Готовый перевод You're Not Playing By The Book, Mr. Fu / Босс Фу, ты играешь не по правилам!: Глава 10

Цун Цзяянь с самого утра прибыл на место встречи, о котором договаривался с Ми Сяошуан. Водитель открыл дверцу автомобиля, и Цун Цзяянь, наклонившись, вошел в салон. Едва он успел устроиться на сиденье, как Ми Сяошуан, сиявшая от возбуждения, тут же сунула ему в руки свой смартфон.

— Брат Цзяянь, смотри! Ты видел сегодняшние горячие темы в разделе развлечений на Вэйбо? Там пишут, что в наш актерский состав собирается влиться некий суперзвездный певец, чтобы исполнить саундтрек. У тебя есть какая-нибудь информация на этот счет?

Цун Цзяянь взял телефон и, глядя на знакомый интерфейс социальной сети, ощутил легкую ностальгию. Заголовок на Вэйбо был прямолинеен, как и в реальности: Таинственный исполнитель саундтрека к Я есть я.

Эта тема мгновенно взлетела на первую строчку рейтинга — сразу было видно, что съемочная группа не поскупилась на деньги, чтобы подогреть интерес к сегодняшней презентации. Впрочем, учитывая, что в проекте были задействованы такие популярные личности, как Шэнь Юй и Лан И, стоило только вложить средства в раскрутку, как фанаты этих двоих подхватили эстафету, обеспечив естественный приток трафика. Деньги были потрачены не зря.

Как и ожидалось, стоило зайти в обсуждение, как стало ясно: фанаты старались ради своих кумиров и не собирались тратить внимание впустую, поэтому лента пестрела постами с рекомендациями от поклонников Шэнь Юя и Лан И.

Наш Шэнь Юй такой красавец, с нетерпением ждем скорейшего выхода Я есть я!

Не знаю насчет таинственного певца, но раз уж в сериале есть наш красивый и талантливый Юй-Юй, пожалуйста, поддержите проект!

Случайный прохожий, кто этот симпатичный паренек? — подпись к фотографии Лан И.

Следом тут же посыпались ответы от фанатов Лан И: Это наш красавчик Лан И! — и вереница ссылок с призывами подписаться.

Состояние Юй-Юя просто потрясающее! Невероятно! Ему нужно сниматься чаще.

Кто-нибудь понимает, как я счастлива, что моя любимая пара снова работает вместе? — и длинный ряд плачущих эмодзи.

Фанаты — это сборище самых разных талантов, и их хвалебные оды никогда не повторялись. Встречались и искренне недоумевающие прохожие:

Разве не говорили о таинственном певце? Почему здесь только фанаты актеров? Нельзя же так обманывать людей.

Среди бесконечных восторгов фанатов и редких комментариев обычных пользователей Цун Цзяянь пролистал ленту до конца, но так и не нашел ни одного сообщения, где люди всерьез обсуждали бы, кто же этот певец. В книге о нем не было ни слова, и Цун Цзяянь понятия не имел, о ком идет речь. Скорее всего, кто-то не особо известный, раз уж съемочной группе пришлось платить за продвижение темы.

Впрочем, его это не слишком заботило. Однотипные восторженные посты фанатов Шэнь Юя и Лан И навевали скуку, и он уже хотел вернуть телефон Ми Сяошуан.

В этот момент его палец случайно дернулся, и он увидел свою фотографию. Присмотревшись, он узнал тот самый кадр: день начала съемок, он прислонился к стене у входа в класс рядом с туалетом и о чем-то беседует с Ми Сяошуан, опустив голову. Утреннее солнце пробивалось сквозь листву, заливая коридор светом. Юноша в белой рубашке и девушка в сарафане с прической-пучком смотрели друг на друга и улыбались. Кадр выглядел настолько юным и прекрасным, что воображение тут же дорисовывало историю на сто тысяч слов о любви с детских лет.

Комментарии под постом блогера были весьма любопытными.

А-а-а-а, что это за пара звезд? Мне нужны все данные о них!

Черт, где блогер сделал это фото? Похоже, в какой-то школе.

Инсайдер сообщает, что это люди из съемочной группы Я есть я, они не из индустрии развлечений, просто снимали в нашей школе.

Сестры, если я не ошибаюсь, это тот самый развратный выскочка Цун Цзяянь?! Когда он стал таким... таким... полным юношеской энергии? А-а-а-а, этот Цун Цзяянь мне нравится!

Прочитав это, Цун Цзяянь поморщился. Прежний владелец тела был одержим образом богатого выскочки: нацеплял на себя кучу брендовых вещей, полагая, что раз это дорого — значит, хорошо. После череды неудач в карьере его уверенность была растоптана, он попал в замкнутый круг попыток доказать свою значимость, которые заканчивались провалами. В его двадцать два года от юношеской энергии не осталось и следа — лишь мрачность и одержимость, а в сердце — единственная цель: добиться Фу Чжэнъя.

Возможно, поначалу это была искренняя симпатия, но позже, под гнетом постоянных ударов судьбы, она превратилась в болезненную фиксацию, уже не имевшую ничего общего с любовью. Так рассуждал Цун Цзяянь, вспоминая, как в конце книги оригинал окончательно теряет рассудок.

В отличие от угрюмого и неуверенного в себе оригинала, Цун Цзяянь обладал статью и обаянием — ярким, но не вульгарным, — и уверенной, расслабленной манерой поведения. Стоило ему бросить на тебя мимолетный взгляд, как можно было потерять голову.

При условии, что он молчит!

Это тот самый Цун Цзяянь, у которого внутри гниль, а снаружи золото? Черт, он что, переродился? Совсем другая аура.

Прошу прощения, я перебью предыдущего комментатора: не стоит использовать фразы, значения которых не знаешь. Разве раньше Цун Цзяянь был золотом снаружи и гнилью внутри? Он был просто гнилым до мозга костей.

Ответ: Согласен, я подобрал неверное слово. Прежний Цун Цзяянь действительно соответствовал этому определению — был гнилым насквозь.

Что можно понять по одной статичной фотографии? Как только выйдет сериал, он снова будет просто пучить глаза.

Хотя... несмотря ни на что... мне безумно нравится внешность Цун Цзяяня.

Лента комментариев обновлялась ежесекундно. Спорный Цун Цзяянь, казалось, вот-вот перетянет на себя все внимание, затмив Шэнь Юя и Лан И. И правда, что в реальности, что в книге — где есть споры, там есть и обсуждения.

Цун Цзяянь вернул телефон Ми Сяошуан и ответил на её недавний вопрос:

— Я и сам не в курсе. Это дела съемочной группы и спонсоров.

Сказав это, он откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза. Всю ночь ему снились сны, где правда переплеталась с вымыслом, и теперь он хотел лишь одного — выспаться.

Однако, стоило закрыть глаза, как сон улетучился. В голове крутились обрывки ночных видений.

Во сне были два маленьких мальчика лет четырех-пяти, одетых одинаково. Один, похожий на комочек риса, казалось, уютно устроился на руках у взрослого и что-то жевал. Другой сидел рядом и заливался слезами. Интуиция подсказывала Цун Цзяяню, что они не были близнецами.

Картинка постоянно менялась, но суть оставалась прежней: один всегда был послушным, другой — плаксивым. Хотя, возможно, это лишь взгляд взрослого в его сне. Цун Цзяянь заметил странную деталь: послушный малыш начинал по-настоящему соревноваться с плачущим только тогда, когда появлялся мальчик постарше, и особенно сильно старался прильнуть именно к нему. И только в эти моменты, как казалось Цун Цзяяню, он переставал что-то жевать.

Ощущения во сне были до пугающего реальными, словно все происходило наяву. Цун Цзяянь был единственным ребенком в семье. Родители рассказывали, что в детстве он был очень слаб и держался лишь на лекарствах, поэтому они никогда не отпускали его играть с другими детьми. Так он и жил, балансируя на грани, пока однажды, незадолго до семилетия, не слег с таким жаром, что врачи вынесли вердикт. Но случилось чудо — он выкарабкался, и после той лихорадки его здоровье на удивление пошло на поправку. Только вот прежние воспоминания стерлись. Родителям было неважно, что он ничего не помнит, главное — он был здоров и мог жить как обычный ребенок.

Значит, эти двое детей во сне — точно не он. Но была и другая возможность: может, это были воспоминания оригинала?

Путь Цун Цзяяня отличался от того, что описывали в романах о перемещении в другие миры: он не унаследовал никаких воспоминаний оригинала, а знал лишь то, что было написано в книге. Поэтому проверить содержание снов было невозможно.

Оставался последний вариант: это был самый обычный сон, не имеющий никакого смысла. Но на душе было неспокойно. Цун Цзяянь не считал себя человеком, склонным к рефлексии, но этот сон не давал ему покоя с самого утра. Возможно, это была телесная память оригинала, ведь он теперь занимал его тело.

Интересно, если он успешно выполнит свою миссию и вернется в реальный мир, сможет ли оригинал вернуться в свое тело? Наверное, да, ведь цель его перемещения — спасти его.

Значит, сейчас самое важное — как можно скорее свести Фу Чжэнъя и Шэнь Юя вместе!

Как же заставить их пересечься поскорее?

http://bllate.org/book/23710/2641229