Готовый перевод You're Not Playing By The Book, Mr. Fu / Босс Фу, ты играешь не по правилам!: Глава 8

Июль выдался знойным, располагающим к раздражительности, когда любая мелочь способна перерасти в крупный конфликт.

И вот, на второй день съёмок, между Сун Цинчжи и Шэнь Юем, чья взаимная неприязнь была предрешена, вспыхнула ссора.

— Сун Цинчжи, мой ассистент сделал это не со зла и уже извинился перед тобой, почему ты продолжаешь вести себя так агрессивно? — Шэнь Юй по-прежнему держался мягко и миролюбиво, однако в его интонации отчетливо слышалось то, что легко могло заставить окружающих счесть именно Сун Цинчжи виновником беспорядков.

Цун Цзяянь, прислушиваясь со стороны, чувствовал, что что-то здесь не так.

— Что значит, раз извинился, то дело с концом? Если бы любые проблемы решались извинениями, зачем тогда нужна была бы полиция? — гневно выпалил Сун Цинчжи.

— Ну подумаешь, случайно смахнули твои часы, я потом куплю тебе новые, так что прекращай трепать нервы моему ассистенту, — тон Шэнь Юя ясно давал понять: он считает происходящее пустяком, стоившим от силы пары часов, и раз уж он пообещал возместить ущерб, то любое дальнейшее разбирательство с твоей стороны — чистой воды самодурство.

Цун Цзяянь наконец-то сообразил, что именно его смущало.

Пусть вина и лежала на ассистенте, но выражение лица Шэнь Юя было подчеркнуто равнодушным, а в голосе сквозило: «если ты не простишь меня прямо сейчас, значит, ты неправ». От всего этого за версту разило моральным давлением.

В оригинальном романе этот маленький конфликт действительно описывался, причем исключительно с точки зрения Шэнь Юя. Субъективное повествование преподносило всё так, будто правота само собой разумеется исключительно на его стороне.

Причина инцидента заключалась в том, что ассистент Шэнь Юя случайно задел и уронил часы Сун Цинчжи во время переноски вещей. Затем последовало искреннее извинение Шэнь Юя, а в завершение он через связи Фу Чжэнъя действительно раздобыл для Сун Цинчжи точно такую же новую модель.

Во-первых, это заставляло читателей восхищаться добротой главного героя; во-вторых, создавало отличную возможность для взаимодействия с главным мужским персонажем; в-третьих, ассистент проникся к нему глубочайшей благодарностью за случившееся. План трех зайцев одним выстрелом.

Однако книжный злодейчик Сун Цинчжи упрямо отказывался закрывать эту тему, из-за чего в глазах читателей он выглядел мелочным человеком, раздувающим из мухи слона и потому цепляющимся к главному герою по любому поводу.

Когда Цун Цзяянь читал книгу, он смотрел на всё глазами главного героя, поэтому происходящее казалось ему совершенно естественным. Но стоило оказаться внутри событий самому и взглянуть на них под другим углом, как ощущения кардинально изменились.

К тому же Цун Цзяянь точно знал: ассистент Шэнь Юя не случайно сбросил часы Сун Цинчжи.Истинной причины Цун Цзяянь не ведал, но он собственными глазами видел, как помощник Шэнь Юя, неся вещи, намеренно заложил крутой вираж, целенаправленно двигаясь прямиком к тем часам.

Внимательно обдумав случившееся, Цун Цзяянь пришел к выводу, что дело, скорее всего, в сценарных условностях сюжета. Помимо него самого, знавшего развитие истории, все остальные словно работали по заранее заложенной программе: их поступки диктовались исключительно выполнением задач, лишенных каких-либо подлинных эмоций.

Верно. Если первоначальный владелец тела был пушечным мясом на любовном фронте Шэнь Юя, то Сун Цинчжи служил лишь ступенькой на пути к его карьерным вершинам. Эмоциональная линия романа строилась на мучениях Цун Цзяяня, а карьерная — на устранении препятствия в лице Сун Цинчжи.

Сегодняшний инцидент с часами являлся ключевым открытым рубежом вражды между Шэнь Юем и Сун Цинчжи. Цун Цзяянь хотел убедить Сун Цинчжи не зацикливаться на этом и по возможности избегать столкновений с главным героем — он вовсе не желал, чтобы его друг в финале повторил книжную судьбу.

И всё же уговорить Сун Цинчжи просто так отступиться у него язык не поворачивался. На месте Сун Цинчжи он бы и сам взбесился: пусть ассистент и не планировал этого изначально, но сам тон и подтекст слов Шэнь Юя вызывали лишь глухое отвращение.

Тем более что сегодня утром, после того как они сошлись в драке и познакомились поближе, Сун Цинчжи хвастался перед ним: эти часы подарил ему старший брат на совершеннолетие, специально связавшись с нужными людьми и доставшив их из-за рубежа, в единственном экземпляре на весь мир. Для него ценность заключалась вовсе не в стоимости вещи, а в искренней заботе брата — ведь это был первый подарок от него после того, как он стал совершеннолетним.

— Хватит, не собираюсь я слушать твои святошины речи. Не воображай, что раз вокруг тебя поднялся небольшой шумок, ты и впрямь превратился в звезду. С чего ты взял, что тебе по карманам расплачиваться за мои часы? — Сун Цинчжи свысока глянул на Шэнь Юя, презрительно фыркнул и вышел из гримерки.

— Мелкий тиран, ты в порядке? — Цун Цзяянь последовал за Сун Цинчжи в университетский парк, в густую тень деревьев, заметив у того на лице выражение человека, случайно наступившего во что-то мерзкое.

— Всё нормально, просто выворачивает от этой фальшивой лицемерной физиономии Шэнь Юя. Советую и тебе держаться от него подальше: вечно у него чужими руками жар загребают, а сам чистеньким остается.

— Создается впечатление, будто вы знакомы уже целую вечность? — в оригинальной книге не упоминалось, что они настолько близки.

— Да я бы отдал всё, лишь бы не знать его! Если бы не сценарий, который выбрал для меня брат, ни за что бы не вписался в эти съемки. И надо же было угораздить меня играть в проекте, где приходится восхищаться этим двуличным ублюдком Шэнь Юем. Убейте меня кто-нибудь!

Малыш-тиран яростно пнул деревянный чурбан. Судя по тому, с каким ожесточением он это делал, знакомство их было более чем реальным, и от рук Шэнь Юя он явно успел пострадать немало.Сун Цинчжи с расстроенным видом смотрел на часы в своей руке. Было очевидно, что починить их в первой попавшейся мастерской не получится — внутренние детали рассыпались и болтались.

Если мой брат узнает, что я сломал часы, мне конец. А-а-а-а-а! — только что он был в ярости, а теперь снова закрутился волчком от паники.

Так просто скажи ему правду, — Цун Цзяянь не понимал, почему тот до ужаса боится своего старшего брата.

Ты не знаешь, мой брат — просто извращенец. Ему плевать на любые причины. С самого детства он запрещал мне кому-либо отдавать свои вещи, а уж тем более ломать их. Короче говоря, на этот раз я точно покойник.

У Цун Цзяяня дернулся уголок рта. Кто же в открытую называет собственного брата извращенцем? Впрочем, тот и впрямь смахивал на извращенца — дарить людям вещи и при этом указывать, как с ними обращаться.

Что же делать, что же делать? — местный бунтарь продолжал бормотать себе под нос: — Если на Праздник образования КНР он вернется из командировки и все обнаружится, мне крышка.

Выходило, что в запасе оставалось чуть меньше трех месяцев.

Может, мне поспрашивать кого-нибудь, смогут ли их починить? У меня есть знакомый, который как раз покупает такие часы, наверно, он знает, как отправить их обратно производителю.

Цун Цзяянь подумал: раз Фу Чжэнъя смог купить Шэнь Юю еще одни такие же часы, то у него наверняка должны быть связи, чтобы найти мастера по ремонту. Он ведь поможет, правда? Ну ведь поможет же?

Как только Сун Цинчжи услышал, что еще есть шанс на спасение, он моментально развернулся, вплотную приблизился к Цун Цзяяню и уставился на него сияющими глазами, словно увидел спасителя.

Цун Цзяянь испугался этого блеска в его глазах и отступил на шаг назад, страшась, что совершит страшный грех, если не сможет ему помочь. Поэтому он поспешил заявить: — Я могу только попытаться поспрашивать, но не ручаюсь, что мне удастся о чем-то попросить моего знакомого.

В конце концов, Фу Чжэнъя, должно быть, все еще испытывает к нему отвращение, так что вряд ли захочет иметь с ним дело.

Утопающий и за соломинку хватается! Братец Янь, братец Янь, умоляю тебя, спаси меня! — он был готов опуститься перед Цун Цзяянем на колени.

Цун Цзяянь с легкой усмешкой посмотрел на раболепную позу Сун Цинчжи и подколол его: — И насколько же сильно ты боишься своего брата, раз тебя так трясет?

Сун Цинчжи уже записал Цун Цзяяня в свои друзья — пусть они и сошлись только сегодня, но он сразу почувствовал с ним душевную близость, поэтому совершенно не стеснялся изливать перед ним душу: — Ты его просто не знаешь. Я с пеленок его боялся, даже больше, чем собственного отца. А уж после того, как он стал совершеннолетним, он вообще превратился в параноика: лезет во все мои дела, даже интересуется, с кем я дружу, и запрещает обниматься с ними за плечи.

Сун Цинчжи продолжал бесконечный поток жалоб на странные замашки своего брата: — У моего брата нюх, как у ищейки. Каждый раз, когда я с кем-нибудь гуляю, он обо всем узнает. Небось приставил ко мне соглядатая!

Чем больше он жаловался, тем более нелепым все это ему казалось.

Цун Цзяянь смотрел, как сквозь листву пробиваются лучи солнца, и их пестрые тени ложатся на симпатичного парня, который только что отчаянно подпрыгивал на месте, и слушал его недовольство поведением старшего брата. При этом в тональности Сун Цинчжи явно звучало то, чего он сам, судя по всему, даже не замечал: в глубине души он все же наслаждался заботой брата.

Цун Цзяянь, выросший единственным ребенком в семье, никогда не испытывал подобных братских перепалок. У прежнего владельца тела, правда, имелся брат, но, чтобы не раскрыть себя, Цун Цзяянь решил избегать близких знакомств со знакомыми оригинала. В конце концов, у него теперь была отличная отговорка в виде ссоры с семьей, так что даже долгое отсутствие дома и полный разрыв связей с родными выглядели вполне логично и обоснованно.

Тебе ведь сегодня еще сниматься в сцене, верно? Тебя ждет та самая душещипательная мелодрама, — Цун Цзяянь прервал его масштабную тираду. Он серьезно сомневался, действительно ли у этого пареньца к собственному брату нет никаких иных чувств, кроме братских. Впрочем, если бы он его не остановил, тот, пожалуй, жаловался бы до самого заката.

Черт, братец Янь, ну зачем ты напомнил мне об этой гадости! — Сун Цинчжи посмотрел на Цун Цзяяню таким скорбным взглядом, будто съел кусок говна.

Смотрите-ка, а вот это уже настоящее выражение искренней ненависти к кому-либо.

Иди работай. День прошел — и ладно. А часы я пока возьму с собой и сегодня вечером поспрашиваю насчет них.

Сун Цинчжи радостно бросился обнимать Цун Цзяяня: — Прощаю твое неудачное высказывание! Жизнь твоего младшего брата теперь в твоих руках. Если их действительно удастся починить, в будущем обращайся по любым вопросам — чем смогу, помогу безоговорочно!

Цун Цзяянь правой рукой оттолкнул тянувшееся к нему лицо и произнес: — Все же не стоит питать слишком больших надежд.

Ведь чем больше надежд, тем сильнее разочарование. Оставалось лишь молиться, чтобы все прошло успешно.

Братец Янь, если починишь их, я буду тебя прикрывать!

Лучше прикрывай самого себя и поменьше зли Шэнь Юя.

Ни за что! Этот папаша еще отыграется за сегодняшний долг!

Цун Цзяянь пресек любые споры одной фразой: — Если у тебя хватит пороха отснять дневную сцену с первого дубля.

Воинственный пыл Сун Цинчжи моментально угас, и он лишился дар речи: — […]

http://bllate.org/book/23710/2641227