Готовый перевод The Casual Rise of a Buddha-like Actor [Entertainment Circle] / Будни «буддистского» продвижения наверх [Шоу-бизнес]: Глава 2. Снова встреча

Менеджер: Жуань Ян, сегодня есть кастинг, сходи попробуй.

На телефон Жуань Яна пришло сообщение с информацией о пробах.

Кастинг: съёмочная группа фильма «Императрица»

Роль: Хань Юй, м., 22 года, характер прямолинейный, оптимистичный, уверенный в себе; есть склонность угождать; из категории «соблазнительных стервочек»; внешность — юношеская, свежая; характер наивный; возраст не ограничен.

Особое требование: сексуальная ориентация — на мужчин.

Что?

Жуань Ян потёр глаза. Он не ошибся? Последний пункт — это же прямое требование «нужен гей»?

Ну, тогда понятно. То-то он ещё думал: с чего это Ян Сюй вдруг подкинул ему шанс на пробы.

Их маленькая компания славилась убогими ресурсами. Жуань Ян два года был стажёром, ещё год «бегал по подработкам». Самой крупной подработкой за всё это время была реклама йогурта и один выход на подиуме — где хотя бы лицо было видно.

А после окончания университета его определили в массовку. На самом деле, даже в самой маленькой компании работа всегда есть — просто для этого нужны причины.

Он подписал четырёхлетний контракт, до окончания которого оставался всего месяц. Отработает — и придётся самому искать выход.

Хорошо, что Жуань Ян по природе своей был «буддистом», иначе такая унылая жизнь могла бы свести с ума.

Жуань Ян: [Брат Ян, тут точно нет ошибки?]

Ян Сюй: [Не мели ерунды. Стал бы я иначе тебе такое переадресовывать? Гонорар куда больше, чем за массовку. На роль подходишь только ты. Эта информация — по внутренним каналам, ошибки нет. Условия жёсткие, поэтому очередь дошла и до нас.]

Жуань Ян прижал ладонь ко лбу: [Хорошо, понял.]

О том, что он гей, знала вся компания — после истории с Чэнь И это ни для кого не было секретом.

Почему съёмочная группа поставила такое условие, Жуань Ян не знал и знать не хотел. Взглянул на гонорар — сердце ёкнуло!

Только что пробило час дня — успеть можно. Жуань Ян встал перед зеркалом, привёл себя в порядок. Погладил подбородок — больше всего в своей внешности он был недоволен именно этой округлой формой, совсем не в тренде.

Съёмки проходили на профессиональной площадке — киностудии класса 5А, включающей 14 крупных пейзажных локаций и киносъёмочных баз. Кто снимает здесь — как правило, большие проекты. Съёмочная группа при деньгах.

— Здравствуйте, это съёмочная группа «Императрицы»? — Жуань Ян потёр ладони и с улыбкой обратился к девушке за стойкой регистрации. — Здравствуйте, я на кастинг.

Только что закончившая записывать предыдущего кандидата Чжан Су, порядком уставшая от толпы всякой «шелухи», подняла глаза — и они у неё загорелись.

Внешность Жуань Яна вызывала симпатию: длинные, слегка загнутые ресницы под таким углом смотрелись особенно выразительно, при улыбке на одной щеке появлялась ямочка, а маленькая чёрная гвоздика в правом ухе придавала ему лёгкий шарм «милого маленького волчонка».

Приняв анкету у Жуань Яна, Чжан Су кивнула:

— Проходи внутрь.

Обойдя всех претендентов, выстроившихся снаружи, Жуань Ян попал внутрь. Простой шатёр был сооружён явно на скорую руку — специально для проб.

Чжан Су бегло взглянула на его резюме и кивнула. Режиссёр велел отбирать красивых, не глядя на опыт, — сначала пропускать всех.

— Внутри помощник режиссёра, — вводила Чжан Су Жуань Яна в курс дела. — Дадут снять маленький кадр, ты не волнуйся.

Жуань Ян рассыпался в благодарностях:

— Слышал, там несколько строк текста?

Чэнь Су улыбнулась. В каком-то смысле Жуань Ян и правда подходил под роль.

— Да, четыре реплики, причём каждый раз с крупным планом лица.

У Жуань Яна кровь прилила к голове: четыре реплики!!!

Четыре — это уже очень много, ещё и крупные планы! По дороге он специально погуглил — оказалось, это большой блокбастер. А увидев имя режиссёра, Жуань Ян чуть не задохнулся.

Режиссёр, чьё имя знает даже обыватель, — это уже сверхзвезда, тем более если он собрал целую коллекцию наград.

Помощница режиссёра тоже была известной в индустрии женщиной-режиссёром.

Заметив, что Жуань Ян нервничает, Чжан Су, которой этот приятный юноша был очень симпатичен, приободрила:

— Не волнуйся, у нашего режиссёра прекрасный характер.

Жуань Ян кивнул. Пусть и не прекрасный — не важно, я-то хороший!

Он ещё раз кивнул, глубоко вдохнул и вошёл в шатёр.

В шатре сидели трое, перед каждым лежала табличка.

Ответственный продюсер, помощник режиссёра, сценарист.

Все трое до этого лениво откинулись на стульях, но, увидев Жуань Яна, выпрямились.

Помощница режиссёра действительно оказалась той самой известной женщиной-режиссёром.

Открытый шатёр позволял хорошо разглядеть кандидата. Внешность Жуань Яна их устроила, и И Лань без обиняков спросила с улыбкой:

— Условия кастинга ты внимательно прочитал?

Жуань Ян на секунду опешил, но тут же кивнул:

— Про ориентацию? Да. — Верно, изогнут, как канцелярская скрепка!

— Отлично, — продюсер бросил взгляд в бумаги. — Раньше ты играл только маленькие роли?

Точнее, даже не маленькие. Разве что однажды в сетевом сериале мелькнул с одной репликой.

Жуань Ян знал, что это его слабое место:

— Да, но снимался я много раз — опыт есть!

— Ладно, тогда попробуй этот кадр.

И Юнь передал ему листок с бумагой.

Это был первый кадр, где герой Хань Юй видит императрицу. У него одна реплика: «Вы… вы… так прекрасны!»

Это должно быть искреннее восхищение — Хань Юй в то время ещё юн, только что попал во дворец, и эта наивно-детская фраза заставила императрицу обратить на него внимание.

Жуань Яну нужно было передать наивность и юность, добавив каплю удивления от встречи с невиданной красотой.

Чжан Су стояла в стороне. И Лань поманила её:

— Сяо Су, встань, будешь императрицей.

Чжан Су: — Пффф… хорошо.

Чжан Су была отнюдь не дурнушкой — вполне миловидной, что помогало Жуань Яну войти в роль.

— Начали.

Жуань Ян глубоко вдохнул, сделал пару шагов с опущенной головой, затем резко поднял глаза — и в тот момент, когда увидел Чжан Су, глаза его чуть расширились, а через три секунды удивление слегка утихло.

Слова его прозвучали немного запинаясь:

— Т-ты… вы… так прекрасны!

Но, едва произнеся это, он словно спохватился, что позволил себе лишнее, и снова слегка опустил голову.

У помощницы режиссёра загорелись глаза. Этот на вид совсем неопытный статист сыграл вполне сносно. Кадр прошёл гладко, серьёзных недочётов не было, и даже проскользнули оттенки внутренних переживаний.

Только с текстом слабовато — судя по резюме, он редко играл роли с репликами. Но это не беда, есть же актёры озвучки.

Отыграв, Жуань Ян отступил в сторону — не сорвался, отработал ровно. Выдохнул с облегчением. Так ведь всё нормально?

Трое коротко посовещались вполголоса, ещё раз уточнили у Жуань Яна его ориентацию и заодно спросили:

— Ты ведь не бисексуал?

Жуань Ян покачал головой:

— Нет.

Почему они спрашивают так дотошно? Обязательно нужен гей? Впрочем, при таких условиях он совершенно не боялся конкуренции…

Затем Жуань Яну велели подождать снаружи. Он сел на маленькую табуретку у шатра, опустил голову и терпеливо ждал, ковыряясь в телефоне.

Роль утвердили быстро.

— Жуань Ян, ты прошёл. — Жуань Ян тут же вскочил с места.

Чжан Су прикрыла рот, посмеиваясь.

Она сообщила ему, что его компанию уже уведомили: завтра можно приезжать прямо на площадку, — и проводила Жуань Яна к выходу.

— Приходи пораньше!

На следующий день Жуань Ян наконец понял, почему им обязательно нужен был именно гей!

Чжан Су подозвала маленькую ассистентку, засмеялась и в шутку сказала:

— Сяо Чэнь, займись Жуань Яном. Наш актёр «мужской фаворит номер три».

Сяо Чэнь моргнула и тоже засмеялась:

— Всё сделаю.

— Здравствуйте, учитель Жуань, теперь я буду за вами присматривать. — Жуань Ян поспешно замахал руками: — Зовите меня Жуань Ян или Сяо Ян!

От слова «учитель» голова у него шла кругом!

Сцены Жуань Яна начинались не скоро, и он наблюдал за съёмками со стороны, беседуя с Сяо Чэнь.

— Это ради Императрицы экрана Не пришлось поставить такое условие. С самого начала не ожидали, поэтому так спешат.

Не Цин — восходящая королева экрана, у неё столько наград, что рука устанет считать. Ещё пять лет назад она была признана «Императрицей», и её выбрали как «женщину, перед обаянием которой не устоит ни один мужчина».

Ни один мужчина не устоит, а вот гей — очень даже сможет!!

Его роль — фаворит главной героини «Императрицы». И хотя реплик всего четыре, есть постельные сцены.

Мало того что постельные — есть ещё и сцены в купальне!!

Открытых участков тела предполагалось много, а в постельной сцене Жуань Яну и вовсе предстояло появиться в чём мать родила.

— Учитель Жуань, идёмте к гримёрам! — Едва они разговорились, как за ним пришли гримёры. Императрицу экрана в этот момент как раз позвал режиссёр — снаружи шатра, кажется, стояли какие-то люди.

Жуань Яна усадили в гримёрное кресло, наложили макияж, серёжку из уха убрали.

Когда он вышел, помощница режиссёра обошла его по кругу и кивнула:

— Годится.

Хоть Ли Гуй и был большим режиссёром, он с улыбкой на лице лично подошёл с текстом, чтобы обсудить сцены.

Жуань Ян удивлялся — он повидал много режиссёров, большинство отнюдь не отличались лёгким характером. То, что Ли Гуй так вежливо обсуждает с ним сцены, показалось ему настоящей роскошью.

— Начнём со сцены в купальне. После обеда нальют воду. В этой сцене тебе завяжут глаза, и ты должен искать императрицу в купальне, играть с ней, потом, идя по воде, наступишь на свой халат, немного запаникуешь, захочешь снять повязку, но, вспомнив, что она запретила, замрёшь в нерешительности — и тогда императрица подойдёт к тебе…

— Затем она прижмёт тебя к бортику и приподнимет твой подбородок. На этом сцена заканчивается.

Ли Гуй объяснял подробно:

— Я лазерной указкой буду показывать тебе, куда идти. Сначала пройдём разметку несколько раз.

— Возьми сценарий, спокойно прочти. Реплика всего одна, главное — прочувствовать. Свой кадр будешь снимать после обеда, сначала будет репетиция. А пока можешь посмотреть, как работают другие актёры.

Ли Гуй передал ему сценарий и похлопал по плечу.

Жуань Ян ощутил себя ответственным лицом!

Утром его ничем не занимали, он прогулялся по площадке, пару часов почитал сценарий и, наконец, понаблюдал за работой двух профессиональных актёров.

Перед обедом он лицом к лицу столкнулся с «Императрицей экрана» Не Цин.

Не Цин была в тяжёлом парике, с ярким гримом, ещё не сойдя с образа властительницы, но, увидев Жуань Яна, она улыбнулась:

— Эй, а мне подобрали неплохого мальчика для утех!

Жуань Ян нисколько не смутился, лишь почесал затылок:

— Здравствуйте, я Жуань Ян.

Не Цин: — Милое имя. Новичок, да? Ничего, до съёмок мы с тобой ещё порепетируем. — Договорив, она ушла — её позвал режиссёр.

Только после обеда его наконец нашли костюмеры.

— Учитель Жуань, да? Пойдёмте со мной. — Она была вся такая улыбчивая. Гримёр уже успел ей насплетничать: сегодня привезли свежатинку — кожа нежная, чистая, водичка вот-вот брызнет, и, что важно, лицо точно не подрезано.

Взглянув, она убедилась — так и есть. «Императрице» повезло, тайком подумала она.

Жуань Ян переоделся, надел тяжёлый парик. Белое длинное одеяние, синий пояс, который по-хорошему нужно было затянуть туго, но из-за худобы висел на нём чуть свободно.

Вообще-то это было проблемой, но помощница режиссёра, посмотрев, покачала головой и кивнула:

— В таком виде даже аппетитно смотрится.

Жуань Ян: …? «Аппетитно» — это что за оценка?!

Макияж сделал Жуань Яна ещё моложе, розоватые тени на веках придавали ему трогательный вид — словно только что сорванный с ветки нектарин. Гримёр явно намеренно добавил ему юности.

Длинный парик свободно струился по спине, белое одеяние с чуть заниженным вырезом, пояс, слабо облегающий талию, подчёркивал изящность фигуры — вылитый развратный светский юноша.

Взгляд в зеркало в полный рост.

Правда — как есть.

————Молоденький содержант, которого содержит императрица.

Цык-цык-цык.

Он сначала обошёл бассейн пару раз, вода была чуть ниже груди — для Не Цин, ростом около 175, будет по плечи.

— Жуань Ян, смотри на мою лазерную точку. Вот твоя стартовая позиция, направо — куда ты будешь двигаться. Белая ткань на глазах довольно прозрачная, ты не переживай, что ничего не увидишь.

Жуань Ян в целом освоился с траекторией движения, потренировался пару раз. Не Цин тоже поднялась и немного отрепетировала с ним. Павильон уже освобождали от всех лишних — остались только осветители, операторы, Ли Гуй и помощница режиссёра.

Не Цин ещё не спустилась в воду, она медленно опустила ногу и как бы играючи болтнула ею в воде, тихонько посмеиваясь.

Видя, что съёмки вот-вот начнутся, Жуань Ян занервничал и сказал Не Цин:

— У меня мало опыта, вы уж будьте снисходительны!

Не Цин улыбнулась:

— Не нервничай, я же не чудовище какое-нибудь. Будь как обычно. Сейчас — общий план, если пойдёшь не туда, я тебе тихонько подскажу.

Жуань Ян: — Спасибо!

Королева экрана — такой хороший человек!

Утешение Не Цин помогло Жуань Яну постепенно расслабиться.

Не Цин же новенькая свежатинка тоже пришлась по душе — ещё когда она мельком видела его издалека, поняла: и правда, натурально красивый.

Красивый — играть с ним ей будет приятно!

Она показала Ли Гую большой палец и приподняла подбородок.

Ли Гуй с оттенком безысходности улыбнулся.

Началась первая настоящая репетиция. Помощница режиссёра завязала ему глаза белой тканью — полупрозрачной, но всё, что далеко, разобрать нельзя.

— Хорошо, начинаем!

— Пробная съёмка, экшн!

Услышав это слово, Жуань Ян рефлекторно преобразился, слегка приоткрыв губы, с оттенком «заблудившейся овечки».

Ли Гуй смотрел в камеру и кивал: картинка получалась удачная, и с траекторией у Жуань Яна проблем не было.

Главное — чутьё к игре у него было.

Ли Гуй сосредоточенно наблюдал за кадром, как вдруг у самого уха раздался голос:

— Эй, говорят, наша Императрица Не сегодня снимает откровенную сцену?!

Ли Гуй вздрогнул, обернулся — и не заметил, как рядом бесшумно появились несколько человек.

Он увидел среди них давно не виденное лицо и слегка поклонился:

— Значит, вы уже стали?!

Мужчина небрежно кивнул, не отрывая взгляда от экрана.

Обменявшись со всеми приветствиями, Ли Гуй с улыбкой сказал:

— А позже будет ещё и по-настоящему постельная сцена.

— Ну что ж, братцы, приехали как раз вовремя! — Ху Яо провёл рукой по волосам и щёлкнул пальцами.

Они пришли посмотреть на первую постельную сцену Императрицы. И все были очень близко знакомы с Не Цин — куда уж ближе.

Ранее, когда кто-то из них снимался в постельной сцене, за ним точно так же приходили толпой поглазеть.

Неподалёку, в купальне, юноша в белом длинном одеянии, весь мокрый, с проглядывающими сквозь ткань очертаниями белоснежной кожи, с завязанными глазами наощупь двигался влево. В кадре это выглядело крайне живописно.

Внезапно, прямо на глазах наблюдающих, раздался испуганный крик. Человек в кадре — и, непонятно, что случилось, — вдруг откинулся назад и ушёл под воду.

Жуань Ян преспокойно шёл, но вдруг наступил на что-то мокрое и скользкое — до этого ничего подобного не было.

Он потянулся к бортику — не успел. Соскользнул, потерял равновесие.

Белая повязка тоже слетела с лица, а вслед за этим потоком воды из его глаз вымыло контактные линзы.

За миг до того, как окончательно потерять способность видеть, Жуань Ян смутно углядел на дне бассейна что-то зелёное и круглое.

...На вид что-то похожее на камень, поросший мхом? Нет, скорее — панцирь черепахи, покрытый зелёными водорослями.

Что за фигня? В этом бассейне ещё и черепаху завели?? Он же не пруд с монетками!

Додумать не успел — вода хлынула в открытый рот, и он от души наглотался.

Без линз перед глазами всё расплылось.

В панике Жуань Ян начал барахтаться — он не умел плавать…

К счастью, бассейн был неглубокий: просто потерял равновесие, надо только оттолкнуться от дна.

Однако он снова наступил на что-то скользкое, и на этот раз пола длинного одеяния обмоталась вокруг его щиколотки.

Мать твою… не везёт!

А ведь он был совсем рядом с бортиком.

В критический момент чьи-то руки скользнули под его подмышки и подняли его вверх.

Вон из воды…

Спасён!!

— Кха… кха… — Жуань Ян был усажен на край бассейна и раскашлялся, отхаркивая воду.

— Спасибо, вы вовремя! У меня линзы выпали!

Юноша, сидящий на бортике и раскашлявшийся до красноты шеи, смахнул с уголка глаза слёзы.

Он был как выброшенная на берег рыба — весь мокрый, под одеянием — только белые штаны, теперь белое одеяние облепило его тело, обрисовав каждый изгиб.

Дыхание Чжо Фэна стало неровным.

— Тебе получше? — Низкий голос. Жуань Ян замер: этот голос он где-то уже слышал. Он раскрыл покрасневшие от раздражения глаза. Пусть без линз и не всё чётко, но с такого близкого расстояния разглядеть можно.

Его взгляд встретился со взглядом того, кто его вытащил. И он остолбенел.

По необъяснимой причине по коже пробежал холодок, а кожа головы стянулась.

Э-это же Чжо Фэн?

— Го-господин Чжо?!

Не узнать Чжо Фэна было невозможно. Любой, кто вращается в шоу-индустрии, знает Чжо Фэна. Пусть он и покинул сцену несколько лет назад, но его имя всё ещё на самой вершине пирамиды, так что притвориться, будто не узнал, — нельзя.

Чжо Фэн слишком узнаваем.

Он ещё не успел ничего сказать, как из-за спины раздался властный голос Не Цин:

— Ли Гуй! Твою ж мать, это твой панцирь!

От автора:

Чжо Фэн: Скоро увижу постельную сцену моей милашки. Улыбка внезапно становится извращённой.jpg

http://bllate.org/book/23712/2679159