Готовый перевод The Long Road to Power / Долгий путь к власти: Глава 3

Ли Дунцзэ сидел за рабочим столом, погруженный в раздумья над только что услышанным. Слова Чжан Лихая были не чем иным, как попыткой Сюй Кайды задобрить его: мол, давай жить мирно, я больше не буду поднимать вопрос о твоем увольнении, а ты забудь об этой аварии.

Ли Дунцзэ взвешивал все за и против. Ответ пришел быстро. Сюй Кайда уже решил, что у него с Чжэн Юньцзе есть связь, а с его характером он ни за что не позволит Ли Дунцзэ и дальше работать в аппарате правительства. Рано или поздно расплата наступит. К тому же, к Чжэн Юньцзе у него возникли странные, необъяснимые чувства. Она была его первой женщиной, а пятно крови на простынях стало доказательством того, что и он был для нее первым мужчиной. Смешение этих эмоций заставляло его тянуться к ней. И, наконец, он искренне хотел, чтобы виновник аварии понес заслуженное наказание.

И по долгу службы, и по личным причинам Ли Дунцзэ хотел, чтобы Чжэн Юньцзе одержала верх над Сюй Кайдой. Приняв решение, он по-быстрому пообедал в столовой и направился в Первую уездную больницу.

Когда он вошел в знакомую палату, женщина при его виде испуганно вскочила, а лежащая на кровати девушка застыла, не смея поднять глаз. Ли Дунцзэ это показалось странным.

— Что случилось, тетушка?

— Нет, ничего, — женщина отвела взгляд.

Ли Дунцзэ положил фрукты на стол, придвинул стул и сел.

— Вы правда собираетесь идти на мировое соглашение по поводу той аварии? Если вас кто-то принуждает, то я пришел сказать: я знаком с новым главой уезда, возможно, я смогу помочь.

Его слова заставили женщину замяться. Сяо Жу, до этого отвернувшаяся к стене, тоже повернулась к нему, и в ее глазах читалось колебание.

— Мы действительно решили примириться, молодой человек. Спасибо вам, большое спасибо! — заговорила женщина, поднимаясь с места и явно намереваясь проводить гостя.

Но Сяо Жу, которая раньше настаивала на расследовании, снова преградила путь матери.

— Мама, они обещали компенсацию, а в итоге дали всего сто тысяч! Сто тысяч за человеческую жизнь? Мама, я не могу с этим смириться!

У девушки покраснели глаза, в них заблестели слезы. Услышав дочь, женщина тоже прослезилась, и ее напор, с которым она пыталась выпроводить Ли Дунцзэ, заметно ослаб.

Минуту спустя Сяо Жу сама рассказала, в чем дело:

— Вчера пришел какой-то хулиган с красными волосами. Угрожал нам: если не подпишем мировое, то не дадут нам жизни в уезде Гуаньцяо, да еще и ни копейки компенсации не получим. А если мы... — она виновато взглянула на Ли Дунцзэ и набралась смелости, — если напишем на вас донос и согласимся на мировую, то выплатят миллион. Я знаю, мы поступили подло, но отец умер, у мамы слабое здоровье, мне нужно учиться, нужны деньги... Мы правда не знали, что делать. Старший брат, простите нас, пожалуйста.

Выслушав Сяо Жу, Ли Дунцзэ почувствовал горечь. Он догадывался, что донос на него — дело рук Сюй Кайды, но никак не ожидал, что исполнителем станет Сяо Жу. В то же время он понял, что Сюй Кайда действительно решил избавиться от него чисто и аккуратно: даже если кто-то начнет проверку, все следы ведут к Сяо Жу, и придраться будет не к чему.

Сяо Жу с матерью наблюдали за переменами на его лице, не зная, чего ожидать. Спустя несколько минут Ли Дунцзэ вздохнул. Сказать, что он не затаил обиды, было бы ложью — если бы не Чжэн Юньцзе, его бы уже уволили. Но, с другой стороны, даже если бы Сяо Жу не написала тот донос, Сюй Кайда нашел бы другой повод.

— Ладно, проехали. Так вы правда хотите возобновить расследование аварии? — Ли Дунцзэ серьезно посмотрел на Сяо Жу. Он понимал: хоть женщина и старше, заправляет всем эта юная девушка.

— Теперь, когда есть шанс отомстить за отца, я обязательно добьюсь справедливости, — твердо ответила Сяо Жу.

Ли Дунцзэ кивнул.

— Раз вы так сказали, я спокоен. — Он взглянул на часы в палате и поднялся. — Оставайтесь здесь. Считайте, что я сегодня не приходил. Как только у меня появятся новости, я дам знать по телефону. В ближайшее время нам лучше не встречаться.

Сяо Жу с матерью кивнули и радушно проводили его до дверей.

По пути на электроскутере из больницы в правительство Ли Дунцзэ ломал голову, как заставить дело сдвинуться с мертвой точки. Внезапно в ушах зазвучал рев мотора. Он опомнился и увидел, что прямо на него летит красный BMW. Холодный пот прошиб его. Ли Дунцзэ резко вывернул руль, едва избежав столкновения — его скутер пронесся в считанных миллиметрах от корпуса машины.

Красный BMW остановился прямо посреди дороги. Из него вышел молодой человек, уже перекрасивший волосы в черный цвет. Он сплюнул в сторону Ли Дунцзэ, прислонился к машине и насмешливо свистнул:

— Какая встреча, салабон.

Ли Дунцзэ все еще трясло — он был уверен, что сейчас погибнет. Страх сменился яростью: особенно при мысли о том, сколько крови уже на счету этого автомобиля.

— Ты что творишь? Глаза разуй! Ты несешься по дороге в уезде, да еще и по встречке! — возмущенно крикнул он.

Парень поковырял в ухе и расхохотался:

— По встречке? Позови гаишников, пусть они скажут, по встречке я еду или нет. Слушай сюда, салабон, до меня дошли слухи, что ты пытаешься копать под меня? Скажу прямо: бесполезно. Советую быть осторожнее. Сегодня ты выжил только по чистой случайности. Если однажды вдруг «случайно» погибнешь на дороге, запомни мое лицо!

Наглость парня не знала границ. Его слова о «смерти под колесами» звучали для Ли Дунцзэ как издевательство. Если бы не отец-замглавы, он бы сейчас вытащил этого подонка из машины и вбил в асфальт. Ли Дунцзэ так сильно сжал руль, что на руках вздулись вены.

— О! Хочешь подраться? Давай, я стою здесь, попробуй! Спорим, ты не успеешь ударить, как окажешься в полиции? Не лезь не в свое дело, салабон.

Сказав это, парень сел за руль и умчался прочь. Ли Дунцзэ смотрел вслед красному BMW, тяжело дыша.

— Я клянусь, я засажу тебя в тюрьму!

В четыре часа дня к нему снова заглянул начальник управления Чжан Лихай. Он улыбался, как лис:

— Товарищ Дунцзэ, глава уезда Чжэн сказала, что она здесь человек новый и ей нужна помощь. Помоги ей с делами, зайди к ней в кабинет. Она лично выбрала тебя. Как местный кадр, ты должен проявить усердие и не ударить в грязь лицом перед правительством нашего уезда!

— Хорошо, не волнуйтесь, — улыбнулся в ответ Ли Дунцзэ. Он понимал: раз Чжэн Юньцзе в первый же день выбрала его в качестве «секретаря», значит, она начала ему доверять. Но виду он не подал, а предупреждение Чжан Лихая пропустил мимо ушей.

Выйдя из кабинета, он снова постучал в дверь главы уезда. На этот раз разговор прошел куда легче. Ли Дунцзэ стоял, наблюдая, как Чжэн Юньцзе откладывает документы и поворачивается к нему. На ней была белая рубашка и черные брюки, на ногах — туфли на небольшом каблуке. Ли Дунцзэ уже успел оценить ее формы, но сейчас невозмутимо отвел взгляд и кратко доложил о том, что узнал от Сяо Жу.

Чжэн Юньцзе внимательно смотрела на него. Она была довольна Ли Дунцзэ, а учитывая, что он был ее первым мужчиной, доверие к нему было естественным. Утром, после его ухода, она просматривала документы, которые он готовил ранее, чтобы лучше понять, что он за человек. А то, что он готов был рискнуть своей «железной миской» ради незнакомых людей, добавило ему очков в ее глазах.

Выслушав доклад, она едва заметно кивнула, подтверждая его способности. Порой лидер не может сказать все прямо — приходится полагаться на то, что подчиненный сам все поймет. Ли Дунцзэ прошел ее проверку. Она стала чувствовать себя спокойнее рядом с этим «своим» молодым человеком.

Чжэн Юньцзе изменила позу и, не комментируя его слова, мягко сказала:

— Дунцзэ, завтра утром мы поедем по бедным деревням уезда Гуаньцяо с проверкой. Подготовься.

Ли Дунцзэ не знал, почему она сменила тему, но послушно кивнул. Его статус секретаря еще не был закреплен окончательно. Еще немного расспросив его о ситуации в уезде, в пятом часу она сменила тон на более личный:

— Дунцзэ, а чем ты занимаешься в свободное время?

Он почесал в затылке. Он испытывал к этой женщине некий трепет:

— Да ничем особенным. Читаю книги, иногда встречаюсь с друзьями, чтобы поужинать.

— О? — глаза Чжэн Юньцзе блеснули. — Значит, ты знаток местной кухни? Давай так: сейчас ты пойдешь со мной на приветственный банкет в честь вице-главы Сюя, а после — покажешь мне город. Договорились?

Вечером они вместе отправились на банкет, организованный руководством уезда в отеле «Гуаньцяо» — единственном четырехзвездочном отеле в округе. Там присутствовали все: и партком во главе с секретарем Лю Чжичжоу, и правительство во главе с Сюй Кайдой. Статус мероприятия был высоким.

В роскошном банкетном зале сидели сливки уездной власти. Ли Дунцзэ, будучи рядовым сотрудником, выглядел среди них белой вороной. Хозяин отеля Сюй Вэй лично принимал гостей, стараясь угодить каждому, чтобы укрепить свои позиции. Окинув взглядом зал, он задержался на эффектной Чжэн Юньцзе, а затем заметил молодого Ли Дунцзэ рядом с ней. Он на секунду удивился, но молча запомнил лицо парня.

Секретарь парткома Лю Чжичжоу первым встал с бокалом:

— Глава Чжэн, вы просто поражаете! В таком возрасте достичь таких высот — мне даже стыдно становится. Надеюсь, мы с вами сработаемся на благо народа Гуаньцяо!

Чжэн Юньцзе ответила:

— Секретарь Лю, вы полны сил, у вас за плечами такой опыт, мне еще учиться и учиться. Если возникнут трудности, я буду обращаться к вам за советом!

После того как они выпили до дна, остальные последовали их примеру. Ли Дунцзэ ходил по залу, подливая напитки. Он слушал и наблюдал, как люди, которые на дух не переносят друг друга, любезно общаются за столом. «Культура застолья» — порок чиновничьего аппарата, но Ли Дунцзэ не мог не признать, что она действительно помогает в решении некоторых вопросов.

Налив вина Сюй Кайде, он услышал, как тот похлопал его по плечу:

— Работай усердно, служи главе Чжэн верой и правдой!

Ли Дунцзэ кивнул. Он понимал: пригласив его на этот банкет, Чжэн Юньцзе во всеуслышание объявила, что он — ее человек. Это не только открывало двери, но и отрезало путь к отступлению. С этого дня недовольство Сюй Кайды будет только расти. Но раз Ли Дунцзэ решил сесть на корабль Чжэн Юньцзе, он не собирался прыгать на другие.

Банкет затянулся на три с половиной часа. Ли Дунцзэ был слегка пьян. В госучреждениях знают толк в выпивке: десять человек выпили десять бутылок 53-градусной «Маотай». Если бы не статус гостей, на столе могли бы оказаться и краснокнижные животные.

Чжэн Юньцзе выглядела слегка раскрасневшейся, строгость улетучилась, уступив место женскому очарованию. Ли Дунцзэ поддерживал ее под руку, когда они выходили. Весь вечер он не только пил с начальством, но и «отбивал» лишние рюмки у Чжэн Юньцзе. Если она выпила одну бутылку, то он — целую. К счастью, в студенческие годы он натренировался с друзьями, иначе упал бы раньше главы уезда.

За углом отеля Чжэн Юньцзе внезапно выпрямилась и отстранилась. Ли Дунцзэ понял, что она притворялась пьяной!

— Некоторые рюмки тебе не стоило брать на себя, Дунцзэ, — сказала она, улыбаясь. — Запомни: если я пьяна, ты должен оставаться трезвым. Ты — моя последняя линия обороны.

Он запомнил.

— Пойдем прогуляемся, до гостиницы недалеко, полчаса пути, — она была в хорошем настроении.

Заметив, что Ли Дунцзэ покачивается, она добавила:

— А ты, кажется, не очень силен в выпивке.

— Для рядового сотрудника это уже неплохо, — криво усмехнулся он. — Первый раз с вами пью, так что результат — уже достижение.

Чжэн Юньцзе рассмеялась:

— Ничего, на твоей должности еще натренируешься. Знай меру, Дунцзэ.

Они шли под луной по бетонной дороге, которая от лунного света казалась присыпанной инеем. Неисправные фонари мигали. Ли Дунцзэ шел на шаг позади, молча. Внезапно тишину нарушил рев мотоциклов. Фары ослепили их, и прежде чем они успели что-то понять, четыре-пять мотоциклов окружили их.

Ли Дунцзэ бросился вперед, закрывая собой Чжэн Юньцзе. Во главе был тот самый красноволосый парень.

— Какая встреча, опять ты, — свистнул он. — Слышал, ты не оставляешь попыток расследовать ту аварию? Ты создаешь нам проблемы. Видимо, в прошлый раз мы тебя плохо проучили?

Ли Дунцзэ смотрел в его ненавистное лицо, но не чувствовал страха — только радость. Он не знал, как подступиться к делу, а тут этот парень сам пришел к нему в руки!

Появление этой банды стало для него подарком. Опасаясь за Чжэн Юньцзе — если ее заденут, его карьере секретаря придет конец, — Ли Дунцзэ заслонил ее и рявкнул:

— Что вы творите? Вы знаете, что это незаконно? Вы открыто пренебрегаете законом!

— Законом? — парень переглянулся с подельниками и расхохотался. Он вытащил из-за спины железную трубу и несколько раз взмахнул ею в воздухе. — Что такое закон? В уезде Гуаньцяо закон — это я!

— Смело, — ответил Ли Дунцзэ. — Я государственный служащий. Если тронете меня, никто вас не спасет!

— Глава, может, вызовем полицию? — спросил он Чжэн Юньцзе.

Получив ее молчаливый кивок, Ли Дунцзэ достал телефон и начал набирать номер.

http://bllate.org/book/23706/2638895