Готовый перевод Farming and Feasting in the Cultivation World / Переродился бессмертным: огород слева, кухня справа: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оставшиеся морепродукты — это в основном креветки. Лу Сычжэ планировал приготовить из них вяленые креветки на углях, чтобы они лучше хранились.

Что же касается двух больших морских рыб, то одну он замариновал, чтобы завялить на солнце, а вторую выпотрошил и сегодня вечером собирался приготовить жареную рыбу.

Было еще два с лишним десятка абалонов: несколько штук он отложил для сегодняшнего ужина с чесночным соусом, а из того, что останется, решил сделать сушеные абалоны.

Печеные креветки, сушеные абалоны и вяленая рыба — все это легко хранилось, нужно было лишь положить продукты в проветриваемом месте.

С креветками все было довольно просто: сначала их отпаривали, а затем медленно подсушивали на слабом огне.

Дома был древесный уголь, и Лу Сычжэ соорудил простую деревянную подставку, водрузив ее над очагом, чтобы постепенно сушить улов.

Как только влага из креветок почти испарилась, Лу Сычжэ разложил их в сухом и хорошо проветриваемом месте.

Абалоны же требовалось замариновать в соленой воде на всю ночь.

Вскоре двор Лу Сычжэ оказался весь увешан сушащимися морепродуктами.

Хотя он и устал, но мысль о том, что впереди его ждет столько дней с рыбой и деликатесами, делала его невероятно счастливым.

Денем делать было нечего, и Лу Сычжэ отправился в город вместе с котом.

Он обменял духовный камень на серебро. Камень, что дал ему тот человек давеча, хоть и уступал размером прежнему, все же пошел по цене в три ляна серебра.

Впервые в жизни державший в руках серебро Лу Сычжэ чувствовал, как у него на душе разливается приятное тепло.

Он решил пройтись по лавкам и сделать покупки, ведь в хозяйстве еще многое требовалось обустроить.

Сперва он заглянул в магазин готовой одежды и купил два комплекта платья — погода постепенно теплела, а двух нарядов на смену ему уже не хватало.

Заодно он приобрел два комплекта постельного белья: матрас на его нынешней кровати был донельзя тонким, и в первые же дни после переезда у него от него разболелась поясница.

Вдобавок Лу Сычжэ прикупил несколько цзиней мяса и немного белого сахара вместе с прочими приправами — все это составляло неотъемлемую часть повседневного быта.

Последние дни у него совсем не выдавалось времени искупаться, поэтому он направился на рынок за деревянной бадьей для мытья и как раз случайно столкнулся с Дедушкой Чжоу.

Узнав, что парню нужна бадья, Дедушка Чжоу окликнул его и пригласил к себе зайти посидеть.

В молодости Дедушка Чжоу плотничал, так что смастерить любую обычную мебель для него не составляло труда.

Последовав за Дедушкой Чжоу к нему домой, Лу Сычжэ только тогда сообразил, что живет от старика совсем неподалеку.

У Дедушки Чжоу во дворе и в доме были навалом сложены изделия: от метел до деревянных кроватей, а под открытым небом валялось немало незаконченной утвари.

Помимо банной бади, там нашлось немало вещей, которые могли бы ему пригодиться.

Среди прочего он приметил плетеную бамбуковую корзинку.

Такая изящная, миниатюрная работа — Лу Сычжэ вертел ее в руках, и расставаться с ней совсем не хотелось.

К тому же Дедушка Чжоу не только искусно владел плотницким ремеслом, но даже немного умел обращаться с железом.

Лу Сычжэ тут же заказал Дедушке Чжоу новый набор лопаточек для сковороды, да и инструменты для работы на земле тоже требовалось обновить.

За весь этот поход на всякую мелочь ушло почти восемь вэней.

Тогда же Лу Сычжэ поинтересовался у Дедушки Чжоу, не знает ли тот мастера, способного сложить кирпичную стену, ведь сейчас его жилище было огорожено лишь хлипким плетеным забором.

Его не покидало чувство постоянной тревоги.

Зимой, казалось, дунь ветер посильнее — и ограду тут же снесет, к тому же высота ее едва достигала метра, так что стоило ему заняться чем-нибудь во дворе, как прохожим все было прекрасно видно.

Особенно его волновал огород: тайну этого быстро растущего клочка земли он не доверял никому.

Он боялся привлечь внимание алчных людей — ведь, как говорится, сокровище в руках смертного навлекает беду.

Услышав, что парень собрался строить забор, Дедушка Чжоу отмахнулся:

— Зачем тебе кого-то искать? Я сам сложу стену.

Только тут Лу Сычжэ узнал, что в молодости Дедушка Чжоу исходил вдоль и поперек немало земель, овладев множеством ремесел. Он даже приложил руку к возведению Чжэндэтан в самой столице.

Поэтому сложить какую-то стенку для него было сущим пустяком.

Лу Сычжэ поспешил выразить признательность.

Дедушка Чжоу проявил истинную удаль:

— Я сам схожу за материалами. Не хвастаюсь, но если уж я кладу стену, можешь быть спокоен — простоит лет двести!

После этого Дедушка Чжоу заглянул вместе с Лу Сычжэ к нему домой.

Усадьба Лу Сычжэ по местным меркам считалась довольно просторной.

Раз уж зашла речь о замене забора, Лу Сычжэ подумал заодно пристроить две боковые комнаты.

Дедушка Чжоу прикинул общую стоимость работы и материалов: с учетом двух дополнительных помещений выходило около тридцати лянов.

Услышав такую сумму, Лу Сычжэ тяжело сжался внутри — таких денег у него сейчас не было и в помине.

Заметив его замешательство, Дедушка Чжоу мягко произнес:

— Москва не сразу строилась, давай для начала поставим хотя бы забор.

Если выкладывать одну только ограду, это обойдется где-то в восемь лянов серебра.

У Лу Сычжэ в запасах оставался один духовный камень стоимостью в пять лянов, а если прибавить к нему дневной заработок, набралось едва-едва семь лянов.

Дедушка Чжоу посоветовал:

— Я все же рекомендую заняться стеной прямо сейчас. В эти дни как раз завезли очередную партию камней с Южных гор, а если выжидать, пока на рынке все раскупят, ремонт обойдется совсем в другие деньги.

Возле столицы каменистых гор не было, поэтому весь строительный камень доставляли с юга.

Каждый год в начале сезона торговцы сплавляли материалы по рекам, а потому поставка случалась всего раз в год — именно в этом и крылась причина баснословной дороговизны любого строительства в окрестностях столицы.

Иначе говоря, если бы Лу Сычжэ упустил момент и не взялся за кладку сейчас, ему пришлось бы ждать аж до следующей весны.

Поняв, что парня сдерживают исключительно денежные затруднения, Дедушка Чжоу лишь весело рассмеялся:

— Подумаешь, беда! Не хватает одного ляна — так я возьму за свою работу чуть меньше, делов-то.

— А твой нрав пришелся мне по душе, да и готовишь ты как раз по моему вкусу.

Иметь возможность встретить в ином мире человека, способного протянуть руку помощи в трудную минуту — за это Лу Сычжэ был бесконечно благодарен старику.

В глубине души он дал себе слово как можно скорее заработать нужную сумму и вернуть долг Дедушке Чжоу.

Обсудив детали, они заметили, что день уже клонится к вечеру.

Лу Сычжэ настойчиво пригласил Дедушку Чжоу остаться на ужин.

Широкий душой старик охотно согласился:

— Тогда я сбегаю домой за кое-какой вещицей и живо вернусь.

Эй, малыш, эту главу еще не закончили, жми на ссылку для продолжения!

Бай Линфэн, которому было скучно слушать их разговор на неинтересные темы, ушел в комнату поиграть с Бифаном.

Он выпустил Бифана из плетеной корзины.

Затем, затаившись в охотничьей стойке, бросился на птицу и вцепился ей мертвой хваткой в шею, отчего та закатила глаза.

Отпустив жертву, он тут же повторил все сызнова.

Бифан пытался сопротивляться, но растерявшаяся до крупицы духовная сила оставляла его далеко позади боевой мощи Бай Линфэна, так что ему оставалось лишь безропотно сносить издевательства.

Из клюва Бифана даже вырвался отчаянный писк — он пытался докричаться до Лу Сычжэ, призвав его на помощь во имя справедливости.

В ответ Бай Линфэн лишь презрительно фыркнул:

— Чем старше становишься, тем ничтожнее. Додумался же — звать смертного на защиту!

Бифан не удержался от шпильки:

— А сам-то? Обратился в кота и прячешься за спиной простолюдина, прикидываясь бедняжкой.

Они были знакомы с детства, и в большинстве случаев Бифан получал нагоняй от Бай Линфэна именно за свой ядовитый язык.

Похоже, птица так и не усвоила, когда стоит держать клюв на замке.

Вошедший в комнату Лу Сычжэ застал картину, от которой у него едва не сердце в груди ёкнуло.

Чжаоцай по непонятной причине задирал цыпленка.

У черненького птенца изначально была пушистая шубка, но теперь на нем заметно поредел пух, обнажая покрасневшую и покрытую лиловыми пятнами кожу под перьями.

Выглядел бедняга крайне жалобно.

Увидев входящего Лу Сычжэ, цыпленок тут же принялся жалобно пищать, жалуясь на обидчика.

Зачинщик же беспорядков с невозмутимым видом сидевший на столе, казалось, говорил всем своим видом: да, это я сделал, и что ты мне сделаешь?

— Ах ты хулиган, — притворно рассердился Лу Сычжэ.

Он поднял Чжаоцая на руки и не удержался, легонько шлепнул того по мягкому месту.

Хотя это и называлось шлепком, сила удара была не больше ласки.

Тело Бай Линфэна вновь окаменело, а уж когда подобное унижение произошло на глазах у Бифана, ему показалось, что собственное лицо девать просто некуда.

Его щеки опять залились румянцем.

В этот самый момент Бифан не вовремя издал ехидный смешок.

Ха-ха-ха-ха, этот Лу Сычжэ просто невероятный смельчак — надо же додуматься дать по заднице самому Бай Линфэну!

Птица была готова помереть со смеху; об этом случае она непременно расскажет всем остальным.

Не успел Лу Сычжэ опомниться, как сидевший у него на руках Чжаоцай молнией сорвался с места.

И во дворе снова поднялся переполох из перьев и лап.

Хотя оба зверька казались крошечными, Лу Сычжэ пришлось изрядно повозиться, чтобы их угомонить.

Черного цыпленка он запер в другой комнате.

И строго пригрозил:

— Чжаоцай, если ты еще хоть раз обидишь птицу, останешься сегодня без ужина.

Этот метод подействовал на Бай Линфэна безотказно.

Глядя на посмирившегося кота, Лу Сычжэ с облегчением выдохнул и принялся за приготовление вечерней трапезы.

Морскую рыбу, заготовленную с утра, он уже успел просолить.

Щедро плеснув на сковороду масла, он обвалял рыбу в муке и опустил в кипящий жир для обжарки.

Это была скумбрия. Дома у Лу Сычжэ на каждый Новый год в обязательном порядке готовили жареную рыбу.

Обычно для этого брали скумбрию или рыбу-меч.

В скумбрии костей было немного, а мясо отличалось жирностью и нежностью, благодаря чему она прекрасно подходила как для копчения, так и для начинки в пельмени.

Часть свежей мякоти Лу Сычжэ как раз оставил на фарш для пельменей.

В его родных краях лепка пельменей считалась самым торжественным знаком уважения к гостям.

Ходило даже поверье: нет ничего вкуснее пельменей, нет ничего слаще отдыха лежа.

Раз уж Дедушка Чжоу согласился помочь ему со строительством стены, принять его полагалось по высшему разряду.

Лу Сычжэ соскоблил оставшееся рыбное филе с хребта.

Тыльной стороной ножа он изрубил его в нежный фарш, вбил яйцо и принялся вымешивать массу в одном направлении до приобретения упругости.

Затем туда же порциями влил настоянный на сычуаньском перце отвар.

Для пельменей из скумбрии требовалось добавить немного свинины, чтобы добиться идеального баланса вкуса.

Лу Сычжэ сбегал в огород и нарвал зеленого лука — те ростки, чей цикл роста был короче, уже вполне годились в пищу.

Изумрудно-зеленые перья лука он мелко искрошил прямо в фарш, приправив все щепоткой соли.

Опасаясь, что Дедушка Чжоу непривычен к пельменям со скумбрией, Лу Сычжэ заодно замесил вегетарианскую начинку.

Оставшиеся с обеда креветки он очистил, обжарил четыре яичных желтка до золотистого цвета, нарезал мелкими кубиками морковь, а также размочил и изрубил оставшуюся дома соевую вермишель. Оставалось только приправить начинку.

Залив все раскаленным на сковороде маслом и посолив, Лу Сычжэ добавил туда же чуть-чуть черного перца.

После этого он принялся раскатывать тесто для будущих пельменей.

Работая прежде в закусочной, ему доводилось лепить по три-четыре сотни штук в день в одиночку.

Поэтому скорость Лу Сычжэ намного превосходила возможности обычного человека.

Одной скалкой он умудрялся раскатывать по два сочня одновременно.

Чжаоцай послушно стоял на столе, зачарованно наблюдая за процессом.

Хотя лепка пельменей казалась делом простым, изящные пальцы Лу Сычжэ двигались настолько ловко и уверенно, что в этом крылась какая-то особая, завораживающая красота.

Его размеренные движения невольно искусили Бай Линфэна — тот втайне протянул лапу.

Но Лу Сычжэ был начеку: кошачья порода от природы испытывает жгучее любопытство ко всему на свете.

Заметив высунутую белую лапку, он демонстративно кашлянул.

Увидев застывшую в воздухе лапу, Лу Сычжэ мысленно усмехнулся.

Внутри у Бай Линфэна заворочалось смутное раздражение: с каких это пор он стал таким послушным?

Поймав его полный легкого упрека взгляд, Лу Сычжэ небрежно сунул коту в пасть печеную креветку.

У такой креветки текстура оказалась куда плотнее, чем у обычной.

Чтобы ее раскусить, требовалось приложить усилие, но Бай Линфэну странным образом пришлась по вкусу эта жесткость — жевать твердое было удивительно приятно для десен.

Вскоре Лу Сычжэ управился с лепкой обоих видов пельменей.

Затем он долил масла на сковороду, чтобы зажарить рыбу до хрустящей корочки, и лишь когда корочка схватилась, аккуратно перевернул тушку.

Очень скоро рыба приобрела аппетитный золотистый оттенок.

Параллельно Лу Сычжэ приготовил на пару несколько абалонов под чесночным соусом, а вторую подготовленную рыбину запек на углях.

Поскольку в прошлый раз рыба на углях удалась на славу, в этот раз он решил сделать ее в двух вариантах: обсыпанная порошком жгучего перца, она источала такой умопомрачительный аромат, стоило ей только оказаться над огнем.

Тут во дворе послышались шаги — вернулся Дедушка Чжоу, прихватив с собой Лю И.

Дедушка Чжоу пояснил:

— Старина Лю — мой напарник, завтра мы вдвоем возьдемся за кладку.

Уловив доносившийся из дома запах еды, Лю И с улыбкой заметил:

— Золотые руки у хозяина Лу! Сегодня мне выпало счастье погреться в лучах славы старика Чжоу.

Лу Сычжэ поспешно ответил:

— Что вы, всего лишь поужинаем вместе, не стоит таких церемоний.

Лю И притащил с собой два кувшина вина — он славился как искусный винодел, а Дедушка Чжоу всю жизнь питал слабость к двум вещам.

К хорошей еде и отличному вину.

Сегодня оба этих пристрастия сошлись воедино.

http://bllate.org/book/23707/2639315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода