Готовый перевод Slaying Gods, Treating You Like Brothers, Yet You All Want My Girl / Рубить богов: считал вас братьями, а вы все западаете на меня: Глава 15

Ван Эргоу, которого Линь Цие тянул за собой, обливался потом от страха — на душе было так неспокойно, словно он оказался на раскаленной сковороде. О трансляции нельзя было и заикаться: если он проболтается, Линь Цие окончательно решит, что у него не все дома.

Ван Эргоу быстро забегал глазами и поспешно заговорил:

— Цие, ты правда меня не так понял. Кхе-кхе, ты просто не знаешь: я тут убегал от преследователей, несся сломя голову. Мозг испытал жуткое кислородное голодание, вот лицо и перекосило, отсюда и странная мимика. Но в душе я чувствую, что ты — моя надежда, только ты можешь меня защитить.

Линь Цие остановился и с подозрением уставился на него:

— И правда так?

Ван Эргоу, набравшись храбрости, закивал, как заведенный:

— Конечно, правда! Зачем мне тебе врать? Не веришь — пробеги сам пять километров, посмотрим, не сведет ли тебе лицо судорогой, когда будешь пытаться что-то сказать.

Линь Цие все еще сомневался, его брови сошлись на переносице:

— Хочешь сказать, тебя преследовали, и ты пробежал целых пять километров, прежде чем добраться до моего дома?

Мозги Ван Эргоу заработали на пределе возможностей:

— А что мне оставалось делать? Я здесь плохо ориентируюсь, знаю только дорогу к твоему дому, да и знакомых у меня тут нет, только ты один. Я все время в отелях жил, своего дома у меня здесь нет.

— Как же он мастерски давит на жалость, просто невероятно!

— Ха-ха, ведущий врет так, что Оскара мало будет.

— Хоть и бред собачий, но я чуть было не поверил.

Линь Цие продолжал хмуриться:

— Ты один в чужом городе? А где же твоя семья?

Ван Эргоу помрачнел:

— О, я сирота.

Линь Цие замер. Он вспомнил, как его собственные родители ушли из жизни, когда он был совсем маленьким. Эту боль и одиночество он знал слишком хорошо. Если бы не тетя и младший брат, он, возможно, тоже остался бы в этом мире совсем один, как Ван Эргоу. Внезапно ему стало неловко за свою резкость.

— Прости, — с чувством вины произнес Линь Цие.

Ван Эргоу растерялся от такого внезапного извинения и не знал, что ответить. На самом деле в своем мире он действительно был сиротой, но, к счастью, директор детского дома относился к нему по-доброму, а позже, на службе, о нем очень заботился командир.

— Все нормально, — улыбнулся Ван Эргоу.

— Впервые в этом эфире стало так грустно.

— Эргоу, обнимаю, так жалко его.

— В этом чате обычно только смех, а сейчас все иначе.

Ван Эргоу не хотел, чтобы атмосфера оставалась такой тяжелой, и поспешил сменить тему:

— Кхе-кхе, да ладно, забудь. Кстати, скажу тебе по секрету: те, кто гнался за мной, — из Культа Древних Богов. Они уже взяли нас на прицел. Думаю, нам нужно срочно найти Чжао Кунчэна и все обсудить.

Только он закончил, как с лестницы спустилась тетя Линь Цие:

— Сяо Ци, почему ты еще не в школе?

Взгляд тети упал на Ван Эргоу, и она с любопытством спросила:

— Это твой одноклассник?

— Да, тетя, это мой одноклассник, — ответил Линь Цие.

Тетя улыбнулась:

— Вот и хорошо, идите скорее, не опаздывайте. Кстати, заходи к нам как-нибудь на обед, — обратилась она к гостю.

Ван Эргоу поспешно закивал:

— Хорошо, тетя... Ой, то есть, тетенька. — От волнения он перепутал обращение.

Тетю это позабавило:

— Ха-ха-ха, ничего страшного, малыш.

На балконе верхнего этажа неподвижно стоял юноша в красном, а рядом с ним — маленькая черная собака. Его взгляд был устремлен на людей внизу, и в конце концов он задержался на Ван Эргоу. Юноша тихо прошептал:

— Агент божества?

Ван Эргоу вдруг почувствовал на себе чей-то взгляд и невольно поднял голову. Но в тот же миг юноша присел и принялся ласково гладить собаку, так что Ван Эргоу никого не увидел. Он покачал головой, решив, что от преследований у него уже начались нервные срывы и мания преследования.

Линь Цие еще немного поговорил с тетей и собрался уходить. Ван Эргоу поспешил за ним:

— Цие, я пойду поищу Чжао Кунчэна, а когда ты вернешься из школы, я тебя найду.

Линь Цие медленно обернулся, посмотрел на тетю, потом на маленький домик, полный теплых воспоминаний, и прикрыл глаза. Под веками читались грусть, бессилие и нежелание мириться с тем, что его тихая жизнь разрушена. Он был обычным подростком, а роль Ночного Дозорного казалась ему слишком далекой и непосильной. У него были свои простые мечты, и даже обретя сверхспособности, в глубине души он жаждал обычной жизни. Ему было всего семнадцать-восемнадцать, и его главным желанием было заботиться о тете и брате, чтобы в доме всегда было уютно.

Но судьба показала свой оскал, и Культ Древних Богов навис над ним, словно тень. Теперь он был как одинокая лодка в бурном море, пути назад не было: он знал, что эти люди не оставят его семью в покое. Ему придется выйти вперед и защитить то, что ему дорого.

— Хорошо, приходи вечером ко мне, — сказал Линь Цие.

Ван Эргоу кивнул.

— Почему мне кажется, что в оригинале было не так?

— Похоже, я смотрел поддельный Мир Пожирателя богов!

— Не сомневайтесь, ведущий просто меняет сюжет из-за эффекта бабочки.

— Неизвестно, к лучшему это или к худшему.

На перекрестке Ван Эргоу попрощался с Линь Цие и, следуя координатам от 66, отправился на поиски Чжао Кунчэна.

— Я сам не знаю, к добру ли эти перемены, но Чжао Кунчэна я обязан спасти, — твердо сказал Ван Эргоу.

— Ведущий, у-у-у! Ты такой хороший!

— Люблю тебя, ведущий, кидаю подарок.

— У меня не так много денег, но я тоже подарю подарок.

В голове Ван Эргоу всплывал образ Чжао Кунчэна и его звучные слова. Чжао Кунчэн говорил, что за его спиной — тысячи людей, и если он не осмелится встать на их защиту, то пострадают ни в чем не повинные обычные люди. Но разве сам он не был таким же обычным человеком? Просто перед лицом долга он выбрал бесстрашие.

Да, в этом мире не бывает спокойных дней просто так — кто-то, подобно Чжао Кунчэну, молча несет это бремя. Он также говорил, что мечтает вернуться домой с наградой и увидеть мать. Он был человеком из плоти и крови, со своими привязанностями и мечтами — как можно позволить ему вот так погибнуть? Даже если бы никто не просил, Ван Эргоу решил, что спасет его. Такой герой не должен быть поглощен тьмой, у него должен быть шанс исполнить свой долг и реализовать свои стремления.

— Не нужно подарков, я обязательно его спасу, — твердо сказал Ван Эргоу в камеру. — Потому что он человек, достойный глубокого уважения.

— У-у-у, ведущий, ты и правда золото, я теперь твой фанат навеки, всегда буду поддерживать тебя!

— Чжао Кунчэн, к тебе идут на помощь!

— Но если Чжао Кунчэн не умрет, вступит ли Цие в Ночной Дозор? Как теперь повернется сюжет?

— Не важно, мы идем своим путем.

Ван Эргоу продолжил:

— Чжао Кунчэн — генерал, достойный нашего общего уважения. Он должен жить. Я защищу его не потому, что вы дарите подарки, а потому, что он сам по себе достоин того, чтобы я это сделал.

— У-у-у, Эргоу, я больше никогда не буду тебя критиковать.

— Эргоу, я больше не буду говорить, что ты вечно попадаешь в нелепые ситуации. Оказывается, за твоими странными поступками скрывается такое горячее сердце.

— А где же все хейтеры? Почему сегодня молчат?

— Потому что хейтеры растрогались. Я сам был хейтером, но сейчас... я действительно впечатлен.

http://bllate.org/book/23713/2642216