Готовый перевод The Cannon Fodder Is Always Pursued by the Boss / Пушечное мясо, за которым охотятся боссы: Глава 12

Ночь опустилась на поместье. Согласно правилам, действующим с предыдущего вечера, как только солнце скрывалось за горизонтом, власть в усадьбе переходила к иным существам.

После короткого улучшения самочувствия в сумерках, Цзян Сюй вновь погрузился в состояние затяжной лихорадки. Врач поместья приходил уже не раз, вливая в него горькие отвары, но болезнь не отступала. Впрочем, у положения больного были свои плюсы: Дворецкий перестал принуждать его к приёму странных снадобий, а златокудрый Граф — наконец-то оставил в покое.

Однако Система была вне себя от ярости, мысленно проклиная того монстра, что явился вчера ночью. Она ни за что не допустила бы, чтобы Цзян Сюй стал первым её подопечным, провалившим игру из-за обычной простуды!

— Может, мне обменять для тебя лекарство? — Система, стиснув зубы, всё же решилась на этот шаг.

Цзян Сюй, пребывая в полубреду из-за жара, услышав это, первым делом не обрадовался, а с сомнением спросил:

— Но разве у меня нет очков?

К тому же, магазин Системы был закрыт — откуда взяться средству для обмена?

— Не бери в голову. Считай, что я даю тебе в долг, потом вернёшь.

Это было явным нарушением правил. Главный процессор чётко прописал ограничения, и если вскроется, что она пошла на такой риск, её неминуемо ждёт понижение в ранге. Система уже начала подозревать, что Цзян Сюй — это какой-то странный вирус. Она молча зарезервировала в фоновом режиме медицинское обследование и уже собиралась воспользоваться правами доступа для получения препарата, как вдруг этот непутёвый мальчишка с горящим от жара лицом прервал её:

— Не надо. Подождём до завтра. Если совсем станет худо — тогда уж побеспокою господина Систему.

Цзян Сюй был не слишком проницателен, но и дураком его назвать было нельзя. Он понимал, что тайная покупка лекарств не может обойтись без риска, а судя по тому, как Система скрежетала зубами, риск был немалым. Пусть поначалу Система и пыталась заманить его в ловушку обманом и угрозами, Цзян Сюй чувствовал, что немного привязался к своему невидимому спутнику. В этом чужом месте только с ним он мог поговорить.

Цзян Сюй выдохнул горячий воздух, с трудом сменил позу и снова провалился в тяжёлый сон. Система замолчала, глядя на это, и не знала, что сказать.

— Странно, — не то о Цзян Сюе, не то о себе самой подумала она.

Как только в комнате вновь воцарилась тишина, со стороны плотно закрытой двери донёсся странный шум. Шорохи и царапанье в ночной тишине казались оглушительными, но Цзян Сюй, лежавший на кровати, ничего не слышал.

За дверью, там, где никто не мог их видеть, чудовище с кошмарной внешностью, волоча окровавленные щупальца, пыталось открыть дверь. Похожая на гору плоти тварь свернулась калачиком и осторожно теребила дверную ручку, но та, разумеется, не поддавалась. На морде монстра отразилось отчаяние. Если присмотреться, можно было заметить, что вся кровь на нём — его собственная. По правилам, монстры не имели права подниматься на третий этаж в первые три дня, но оно больше не могло ждать.

— Брат... — прохрипело оно.

Хлоп-хлоп-хлоп. В мрачном коридоре внезапно раздались аплодисменты. Мутные глаза монстра мгновенно налились настороженностью; он уставился на пришельца, готовый к атаке.

— Как забавно. С каких это пор такие твари, как ты, смеют здесь появляться?

Из глубины тьмы вышел златокудрый Граф с пронзительными синими глазами. Он остановился на границе света и тени, и половина его благородного лица утонула в темноте.

— Проваливай.

Инстинкты Ночного странника вопили об опасности, но он упрямо заслонял собой дверь, не желая отступать. Ливита едва не рассмеялся. Стоит ли ему похвалить обаяние этого маленького негодника? Подумать только, даже такие низшие, безмозглые существа, как Ночные странники, так привязаны к нему.

— Сяо Сюй... Сяо Сюй...

Монстр охранял дверь, и его мотивы были просты: он лишь беспокоился за юношу и боялся, что эти злые люди причинят ему вред. Верный своему хозяину монстр был готов бросить вызов даже хозяину поместья.

На кончиках пальцев Графа собралось кровавое свечение. В полумраке он безжалостно разорвал половину щупалец твари. Раздался пронзительный визг, но Граф лишь холодно взглянул на него и сбросил прямо вниз, с третьего этажа.

Монстры здесь не умирали по-настоящему, но большинство из них сохраняло способность чувствовать боль. Судя по ранам, этот Ночной странник вряд ли сможет когда-либо подняться на третий этаж снова.

— Столько хлопот.

Граф смахнул с рукава несуществующую пыль и привычным движением достал ключ. Дверь, которую Ночной странник не мог открыть целую вечность, легко поддалась. В комнате всё ещё стоял горький запах лекарств. Ливита слегка нахмурился и подошёл к кровати. Цзян Сюй ещё не проснулся, но выглядел уже лучше, чем днём.

— Ладно, раз уж ты сегодня был послушным, позволю тебе выспаться, — пробормотал Граф, наклонился и подхватил спящего юношу на руки.

Почувствовав необычный жар, исходящий от тела мальчика, Граф на мгновение замер. Он натянул одеяло, плотно укутав юношу с головы до ног, и, успокоившись, вынес его из комнаты.

Их шумная возня, конечно, не ускользнула от внимания других обитателей поместья. Когда Граф унёс мальчика, из-за угла, храня молчание, появился Дворецкий. Он не сделал ни единой попытки помешать Графу и дождался, пока они оба не исчезли в темноте. Лишь тогда он подошёл и закрыл открытую дверь комнаты.

Слейд взялся за ручку, но, прежде чем захлопнуть дверь, внезапно замер. Ночник в комнате Цзян Сюя всё ещё горел, и в этом тёплом жёлтом свете Дворецкий заметил то, чего не видел раньше. На письменном столе под окном в вазе стоял букет прекрасных роз.

Этот милый мальчишка — на словах твердил, что не хочет, что не любит цветы, а на деле нашёл для них подходящую вазу и заботливо ухаживал за ними. Хотя мог бы просто выбросить... или уничтожить.

Суровое лицо Дворецкого на мгновение смягчилось. Конечно, всего на мгновение. Он осторожно коснулся нежных лепестков роз, убедился, что в комнате всё в порядке, и, захлопнув дверь, вновь превратился в холодного и равнодушного слугу поместья.

Всего лишь жертва. Разве стоит он того, чтобы они так пеклись о нём? Если бы он начал бунтовать, им следовало бы просто бросить его в подвал, как они делали это бесчисленное количество раз прежде. Но их нынешнее поведение шло вразрез с тем, как всё начиналось.

В коридоре сменялись случайные прохожие. Когда Дворецкий ушёл, из укромного уголка вышел парень с вызывающе зелёными волосами. Он посмотрел на комнату Цзян Сюя, затем в сторону, куда ушёл Граф, и задумчиво потёр подбородок.

http://bllate.org/book/23711/2641646