× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод You're Not Playing By The Book, Mr. Fu / Босс Фу, ты играешь не по правилам!: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня Сун Цинчжи с упоением, словно отомстив давнему врагу, рассказывал, как Шэнь Юй с поникшим видом приводил своего ассистента извиняться: мол, найти точно такие же часы не удалось, можно ли заменить их на другие или просто выплатить компенсацию.

Сун Цинчжи признался, что теперь ему стало хоть немного легче.

Цун Цзяянь, услышав это, не на шутку удивился. Согласно сюжету оригинального романа, к этому моменту Фу Чжэнъя и Шэнь Юй уже должны были довольно тесно общаться. Шэнь Юй должен был попросить Фу Чжэнъя помочь с покупкой часов, а тот, уже имея свои планы, собирался предложить Шэнь Юй сыграть роль его возлюбленной. Помощь с часами стала бы своего рода обменом любезностями.

Однако сейчас всё шло совсем не так, как в книге.

Часы не куплены — это Шэнь Юй не обратился к Фу Чжэнъя за помощью или же Фу Чжэнъя отказал?

Как бы то ни было, очевидно одно: развитие событий отстает от книжной хронологии. Неужели преждевременное появление Су Синсюя — это попытка мира исправить сюжет и подтолкнуть героев друг к другу?

Пока мысли Цун Цзяяня лихорадочно вращались, его прервало громкое урчание в животе — желудок настойчиво требовал еды. Цун Цзяянь неловко усмехнулся.

— Обжора! — Су Синсюй скорчил ему рожу.

Глядя на его гримасу, Цун Цзяянь вдруг вспомнил сегодняшний сон: двое детей, один из которых всё время ревел, а другой без остановки ел.

Фу Чжэнъя подал голос:

— Вы, должно быть, тоже еще не обедали. Давайте поедим и заодно поговорим.

Все четверо сели за стол: Цун Цзяянь с Фу Чжэнъя по одну сторону, а Су Синсюй с Шэнь Юй — напротив. Неизвестно, сделал ли это Су Синсюй нарочно, но он усадил Шэнь Юй прямо напротив Фу Чжэнъя.

На столе была самая обычная домашняя еда — Фу Чжэнъя явно не ожидал, что Су Синсюй придет не один. Помимо яичницы с помидорами, все остальные блюда были любимыми лакомствами Цун Цзяяня. Следуя правилу не разговаривать во время еды, он уткнулся в тарелку.

Однако каждый раз, когда он тянулся палочками к еде, Су Синсюй мешал ему. Было очевидно, что он ищет повод для ссоры: стоило Цун Цзяяню выбрать блюдо, как тот тут же перехватывал его кусок.

Цун Цзяянь терпеть не мог, когда его отвлекают от трапезы. Возможно, из-за того, что на съемках он годами не мог поесть вовремя, к еде он относился серьезно — никогда не знаешь, когда удастся перекусить в следующий раз, поэтому нужно наедаться досыта.

Сначала он хотел проявить великодушие и не обращать внимания на выходки Су Синсюя, но когда тот начал лезть в тарелку, терпение лопнуло.

Сдерживая гнев, Цун Цзяянь отложил палочки и, не обращая внимания на присутствующих, прямо посмотрел на него:

— Су Синсюй, ты ребенок? Что за детсад! — в его голосе сквозила подавленная ярость.

Су Синсюй опешил от такой серьезности. Раньше, когда он пытался вывести его из себя, Цун Цзяянь всегда старался сохранить образ послушного мальчика перед братом и родителями и никогда не отвечал при них.

Су Синсюй понимал, что ведет себя незрело, но просто не мог выносить эту фальшивую маску. Он ожидал, что Цун Цзяянь, как обычно, начнет угрожать ему исподтишка, но вместо привычной вспыльчивости увидел в его глазах лишь холодную насмешку.

Цун Цзяянь смотрел на него как на несмышленого ребенка.

В тот миг Су Синсюй почувствовал себя настоящим капризным мальчишкой. Он уже собирался огрызнуться, как заговорил Фу Чжэнъя:

— Сяо Син! Прекрати баловаться, у нас гость.

Фу Чжэнъя знал о прошлых выходках Цун Цзяяня и до этого момента молчал, наблюдая за его реакцией. И тот преподнес ему неожиданный сюрприз.

— Ой! — Су Синсюй не боялся родителей, но перед братом пасовал.

Фу Чжэнъя со всеми был обходителен, но Су Синсюй нутром чуял — настоящий характер брата совсем иной. Интуиция никогда его не подводила.

— Извинись перед Цзяянем, — холодно произнес Фу Чжэнъя.

В этот момент Цун Цзяянь понял, что Фу Чжэнъя — человек с характером. Хотя он не кричал, давление от его слов ощущалось колоссальное. Цун Цзяянь подумал, что роман явно грешит однобокостью, описывая Фу Чжэнъя лишь как мягкосердечного героя, готового на всё ради Шэнь Юй. Теперь же стало ясно: он не мягкий, он просто не разменивается на вспышки гнева по пустякам.

Су Синсюй упрямо поджал губы, отказываясь произнести хоть слово.

Атмосфера стала неловкой. Цун Цзяянь бросил взгляд на Шэнь Юй, которого все игнорировали, и решил, что раз уж они все здесь персонажи, то не стоит опускаться до уровня ребенка. Он снова взял палочки, подцепил кусок курицы и решил разрядить обстановку.

— Не надо, брат, мы просто дурачились, — он подмигнул Су Синсюю, давая шанс красиво выйти из ситуации. — Кстати, как вы с Шэнь Юй познакомились?

Цун Цзяянь сам пошел на примирение — раньше такое было невозможно. Услышав вопрос, Су Синсюй спохватился, что совсем забыл о Шэнь Юй.

— Да, брат, мы просто шутили, — Су Синсюй был младше Цун Цзяяня на полгода, но никогда не называл его братом, только по имени. — Извини, Шэнь Юй, что устроили тут сцену, — извинившись, он представил гостя: — Брат, Шэнь Юй — тот самый человек, который помог мне в старшей школе.

— Вот оно что, — Фу Чжэнъя был явно удивлен. — Слышал о нем от Сяо Сина, но не ожидал, что это ты.

В старших классах Су Синсюй был настоящим бунтарем. Ему казалось, что семья его игнорирует, и однажды, когда родители по привычке уехали навещать Цун Цзяяня, он взорвался, устроил скандал и сбежал из дома. Попав в беду, он заставил родителей пережить кошмар, похожий на старое похищение, — они подняли на уши все связи. К счастью, он вернулся целым и невредимым, рассказав, что его кто-то спас. После этого случая он стал гораздо спокойнее, а их мать начала винить себя в том, что действительно уделяла ему мало внимания.

Тогда Фу Чжэнъя, который был за границей, в панике вернулся домой. Семья была бесконечно благодарна спасителю Су Синсюя. Кто бы мог подумать, что этот человек теперь работает артистом в его компании.

— Я и сам не знал, что Синсюй — ваш брат, господин Фу. Он всегда говорил, что у него замечательный старший брат, но, как я вижу, еще и скромничал!

Шэнь Юй был шокирован тем, что Су Синсюй — брат человека, в которого он влюблен. Раньше Су Синсюй жаловался, что у его брата есть жених, которого он терпеть не может, и был уверен, что, если познакомить брата с ним, тот обязательно полюбит его, и тогда не придется видеть ненавистного жениха.

Теперь Шэнь Юй горько жалел: с одной стороны, он постоянно твердил всем, что у него уже есть любимый человек, а с другой — упустил шанс познакомиться с Фу Чжэнъя раньше. К счастью, Су Синсюй знал, что его избранник — Фу Чжэнъя, возможно, поэтому он и организовал эту встречу.

Но подождите... неужели тот самый жених — это Цун Цзяянь?!

Су Синсюй с гордостью подхватил:

— Я же говорил, мой брат — лучший! — он бросил взгляд на невозмутимого Цун Цзяяня и бросил бомбу: — Брат, Шэнь Юй так давно тебя любит! Я хотел познакомить вас раньше, но он сказал, что уже много лет влюблен в одного человека. Но угадай что? Этот человек — ты!

После этих слов реакция троих присутствующих была совершенно разной.

Лицо Шэнь Юй вспыхнуло так, что на нем можно было варить яйца. Он не ожидал, что Су Синсюй будет настолько прямолинеен. Украдкой взглянув на Фу Чжэнъя, он заметил, что тот никак не отреагировал на слова брата, лишь задумчиво смотрел на Цун Цзяяня. Поймав взгляд Шэнь Юй, Фу Чжэнъя лишь мягко улыбнулся — словно признание в любви было для него чем-то обыденным, вроде комментария о погоде.

Сердце Шэнь Юй упало, лицо заметно побледнело.

Фу Чжэнъя, услышав о многолетней любви Шэнь Юй, первым делом посмотрел на Цун Цзяяня — и с удивлением обнаружил, что тот абсолютно спокоен. Хотя Цун Цзяянь обещал не афишировать их отношения, это не значило, что он готов делить его с кем-то еще. Раньше он бы уже устроил скандал. Подобное уже случалось: когда кто-то признавался Фу Чжэнъя в любви, Цун Цзяянь без лишних слов давал наглецу пощечину и осыпал оскорблениями.

А сейчас...

Цун Цзяянь, словно найдя союзника, радостно воскликнул:

— О, ты тоже любишь брата Чжэнъя? Тогда желаю удачи! — и не преминул поделиться опытом: — Он такой сложный в ухаживании, я год добивался — и то безрезультатно. Тебе стоит запастись терпением.

Неужели передо мной сидит ненастоящий Цун Цзяянь?!

http://bllate.org/book/23710/2641235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода