Готовый перевод The Cannon Fodder Is Always Pursued by the Boss / Пушечное мясо, за которым охотятся боссы: Глава 22

Доброе намерение сочли за ослиную желчь да еще вдобавок отчитали — маленькое привидение замерло от обиды. Пока дверь с грохотом не захлопнули перед его носом, заставив вздрогнуть от неожиданности. Цзян Сюй совершенно не ожидал такого обращения, и от охватившей его ярости у него даже дрожали пальцы, не позволяя вымолвить ни слова.

Он с такой злостью швырнул на пол все, до чего смог дотянуться, что лишь после устроенного разгрома почувствовал себя чуточку лучше.

Придется забрать свои слова обратно: по сравнению с Анджелом Ливита просто ангел!

Запертый здесь без возможности выйти наружу, не имея связи с Системой и терпя издевательства со стороны вредного мужчины, Цзян Сюй чувствовал себя невероятно невезучим.

Напуганное привидение не желало оставаться здесь ни секунды дольше и напрочь забыло о недавнем предупреждении Сына Бога. Однако, стоило ему броситься к двери, как выяснилось, что она заперта. Цзян Сюй не поверил и надавил сильнее, но, вполне предсказуемо, это ничего не изменило.

Да, этот мелочный Сын Бога, уходя, не забыл запереть своего непослушного маленького питомца, будто заранее знал, что Цзян Сюй попытается что-то предпринять в его отсутствие.

— Негодяй, не стоило тебя предупреждать, лучше бы тебя схватили те злодеи!

Лицо Цзян Сюя залил румянец гнева, и от этого его вечно бледные щеки даже ожили.

Главный виновник уже ушел, так что оставалось только ругать пустоту.

Ощущение заточения было скверным, а приглушенный свет в комнате заставлял Цзян Сюя помимо воли вспоминать не самые приятные моменты прошлого.

Те, кто знал молодого господина клана Цзян, всегда сходились во мнении: слабое здоровье, скверный характер, переменчивость настроения и поразительная наивность. Кроме смазливой мордашки, у него не было никаких достоинств. Кое-кто даже втайне спорил, что если Цзян Сюй покинет клан Цзян, то не протянет и трех дней.

Он не был глуп — скорее, недостаточно умен напоказ. В те дни в клане Цзян его действительно оберегали: подобно белой птице в высокой башне, он был лишен лишь свободы, но во всем остальном, казалось, окружен заботой. Во всяком случае, именно так все и видели.

Но Цзян Сюю эта любовь была не нужна и претила. Пусть он и не дорожил особо свободой, его тошнила эта удушливая «любовь», призванная превратить его в беспомощного калеку.

Постепенно румянец сошел с лица привидения. Побледнев, он еще раз обошел пустую комнату, после чего опустился на мягкий коврик в углу. Прислонившись спиной к ледяной стене, Цзян Сюй сжался в комочек.

Успокоив бушевавшие эмоции, Анджел вдавил Черную Тень обратно в собственную тень и, убедившись, что выглядит безупречно, вернулся в комнату.

Стоило ему толкнуть дверь, как глазам предстала картина побоища — словно здесь пронесся ураган... и белая фигурка, сжавшаяся в углу.

Маленькое привидение уже спало: испуг и устроенный только что разгром отняли у него немало сил. Свернувшись калачиком, он жалко прижался к стене.

Анджел присел перед ним на корточки и, наклонившись, всмотрелся в брови, не разглаживавшиеся даже во сне. В каком-то уголке его души шевельнулось странное чувство.

Но он ни за что не признается, что жалеет об этом. С чего бы ему жалеть? Разве он сказал неправду? Разве это не истинное лицо проклятого места?

— Ты испытываешь угрызения совести? Ха, Анджел, неужели мне не показалось? — в момент эмоционального всплеска черноволосого Сына Бога жаждавшая вырваться на свободу Черная Тень вновь заструилась из-под его ног.

Будучи второй половиной Анджела, она неизбежно разделяла его чувства. И когда Черная Тень впервые увидела этого призрачного юношу глазами Анджела, она, к своему стыду, отреагировала точно так же, как и сам Сын Бога.

— Ради какого-то питомца ты готов поступиться собственными принципами? Позволь мне убить его! Нет, посмотри на меня, мы оба забыли: он же уже бесплотный дух.

В голосе Черной Тень зазвучали нотки предвкушения, и она принялась соблазнять Анджела: — Раз так, давай просто утащим его в бездну, он мне тоже очень нравится.

Привидения не умирают — они лишь рассеиваются без следа.

Взгляд Анджела дрогнул. Черная Тень самодовольно решила, что ее уговоры удались, и попыталась протянуть руку к спящему привидению, минуя застывшего Сына Бога.

Но в тот самый момент, когда когтистые пальцы тени почти коснулись рассыпавшихся по плечам темных волос Цзян Сюя, молчавший до этого Сын Бога с презрительной усмешкой грубо рывком втащил тень обратно в ее укрытие. Поднявшись на ноги, он придавил каблуком клубящуюся черноту и с высоты своего роста вновь подавил порождение собственной тени.

— Тебе не позволено указывать мне. — Чайные глаза Анджела заволосло ледяной коркой, полные нескрываемой жажды убийства. — Еще раз посмеешь посмотреть в его сторону, и я прикончу тебя прямо сейчас.

Поднимать руку на собственное альтер-эго было верхом глупости, но Черная Тень знала — Анджел способен на это. Поэтому она благоразумно затаилась, продолжая из темноты ревниво и злобно следить за хозяином и маленьким приведением.

Цзян Сюй действительно сильно устал, так что даже этот шум не смог его разбудить. Анджел снова опустился рядом с ним на колени и, глядя на его сдвинутые брови, инстинктивно протянул руку, желая разгладить их. Непонятно почему, но Анджел чувствовал: такое выражение лица не должно принадлежать Цзян Сюю. Вытянув палец, он стал мысленно очерчивать чужие брови и глаза.

Внешность Цзян Сюя и впрямь была выдающейся: утонченной, но не женственной. Сначала она поражала, а со временем пленяла все сильнее, особенно эти светлые, похожие на драгоценные камни глаза.

И дело было не только во внешности — все в нем полностью отвечало желаниям Анджела. Он появился на редкость вовремя.

Пока черноволосый Сын Бога предавался раздумьям, ресницы спавшего призрака дрогнули, и тот медленно открыл глаза.

Только что проснувшееся маленькое привидение выглядело несколько растерянным. Он еще не до конца осознавал, где находится, напрочь забыв о подземелье, и думал, что по-прежнему в лечебнице. Сонно зевая, он боковым зрение заметил белую полу одежды стоявшего рядом человека и, приняв его за своего постоянного лечащего врача, машинально пробормотал: — Доктор Сун, вы пришли.

Однако вместо мягких дежурных вопросов доктора раздался ледяной, резкий голос мужчины, вмиг разогнавший остатки сна. Цзян Сюй вздрогнул, окончательно пришел в себя и уставился на черноволосого Сына Бога с устрашающим выражением лица.

— Доктор Сун? Кто это такой, Цзян Сюй, ну-ка объясни мне!

Сын Бога, твердо уверенный, что имеет полное право допытываться до круга общения своего маленького питомца, прорычал это сквозь зубы. Все правила приличия и маскировка были забыты — сейчас он хотел лишь одного: узнать, что за незнакомец сорвался с губ Цзян Сюя!

Судя по тому, с каким тоном Цзян Сюй только что произнес это имя, их отношения были далеко не рядовыми!

http://bllate.org/book/23711/2641657