Готовый перевод You're Not Playing By The Book, Mr. Fu / Босс Фу, ты играешь не по правилам!: Глава 17

Су Синсюй смотрел на Цун Цзяяня так, будто увидел привидение, — палочки в его руке едва не дрогнули.

Он признавал, что специально выбрал этот момент, чтобы объявить о чувствах Шэнь Юя к его брату. Можно назвать это ребячеством, можно — скукой, но ему просто хотелось поддеть Цун Цзяяня. Кто бы мог подумать, что Цун Цзяянь в ответ начнет подбадривать Шэнь Юя? Тот ли это Цун Цзяянь, которого он знал? Неужели его подменили?

Шэнь Юй тоже с недоумением смотрел на Цун Цзяяня. Его не покидало ощущение подвоха: какой нормальный человек станет поддерживать своего соперника в любви? Впрочем, даже если Цун Цзяянь не имел в виду ничего дурного, Шэнь Юй не собирался отступать. И дело было не в самоуверенности — если не считать внешности, он ни в чем не уступал Цун Цзяяню. Шэнь Юй молча поклялся себе, что приложит все усилия, чтобы наверстать упущенные за эти годы возможности.

В отличие от ошеломленного Су Синсюя и терзаемого сомнениями Шэнь Юя, Фу Чжэнъя оставался невозмутим. Он опустил глаза и продолжал методично есть, словно этот разговор его совершенно не касался.

Цун Цзяяня мало волновало, каким странным он кажется в их глазах — сейчас для него важнее всего было выполнить свою задачу. Только что он делал вид, что увлечен едой, а на самом деле внимательно следил за обстановкой, в душе молясь, чтобы Су Синсюй проявил инициативу и помог ему. У него уже был готов запасной план: если Су Синсюй не подсобит, придется действовать по канону первой главы романа — устраивать истерики и бороться за территорию, что заставит главного героя разбить сердце, а второго — еще больше возненавидеть его.

К счастью, Су Синсюй не подвел.

Цун Цзяянь продолжил играть роль простодушного парня, обрадованного обретением союзника. С искренним любопытством во взгляде он посмотрел на Шэнь Юя:

— Синсюй сказал, что ты уже много лет влюблен в брата Чжэнъя. Когда же это началось?

Цун Цзяянь читал оригинал и прекрасно знал причину симпатии Шэнь Юя. Он задал этот вопрос, чтобы наш главный герой осознал: есть человек, который верно любит его все эти годы лишь за один добрый поступок.

Вопрос Цун Цзяяня мгновенно перенес Шэнь Юя в прошлое.

Шэнь Юй был единственным ребенком в семье, а его мать-учительница с детства строго следила за его успехами. Он старался изо всех сил и всегда оправдывал ожидания родителей. Однако в старших классах он провалил важный конкурс пианистов, победа в котором давала право на рекомендацию в престижную зарубежную школу искусств. Мать придавала этому огромное значение, и хотя вслух она ничего не сказала, ее взгляд — полный разочарования, словно он не справился с пустяковым делом, — навсегда засел в душе Шэнь Юя.

Он начал теряться. Раньше он всегда слушал родителей: когда одноклассники болтали на уроках, он прилежно учился, когда они отдыхали и развлекались, он корпел над дополнительными занятиями и упражнениями на фортепиано — лишь бы услышать, как родители хвастаются перед другими: наш ребенок настоящий гений.

Когда после конкурса родители забирали вещи из отеля, он впервые услышал, как они, всегда казавшиеся любящими супругами, начали упрекать друг друга. В сдавленных криках матери и обвинительном тоне отца он увидел свою вину. Он решил, что это из-за его провала родители поссорились. И он сбежал — от родителей, ставших чужими, и от всего, что причиняло боль.

Если бы Цун Цзяянь знал, что Шэнь Юй сломался из-за одной неудачи, он бы крайне удивился: неужели сюжет мира настолько хрупок?

— Значит, ты был в полном замешательстве, чувствовал, что жизнь лишена смысла, а брат Чжэнъя тогда помог тебе? — Цун Цзяяню хотелось съязвить насчет этого избитого клише о белом лунном свете.

История о том, как ранимый юноша после первой неудачи встречает утешителя, который дает ему надежду, а затем исчезает, не назвав имени. И теперь ты хранишь его глубоко в сердце, бежишь за его тенью, лишь бы однажды встать перед ним и сказать: Я люблю тебя. Типичный любовный роман.

Су Синсюй, чистый душой холостяк, был до слез тронут этой историей и нетерпеливо спросил:

— Брат, ты помнишь тот случай?

Шэнь Юй посмотрел на Фу Чжэнъя с мольбой, надеясь, что тот помнит их прекрасную первую встречу. Но увы…

У Фу Чжэнъя разболелась голова: почему в последние дни все только и говорят об этом?

— Мне очень жаль, но я не припоминаю подобного случая. Возможно, ты ошибся?

Шэнь Юй заволновался:

— Как я мог ошибиться? Ты тогда даже дал мне это!

Он достал из кармана изящный мешочек, в котором лежал серый носовой платок из дорогой ткани. В углу была вышита каллиграфическим почерком буква Я.

Су Синсюй сразу узнал платок:

— Это же наш семейный заказ! Брат больше всего любит этот стиль каллиграфии. Смотри, у меня такой же, только голубой, с буквой Сю!

Цун Цзяянь решил подлить масла в огонь:

— Вот это да, брат Чжэнъя! Выходит, он любит тебя даже дольше, чем я!

Фу Чжэнъя бросил на Цун Цзяяня взгляд, словно спрашивая: на чьей ты стороне? Цун Цзяянь тут же прикусил язык.

Фу Чжэнъя посмотрел на Шэнь Юя, который все еще ждал ответа, и наконец серьезно ответил:

— Я польщен тем, что ты столько лет хранил память обо мне. Но ты не знаешь меня настоящего. Ты знаком лишь с тем Фу Чжэнъя, который утешил тебя в минуту печали и чей образ ты с годами идеализировал в своей памяти.

Слова Фу Чжэнъя были справедливы. Люди тоскуют по прошлому лишь потому, что со временем память стирает все плохое, оставляя лишь лучшее.

Шэнь Юй возразил:

— Нет, все эти годы я внимательно следил за всем, что с тобой связано!

Фу Чжэнъя решил не давать ему ложных надежд:

— Но изучал ли ты меня в повседневной жизни?

Холодный тон Фу Чжэнъя ошеломил Шэнь Юя, но чувства, копившиеся годами, не могли исчезнуть от одной фразы. Фу Чжэнъя смягчил голос — в конце концов, Шэнь Юй помогал его брату и был артистом в его компании.

— Тебе стоит обратить внимание на людей вокруг или, как ты сам сказал, заняться карьерой. Через некоторое время ты поймешь, что твои чувства ко мне — лишь иллюзия.

Су Синсюй хотел заступиться за подавленного Шэнь Юя, но стоило ему поймать взгляд Фу Чжэнъя, как слова застряли в горле.

Больше всех сейчас был разочарован не Шэнь Юй, а Цун Цзяянь, который так старательно помогал. Что происходит с Фу Чжэнъя? По логике, он должен радоваться признанию Шэнь Юя, даже если пока не испытывает ответных чувств. К чему такая жестокость? Он буквально отрезал все пути к отступлению, советуя присмотреться к другим или заняться делом.

Спасите! Кто-нибудь, скажите, когда же эта задача будет выполнена? Как теперь разгребать последствия? Надеюсь, он хотя бы сможет вернуться обратно!

http://bllate.org/book/23710/2641236