Готовый перевод The Long Road to Power / Долгий путь к власти: Глава 8

Ли Дунцзэ понимал, что это намеренная игра Чжэн Юньцзе, поэтому кивнул и, прикрыв дверь, вышел.

Найдя подходящую ступеньку, он достал телефон и принялся играть в тетрис.

Ключи от электроскутера лежали у него в кармане — он лишь искал повод, чтобы уйти.

То, что Чжэн Юньцзе доверяла ему, вовсе не означало, что Ли Чанхэ и Сюй Тин испытывают к нему те же чувства.

К тому же, присутствовать при обсуждении подобных дел, будучи всего лишь мелким клерком, было ему же во вред.

В семь часов вечера в июне еще было светло. Заходящее солнце окрасило небо в золотисто-багряные тона.

Вечерняя заря предвещает ясную погоду на завтра.

Было ясно, что следующий день выдастся знойным.

Ли Дунцзэ наблюдал, как небо из светлого превращалось в сумеречное, а затем окончательно погружалось во тьму. Он оглянулся на ворота гостиницы — они по-прежнему оставались наглухо закрытыми.

Ближе к девяти часам вечера он заметил, что дверь комнаты Чжэн Юньцзе приоткрылась, и поспешил к ней.

— Эй? Дунцзэ, ты всё еще здесь? Электроскутер потерял? — в шутку спросила Сюй Тин.

Ли Дунцзэ помахал ключами:

— Глава уезда Сюй, ну не подшучивайте надо мной. Если бы я и правда потерял скутер, родители бы меня живьем съели!

Услышав это, Сюй Тин вдруг осознала, что родители Ли Дунцзэ, вероятно, даже моложе её самой. Она невольно усмехнулась и обратилась к Чжэн Юньцзе:

— Глава уезда Чжэн, где вы откопали такого смышленого и расторопного парня?

— Случайно встретила, дала ему поработать какое-то время. Посмотрела — вроде справляется, вот и оставила.

Ли Дунцзэ, стоя в стороне, невольно поймал себя на двусмысленных мыслях.

Что значит случайно встретила, дала поработать, а как стала справляться — оставила?

Чжэн Юньцзе выразилась довольно откровенно.

Пока они болтали, Ли Чанхэ сидел с напряженным лицом, погруженный в свои мысли. Наконец, он произнес:

— Глава уезда Чжэн, я пойду. Дело крайне серьезное, нельзя проявлять халатность. Я должен сделать всё как надо!

Сюй Тин воспользовалась моментом и тоже попрощалась.

Когда они ушли, Чжэн Юньцзе бросила на Ли Дунцзэ косой взгляд:

— О чем ты думал, когда я разговаривала с заместителем главы Сюй? У тебя был такой взгляд, будто мысли потекли не в ту сторону.

— Нет-нет, что вы.

Ли Дунцзэ застенчиво почесал затылок — от этой женщины, главы уезда, невозможно было скрыть ни одной мысли.

Взглянув на него, Чжэн Юньцзе поняла: угадала. Вспомнив свои слова, она и сама осознала, что они прозвучали двусмысленно.

— Ладно, ступай уже, завтра у тебя будет полно дел! — она легонько подтолкнула его к выходу.

Попрощавшись с ней, Ли Дунцзэ оседлал свой любимый электроскутер и направился домой.

Девять тридцать вечера.

Едва припарковавшись, Ли Дунцзэ получил сообщение: Спаси меня, дом Чжэн Цая.

Увидев эти пять коротких слов, он мгновенно связал их с той самой нежной и отважной вдовой Сун Вань.

С ней что-то случилось!

Подумав несколько секунд, Ли Дунцзэ позвонил водителю администрации уезда и попросил забрать его. Пока ждал, он сообщил обо всем Чжэн Юньцзе.

Та отнеслась к ситуации со всей серьезностью.

Сейчас был критический момент в деле Чжэн Бао, и похищение женщины Чжэн Цаем могло всё испортить. Если не рассчитать силы, можно было добиться обратного эффекта — и Чжэн Бао ускользнет!

Чжэн Юньцзе долго молчала, а затем сказала:

— Жизнь прежде всего! Езжай немедленно, узнай, что там происходит. Я распоряжусь, чтобы сотрудники полиции поселка Циншань оказали тебе содействие. Но, Дунцзэ, я не могу поехать с тобой. Береги себя, помни об этом!

— Хорошо.

Положив трубку, оба они — и Чжэн Юньцзе, и Ли Дунцзэ — были охвачены тревогой за судьбу Сун Вань.

Ли Дунцзэ осознал, почему глава уезда непременно должен держать в своих руках всю систему общественной безопасности. Как орган принуждения, полиция имеет агентов по всему району, и если контроль над ней переходит в чужие руки, любые действия становятся скованными и беспомощными.

Невозможно предусмотреть всё!

Пока он ехал в Сяотунь, Чжэн Юньцзе наверняка должна была в кратчайшие сроки подготовить всё необходимое.

Но ведь Чжэн Бао был человеком Сюй Кайды, а Сюй Кайда контролировал полицию!

Эта выходка с Сун Вань в одночасье перечеркнула все планы Чжэн Юньцзе!

Вдали показался черный Пассат. Ли Дунцзэ, не успев даже предупредить родителей, распахнул дверцу и бросил водителю:

— В Сяотунь!

Водители правительственных машин знали, о чем стоит спрашивать, а о чем — нет. Им достаточно было просто спокойно вести машину, остальное — забота начальства.

Сидя в салоне, Ли Дунцзэ глубоко вздохнул и набрал номер начальника полицейского участка поселка Циншань Фань Цзиньсяня, который заранее сохранил в телефоне.

Ответили сразу.

— Алло? Это начальник Фань?

— Да, это я. Вы товарищ Дунцзэ? Глава Чжэн только что звонила мне. Будьте спокойны, наш участок окажет вам полное содействие!

Голос в трубке звучал уверенно, и первое впечатление от Фань Цзиньсяня у Ли Дунцзэ сложилось хорошее.

— Начальник Фань, я получил сообщение с просьбой о помощи от женщины по имени Сун Вань. Она утверждает, что находится в доме секретаря деревни Сяотунь Чжэн Цая.

— Информация достоверная? Всё-таки это деревенский чиновник, если мы допустим ошибку...

— Ошибки не будет, я беру ответственность на себя!

Ли Дунцзэ понимал его опасения и добавил:

— Я прошу вас проникнуть в деревню скрытно и как можно скорее взять под контроль всех, кто находится в доме Чжэн Цая. Не позволяйте ему связаться с внешним миром. Это касается и сотрудников полиции, участвующих в операции!

— Будьте уверены! — твердо ответил Фань Цзиньсянь. — Я обеспечу полную секретность.

— Хорошо.

Положив трубку, Ли Дунцзэ потер переносицу. Он сказал всё как есть, но если Фань Цзиньсянь решит донести на них Чжао Вэйминю до начала операции, он ничего не сможет поделать.

Сегодня их главной целью было спасение жизни. А что касается Чжэн Бао — оставалось надеяться, что после ареста Чжэн Цая Чжэн Юньцзе сможет одним махом разрубить этот узел и схватить самого Чжэн Бао!

Через полчаса Фань Цзиньсянь позвонил снова: семья Чжэн Цая под контролем, все средства связи изъяты, путей для связи с внешним миром у них нет. В подвальном помещении виллы полиция обнаружила избитую Сун Вань и освободила её.

Хотя женщина была ранена, серьезных повреждений не было — месяц покоя, и всё заживет.

Ли Дунцзэ выдохнул. Раз жизни Сун Вань ничего не угрожает, уже хорошо. К тому же полиция застала Чжэн Цая на месте преступления, так что операция была вполне обоснованной. Если бы они не нашли Сун Вань, им все равно пришлось бы задержать этого деревенского чиновника, но тогда Сюй Кайда мог бы обрушить на Чжэн Юньцзе серьезное давление.

Ночью дороги уезда Гуаньцяо были пусты, и Ли Дунцзэ постоянно подгонял водителя. Водители в администрации уезда в большинстве своем были бывшими военными или служащими спецназа, так что машину вели мастерски. Полтора часа пути они преодолели за час.

Когда машина подъехала к частной вилле Чжэн Цая, вокруг было тихо, и местные жители ничего не заподозрили. Ли Дунцзэ понял, что Фань Цзиньсянь отлично справился с секретностью, и его оценка начальника полиции поднялась еще выше.

Водитель остался ждать снаружи, а Ли Дунцзэ вошел внутрь.

Едва он переступил порог, как переодетые в штатское полицейские попытались его задержать. Фань Цзиньсянь поспешно подбежал и махнул рукой.

— Товарищ Дунцзэ пришел один?

— Да, у главы Чжэн дела, она не смогла приехать, я представляю её.

Ли Дунцзэ быстро прошел в гостиную. На диване, свернувшись калачиком, сидела Сун Вань с ссадинами на лице. Что бы ни говорили полицейские, она твердила одно: Мне нужно видеть Ли Дунцзэ.

Увидев его, она резко вскочила, но тут же охнула от боли — лицо её исказилось.

— Как ты? Серьезных травм нет?

Ли Дунцзэ поспешил ей помочь. Сун Вань покачала головой, с подозрением и осторожностью оглядывая полицейских.

Фань Цзиньсянь улыбнулся:

— Товарищ Дунцзэ, в этой вилле много комнат, можете поговорить с госпожой Сун в одной из них.

— Не спешите, — Ли Дунцзэ осмотрел первый этаж. — Где семья Чжэн Цая?

Фань Цзиньсянь отвел его в главную спальню на первом этаже. Внутри находилось семь человек, включая самого Чжэн Цая, так что в комнате было тесно.

— Когда мы прибыли, Чжэн Цай, его сын Чжэн Ювэй, племянник Гэн Дафу и местный хулиган Чай Цин избивали госпожу Сун в подвале, — объяснил Фань Цзиньсянь. — Остальные трое — жена Чжэн Цая, жена Гэн Дафу и их домработница. Чтобы сохранить секретность, мы заперли их здесь.

— Благодарю вас, начальник Фань. Кто-нибудь еще знает об этом? — серьезно спросил Ли Дунцзэ.

— Никто! — твердо ответил Фань Цзиньсянь. — Я сказал своим людям, что у нас срочное задание. Об этом знают только глава Чжэн, вы, участвовавшие в операции оперативники и семья Чжэн Цая.

Глава 19. Неожиданная удача

Похищение Сун Вань Чжэн Цаем стало неожиданным поворотом, который затронул всё дело. То, что Фань Цзиньсянь, начальник участка, сумел обеспечить такую секретность, стало приятным сюрпризом.

После нескольких проверок Чжэн Юньцзе подтвердила: Чжао Вэйминь и Чжэн Бао пока не знают, что Чжэн Цай задержан.

Благодаря этому делу Фань Цзиньсянь успешно попал в поле зрения Чжэн Юньцзе. Однако долго скрывать задержание Чжэн Цая было невозможно — скоро об этом узнали бы все. Но это дало Чжэн Юньцзе драгоценное время для подготовки расследования против Чжэн Бао.

Когда Ли Дунцзэ и Сун Вань зашли в спальню, Сун Вань, сдерживавшаяся до этого момента, разрыдалась. Ли Дунцзэ, не имевший никакого опыта в отношениях, не знал, как её утешить, и просто молча ждал.

Когда она немного успокоилась, он спросил о причинах случившегося:

— Сун Вань, что произошло? Почему Чжэн Цай решился на такой отчаянный шаг — лично похитить тебя?

Это не давало ему покоя. Если бы Сун Вань не представляла для Чжэн Цая серьезной угрозы, он мог бы расправиться с ней чужими руками. Личное насилие, даже при его связях, неизбежно оставляло следы.

— Я достала бухгалтерскую книгу, — всхлипывая, ответила она. — Я тайно пробралась в дом Чжэн Цая и нашла записи о его финансовых операциях с племянником и двоюродным братом.

— Ты была очень смелой.

Ли Дунцзэ вспомнил их последнюю встречу, когда сказал, что ей нужны реальные доказательства. Тогда он просто хотел её утешить и не думал, что она действительно сможет что-то найти.

— Это моя вина, я тогда сказал лишнее, — признал Ли Дунцзэ. — Где книга?

— На грядках в восточной части деревни, я закопала её в землю.

Сун Вань рассказала, как всё было: когда она попыталась сбежать с книгой, её обнаружила домработница. Она вырвалась, но знала, что далеко не уйдет, поэтому по пути закопала улику.

Ли Дунцзэ кивнул. Дальше всё было понятно. Успокоив её, он попросил показать место.

Действительно, ночью, даже если закопано неглубоко, найти книгу было непросто. Сун Вань ошиблась четыре или пять раз, прежде чем откопала кожаный блокнот.

Заглянув внутрь, Ли Дунцзэ пришел в восторг. С этой книгой расследование против Чжэн Бао пойдет гораздо быстрее!

Он позвонил Чжэн Юньцзе и доложил обо всем. Та была поражена: двоюродные братья Чжэн Бао и Чжэн Цай, годами правившие в поселке Циншань, попались из-за женщины!

Чжэн Юньцзе поручила Ли Дунцзэ согласовать с Фань Цзиньсянем задержание семьи Чжэн Цая на основании угрозы жизни и здоровью, а также обеспечить строгий надзор.

Визит Ли Дунцзэ в Сяотунь не мог остаться незамеченным для недоброжелателей в администрации уезда. А Фань Цзиньсянь не мог вечно оставаться на вилле. К тому же завтра утром приближенные Чжэн Цая заметят неладное. Вместо того чтобы играть в прятки, лучше было вывести всё на свет.

Чжэн Юньцзе предполагала, что Чжэн Бао даже не догадывался, что его драгоценный кузен, пересылая ему деньги, подстраховался на всякий случай.

— Я планировала действовать через прокуратуру, постепенно собирая доказательства, но теперь всё изменилось, — Чжэн Юньцзе потерла виски и горько усмехнулась. — Я только что побеспокоила комиссию по проверке дисциплины. Завтра они придут с документами и подвергнут Чжэн Бао шуангую.

Ли Дунцзэ замер.

Шуангуй.

Это был метод дисциплинарного контроля над членами партии. Как следует из названия, это означало обязанность подозреваемого явиться в указанное время и в указанное место для дачи объяснений.

В отличие от прокуратуры, которой нужны были доказательства, дисциплинарная комиссия, словно имея в руках меч правосудия, могла начать расследование лишь на основании доноса или свидетельских показаний.

Ли Дунцзэ знал: с тех пор как появился этот термин, еще ни один чиновник после шуангуя не возвращался на свое кресло. Само слово внушало ужас.

Когда всё было улажено, уже перевалило за полночь. Ли Дунцзэ с Сун Вань направились в гостиницу уезда Гуаньцяо, а в час ночи приехали к дому Чжэн Юньцзе.

После нескольких стуков дверь открылась. Чжэн Юньцзе была в белой рубашке и черных брюках. Внутри Ли Дунцзэ обнаружил мужчину средних лет, одетого точно так же. Тот сидел на диване с прямой спиной, и его лицо излучало властность.

Ли Дунцзэ передал книгу Чжэн Юньцзе. Она пролистала её и, помрачнев, протянула мужчине:

— Секретарь Сунь, взгляните.

Мужчина, секретарь дисциплинарной комиссии уезда Сунь Яоцзу, молча углубился в чтение.

Сун Вань, узнав, что перед ней глава уезда, была потрясена. Чжэн Юньцзе выглядела даже моложе её, но уже занимала столь высокий пост, в то время как она сама всё это время страдала из-за какого-то деревенского секретаря.

Сравнение было явно не в её пользу. Сун Вань завидовала Чжэн Юньцзе и хотела стать такой же женщиной.

Просмотрев книгу, Сунь Яоцзу сказал:

— Глава Чжэн, с этой книгой Чжэн Бао уже никуда не денется. Я пойду, завтра же распоряжусь о начале шуангуя.

— Хорошо!

Чжэн Юньцзе проводила его до двери. Когда он ушел, она посмотрела на Ли Дунцзэ и Сун Вань:

— Вы сегодня потрудились на славу. Книга пришла как нельзя кстати.

— А что будет с Чжэн Цаем? — нетерпеливо спросила Сун Вань.

— Если данные подтвердятся, его исключат из партии и передадут дело в прокуратуру. Конечно, тюремного срока ему не избежать.

Весь день на ногах, Чжэн Юньцзе выглядела уставшей, но настроение у неё было отличным.

— Дунцзэ, скажи менеджеру гостиницы, пусть госпожа Сун сегодня переночует там, а потом возвращайся. Мне нужно кое-что обсудить.

Глава 20. Дисциплинарная комиссия вступает в дело

— Дунцзэ, спасибо за сегодняшнюю ночь.

В гостинице Чжэн Юньцзе сбросила туфли, развалилась на диване и непринужденно болтала с Ли Дунцзэ.

Тот почесал затылок:

— В этом деле есть и моя доля ответственности, так что это не труд.

Он вкратце рассказал ей о том разговоре с Сун Вань в закусочной.

Чжэн Юньцзе махнула рукой:

— Даже если бы ты не сказал, Сун Вань рано или поздно всё равно пошла бы на риск. Чжэн Цай слишком недооценил силу народа и слишком переоценил остроту своей власти.

— Не будем об этом, — она сменила тему. — Как тебе работается со мной в последнее время?

— Поначалу было непривычно, но сейчас всё хорошо. Я многому у вас научился.

Ли Дунцзэ сидел на диване, застенчиво улыбаясь. Когда они оставались наедине, он всегда чувствовал робость, но в то же время ждал, что Чжэн Юньцзе, как в ту ночь, вдруг его поцелует.

Отношения между мужчиной и женщиной — вещь, к которой легко привыкнуть. И Ли Дунцзэ, и Чжэн Юньцзе это понимали.

Но сейчас она явно не хотела переходить к интимным темам. Она сказала серьезно:

— Завтра комиссия заберет Чжэн Бао. Я планирую поставить Лю Хая на место секретаря комитета поселка, так что освободится место главы поселка. Дунцзэ, у тебя есть мысли на этот счет?

Чжэн Юньцзе говорила прямо, и Ли Дунцзэ был ошеломлен.

— Моего стажа работы недостаточно. К тому же, глава поселка — это уровень начальника отдела, а я всего лишь клерк, даже не заместитель.

— Не забивай этим голову, — поддразнила она. — Если следовать твоей логике, мне что, должно быть под сорок? Правила повышения обычно существуют для людей без связей или чтобы пудрить мозги тем, кто надеется на карьерный рост. В системе есть множество способов получить внеочередное повышение, вопрос лишь в том, готов ли кто-то за тебя похлопотать.

— Я понял, сестра Чжэн.

— Так что, есть мысли насчет должности главы поселка?

Ли Дунцзэ серьезно задумался и ответил:

— Конечно есть. Кто не хочет повышения? Но я хочу остаться рядом с вами и научиться еще большему.

http://bllate.org/book/23706/2638900