Готовый перевод Slaying Gods, Treating You Like Brothers, Yet You All Want My Girl / Рубить богов: считал вас братьями, а вы все западаете на меня: Глава 4

Ван Эргоу, волоча за собой уставшее тело, нашел первую попавшуюся гостиницу, чтобы передохнуть. Как только он вошел в номер, то нетерпеливо сорвал с себя странное облачение. Больше ни минуты он не хотел его носить.

Упав на кровать, Ван Эргоу пробормотал в пустоту:

— Шестерка, ну и какие у меня способности в этой Божественной Пустоте?

Раздался голос Шестерки:

— Откуда мне знать? Спроси у него сам.

Ван Эргоу нахмурился:

— А как спрашивать?

Шестерка ответила:

— Попробуй помедитировать, встреться с ним в медитации!

Ван Эргоу послушно сел на кровать, скрестив ноги, и начал медитировать. Сознание постепенно отключалось, и все вокруг стало расплывчатым. В этой пустоте он вдруг увидел слабый свет и поплыл к нему.

Неизвестно, сколько прошло времени, но перед глазами Ван Эргоу возник длинноволосый мужчина в таком же наряде, какой был на нем самом.

— Ты — Звезда Бедствий, — выпалил Ван Эргоу.

Мужчина обернулся, и у Ван Эргоу от удивления чуть челюсть не отвисла. О боги, никто ведь не сказал, что Звезда Бедствий — такой красавец! Несмотря на слегка небрежный вид, он сиял, словно жемчужина, очищенная от пыли. Четкие линии лица, зрелость и спокойствие, глубокие, как море, глаза и невероятная стать.

— Это я, малец? — спросил Звезда Бедствий на чистом сычуаньском диалекте.

У Ван Эргоу непроизвольно дернулся уголок рта. Э-э… ну…! Дело не в том, что сычуаньский плох, просто из уст такого красавца он звучал как-то совсем уж неуместно.

— Ты — мой Агент божества, — продолжал Звезда Бедствий, оглядывая Ван Эргоу с ног до головы. Вдруг он вытаращил глаза: — Ты, сукин сын, чего без одежды-то?

Ван Эргоу пришел в себя, поспешно взглянул вниз и вспыхнул так, что хоть сквозь землю провались. Вот черт, кто бы мог подумать, что в медитации будет такой вид! Никто ведь не предупредил.

Он суетливо попытался прикрыться и, запинаясь, ответил:

— Я… я правда не знал, что так будет, когда входил сюда. Клянусь!

Звезда Бедствий приподнял бровь, и уголки его губ слегка дрогнули:

— Ну ты и клоун, насмешил так насмешил. Говори, зачем пришел?

Ван Эргоу постарался успокоиться, глубоко вдохнул и спросил:

— Я хотел узнать, какими способностями обладаю?

Звезда Бедствий скрестил руки на груди и серьезно ответил:

— Во-первых, Мерцание. Ты должен знать, что все божества Великой Ся владеют этим приемом.

Ван Эргоу кивнул — в мифах, которые он смотрел в детстве, все умели телепортироваться.

— Еще есть Направляющая Неудача, но ею можно управлять свободно. Также имеются Усиление Невезения, Лишение Удачи и Катализация Причинно-следственной связи.

Ван Эргоу оживился:

— Это я понимаю, у каждого действия есть следствие, и твое возмездие — это я.

Звезда Бедствий нахмурился и закатил глаза:

— Не коверкай слова, дурень. Катализация Причинно-следственной связи — это не так просто, как ты думаешь. Нужно глубоко понимать саму суть причин и следствий. Если совершишь ошибку и пострадает не тот, кто должен, проблем не оберешься. Тогда-то ты и узнаешь, почем фунт лиха.

Ван Эргоу почесал затылок, смутившись:

— О, понятно.

Его глаза снова загорелись, как у маленького жадины, нашедшего клад:

— А Мерцание? Я могу в любой момент переместиться туда, куда захочу?!

Звезда Бедствий хмыкнул:

— Мечтать не вредно. У Мерцания есть ограничения. Во-первых, расстояние не может быть слишком большим — если хочешь сразу оказаться на краю света, то это пустые грезы. Во-вторых, ты должен иметь четкое представление о месте, будто у тебя в голове 3D-карта в высоком разрешении. И нельзя использовать его слишком часто, иначе застрянешь в пустоте. Тогда даже я буду только хлопать глазами, не в силах тебя вытащить.

Ван Эргоу кивнул:

— Слишком хлопотно.

Звезда Бедствий нетерпеливо махнул рукой:

— Все, уходи, не мешай спать, голова раскалывается.

У Ван Эргоу оставалась еще куча вопросов, но, увидев, как Звезда Бедствий раздраженно нахохлился, словно потревоженный еж, он проглотил слова. Он глубоко вдохнул, медленно закрыл глаза, ослепительная вспышка пронеслась перед взором, и, открыв их снова, он уже уверенно сидел на кровати в отеле.

— Не ожидал, что Звезда Бедствий такой сильный, — пробормотал Ван Эргоу.

Шестерка отозвалась:

— А я что говорила? Разве есть слабые божества в нашей Великой Ся?

— Теперь мне больше не нужно быть сильным, ведь моя сила пришла ко мне, — заявил Ван Эргоу.

Шестерка не удержалась и закатила глаза:

— Псих.

На следующее утро солнечный свет пробился сквозь щель в шторах и упал на лицо Ван Эргоу. Он резко сел, в голове промелькнула мысль: сегодня нужно караулить Линь Цие у школы.

Не теряя ни секунды, он побежал умываться. Сегодня он не стал надевать тот странный наряд, а переоделся в простую белую футболку и брюки.

Ван Эргоу пришел к школьным воротам, глядя на толпы студентов, и пробормотал:

— Интересно, когда же появится этот Линь Цие?

Он нашел неприметный уголок, привычно запустил трансляцию и начал болтать со зрителями.

— Всем привет! Я Эргоу. Сегодня мы снова вместе ведем трансляцию по миру Пожирателя богов, — радостно поприветствовал он зрителей.

Помолчав, он добавил:

— Вчера я хорошенько изучил сюжет. Судя по прогрессу, сегодня должен быть первый день Линь Цие в школе.

— Я здесь, ведущий!

— Ведущий, смотри, чтобы тебя снова не повязали.

— Что это за стример?

— Почему ты сегодня не в том костюме, что вчера?

— А то меня примут за сумасшедшего, — подмигнул Ван Эргоу. — Самое интересное начнется вечером!

Сказано — сделано: у ворот показался Линь Цие. У Ван Эргоу загорелись глаза, он было рванулся вперед, но, вспомнив вчерашний горький урок, сдержал порыв и начал следовать за ним на расстоянии.

Линь Цие зашел в класс, а Ван Эргоу остался бродить снаружи, выискивая возможность заговорить. К нему подошел учитель и, заметив подозрительное поведение парня, нахмурился.

— Ты кто такой? Чего тут крутишься? — спросил учитель.

Ван Эргоу поспешно объяснил:

— Учитель, я из пятого класса, ищу кое-кого.

— Ищешь? Кого же? — учитель был настроен скептически.

— Линь Цие, у меня есть к нему дело, — Ван Эргоу ответил без запинки.

Учитель стал еще подозрительнее:

— Зачем он тебе?

Ван Эргоу сделал серьезное лицо:

— Понимаете, его тетя попросила меня присмотреть за ним, мы живем рядом, вот я и пришел проверить, нашел ли он себе место.

Учитель оглядел его и усмехнулся:

— Вот как. Не волнуйся, мы о нем позаботимся. А ты беги на урок.

В классе Линь Цие был окружен одноклассниками и даже не заметил появления Ван Эргоу. Тот беспомощно кивнул, а зрители в чате начали подшучивать:

— Ведущий, тебя снова завернули, ха-ха.

— Ведущий заливает как соловей.

— Ни слова правды.

— Я вчера смотрел его стрим: то он курьер, то безработный, то только что с аниме-фестиваля.

Ван Эргоу ответил:

— Когда ты один в мире, личность — это то, что ты сам себе придумываешь.

Ван Эргоу решил, что сегодня в школе делать нечего, ведь главное событие произойдет ночью, поэтому перемахнул через забор.

— Ждем ночи, — сказал он в камеру.

— Это же так долго, я пока пойду гляну «Записки расхитителя гробниц».

— Как начнется самое интересное, мы вернемся.

Ван Эргоу не стал их удерживать и просто бродил по улице в одиночестве. Зрителей почти не осталось, в чате воцарилась тишина. Наконец наступила ночь. Зрители начали один за другим возвращаться в эфир.

— Уже вечер, я помню, что именно сегодня Линь Цие станет Агентом божества.

— Точно! Ведущий, закидываю тебе ракету, веди нас на место!

— По «Пожирателю богов» уже трансляции ведут?

— Не смотрел, но мне уже не терпится.

Ван Эргоу с гордостью воскликнул:

— А как же! Погнали, покажу вам все вживую.

Эргоу повел зрителей туда, где, по его воспоминаниям, должен был появиться Линь Цие. Город ночью сиял огнями, но Ван Эргоу было не до этого — все его мысли были заняты предстоящим событием.

http://bllate.org/book/23713/2642204