по комнате на ужин, кроме меня, и подумала, что ты намеренно меня изолируешь.

Закончив, он обернулся к Лю Яньянь и, изображая безграничную обиду, тихо проговорил:

— Сестренка Яньянь, со мной все в порядке. Такой бедняк, как я, изначально не ровня таким господам, как Фу Линъе. То, что он не позвал меня, — я не виню его.

Лю Яньянь, увидев это, не на шутку расстроилась.

— Фу Линъе, как ты можешь так с ним обращаться? Он даже сейчас пытается тебя оправдать! Не думай, что раз у тебя есть деньги, то ты можешь попирать достоинство других.

Фу Линъе, столкнувшись с таким потоком обвинений, растерялся и смог лишь выдавить из себя неубедительное:

— Я этого не делал.

Лю Яньянь помрачнела и рявкнула на него:

— Ты так нагло издеваешься над человеком и даже не признаешь этого? Ты просто безнадежен! Немедленно извинись перед ним, иначе я никогда тебя не прощу!

Чу Шиюй, ошарашенный этим абсурдным выступлением, невольно усмехнулся и медленно подошел к Фу Линъе. Юноша, разумеется, не упустил случая сблизиться с антагонистом: он успокаивающе сжал его руку, прерывая попытки Фу Линъе оправдаться.

— Дзынь — получено 0,5 единицы духовной силы.

Чу Шиюй подумал про себя: если бы за каждое прикосновение давали очки, было бы просто замечательно. А так эта сила поступает рывками, никакой логики — то густо, то пусто.

Юноша вскинул тонкий подбородок и холодно спросил Лю Яньянь:

— Скажи, на каком основании ты с таким апломбом требуешь от Фу Линъе извинений? Как его девушка? Но ведь ты уже отвергла его ухаживания, верно? Или ты пользуешься тем, что он к тебе неравнодушен, и поэтому решила сесть ему на шею? Совсем берега попутала?

Три вопроса подряд заставили лицо Лю Яньянь позеленеть, но ответить ей было нечем. Ком застрял у нее в горле, она задохнулась от возмущения и лишь гневно сверкнула глазами в сторону Чу Шиюя.

Тот, слегка приподняв красивые брови, не спеша переключился на Хань Сюя:

— А ты что, с голоду помираешь? Фу Линъе приглашает на ужин кого хочет, тебя это вообще каким боком касается? Пришел сюда милостыню просить? Ах, да, вы же у нас такие нищие, что не можете позволить себе пообедать здесь, вот и прилипли к господину Фу в надежде, что он вас накормит!

Чу Шиюй прекрасно знал натуру главного героя: у того было гипертрофированное чувство собственного достоинства, и малейший раздражитель выводил его из себя.

Хань Сюй, услышав это, тут же вспылил:

— Что ты несешь?! Не смей смотреть на нас свысока! Кто сказал, что мы не можем позволить себе здесь поесть?

Сказав это, он с упрямым видом потянул Лю Яньянь за собой и уселся за соседний столик. Резким тоном он подозвал официанта:

— Меню сюда!

Чу Шиюй, видя, что тот клюнул на наживку, едва заметно улыбнулся. Хань Сюй мельком глянул в меню — там были самые обычные продукты, и он мысленно выдохнул. В этом ресторане цены не были указаны, чтобы их узнать, нужно было спрашивать официанта. Но оба они, умирая от желания сохранить лицо и боясь прослыть мелочными, не стали ничего уточнять и поспешно назаказывали блюд.

Они даже не подозревали, что эти продукты — сезонные деликатесы, доставленные самолетом, а мясо — элитных сортов.

Хань Сюй повернулся к Лю Яньянь и нежно сказал:

— Сестренка Яньянь, вот разбогатею — обязательно свожу тебя в ресторан получше.

Лю Яньянь с беспокойством ответила:

— А точно все в порядке? Кажется, здесь очень дорого.

Он ударил себя в грудь и клятвенно заверил:

— Не переживай. Даже если придется заложить последнее, я сделаю так, чтобы ты поела как следует. Не бойся.

Сказав это, он вызывающе посмотрел на Фу Линъе и Чу Шиюя.

Чу Шиюй усмехнулся:

— Ну что ж, посмотрим, как ты будешь расплачиваться.

Затем он потянул Фу Линъе за собой, чтобы удобно устроиться и посмотреть шоу. Тем временем остальные соседи вернулись из уборной. Увидев Хань Сюя, они переглянулись в недоумении, безмолвно спрашивая друг друга, что здесь происходит.

Сюй Дачжуан прямо спросил:

— Почему они здесь? Что вообще происходит?

Чу Шиюй небрежно ответил:

— А что тут непонятного? Пришли поесть, разумеется!

Все посмотрели на эту парочку, которая с аппетитом ужинала, будто вокруг никого не было, с весьма сложными чувствами. В такой дорогой ресторан люди с их уровнем достатка обычно не ходят, и никто не понимал, о чем они вообще думали.

Через полчаса подошла официантка с чеком. Ее тон был подчеркнуто вежливым:

— Здравствуйте, ваш счет составляет двадцать восемь тысяч юаней. Вы будете платить наличными или картой?

Услышав эту немыслимую сумму, оба вмиг побледнели, а в голове у них помутилось. Всего-то три обычных блюда — как это может столько стоить?! Они в ужасе вытаращили глаза, охваченные паникой. Денег у них не было.

Лю Яньянь с мольбой посмотрела на антагониста Фу Линъе. В этот момент им было настолько стыдно и обидно, что хотелось провалиться сквозь землю. Кто бы мог подумать, что расплата за хвастовство наступит так быстро?

Видя эту неловкую сцену, Фу Линъе не выдержал и хотел было подойти, чтобы выручить Лю Яньянь. Он уже достал карту, собираясь отдать ее официантке, но тут его перехватил Чу Шиюй.

Фу Линъе, не понимая, в чем дело, посмотрел на него:

— Что случилось?

Чу Шиюй принялся «промывать ему мозги»:

— Ты не заметил? У твоей Яньянь гордость зашкаливает. Если ты будешь вечно совать деньги без ее согласия, ты просто ударишь ее по лицу! Как она может тебя полюбить после такого? Подумай сам: каждый раз, когда ты платишь, она злится. Ты только отталкиваешь ее. Поверь, у них есть достоинство, они сами решат эту проблему, помощь им не нужна.

Хань Сюй дернулся — нельзя было сказать это еще громче?

Лю Яньянь покраснела до корней волос, чувствуя себя униженной до глубины души.

— Нам не нужна ваша помощь! Мы сами справимся, убирайтесь отсюда!

Чу Шиюй довольно прищурился:

— Хорошо, как скажете, мы уходим.

Сказав это, он потащил остальных на выход, по пути убеждая Фу Линъе:

— Вот увидишь, они сами разберутся со счетом, ни за что не попросят тебя о помощи. Ведь для них твои деньги — это величайшее оскорбление, разве нет?

В глазах окружающих репутация Хань Сюя упала еще ниже. Фу Линъе молча, с мрачным выражением лица, смотрел на юношу, сияющего, словно нефрит.

Соседи разошлись по общежитиям, и двое остались вдвоем, прогуливаясь по улице. Фу Линъе вел Чу Шиюя по оживленному ночному рынку, но их оттеснила толпа. Вдруг Чу Шиюй заметил знакомые фигуры — Лю Яньянь и Хань Сюя. Они о чем-то спорили, и Хань Сюй выглядел крайне встревоженным.

Чу Шиюй придержал Фу Линъе и тихо подошел поближе.

— Если у тебя не было денег, зачем ты заказал? — сердито спросила Лю Яньянь.

— Я просто хотел, чтобы ты была счастлива... — пробормотал Хань Сюй.

— Счастлива? Ты только загнал нас в еще большую яму! — глаза Лю Яньянь наполнились слезами.

Чу Шиюй, наблюдая за этим, мысленно злорадствовал: так вам и надо!

Система, с удовольствием наблюдая за драмой, доложила:

— Хозяин, главный герой не может оплатить счет, ему придется полгода мыть тарелки в этом ресторане, чтобы отработать долг. Девушка не выдержала и решила разделить с ним бремя — вот она, настоящая любовь с детства.

В этот момент Хань Сюй заметил неподалеку Чу Шиюя и Фу Линъе, и его лицо исказилось от злости.

— Вы... — он указал на них пальцем, — это все из-за вас мы в таком позоре!

http://bllate.org/book/23701/2636323