Готовый перевод HP Autumn Zhang, The Beloved, Never Fades / HP: Осенний Рассвет — Всеобщая Любовь, Вечное Цветение: Глава 1

Хогвартс, башня Когтеврана.

Небо затянуло тучами, дождевые потоки неистово барабанили по витражным окнам башни.

— Я, должно быть, сошла с ума.

Чо Чанг стояла перед зеркалом в уборной, бормоча себе под нос и машинально накручивая прядь волос на тонкий палец. В конце концов, ни одна девушка не заслуживает того, чтобы её парень влюбился в того, кто добивается её самой.

Всё началось вчера. Она собиралась найти Седрика, но случайно услышала его разговор с друзьями.

— Сед, ну и как оно — встречаться с самой красивой девушкой в школе? — это был голос его соседа по комнате, Эллиота Финча.

Чо замерла, спрятавшись за углом.

— Чо? С ней всё хорошо, — голос Седрика звучал как всегда мягко.

— Просто хорошо? — поддразнил другой голос. — Брось, это же Чо Чанг! Сколько парней мечтают хотя бы просто заговорить с ней.

Последовала пауза.

— Она действительно совершенна, — наконец произнёс Седрик. — Красива, умна, изящна… любой был бы счастлив с ней.

— Но? — Финч мгновенно уловил скрытый подтекст.

— Никаких но, — Седрик ответил слишком быстро, словно пытаясь что-то скрыть.

— Да ладно тебе, Сед, — вступил третий голос. — Мы знакомы целую вечность, от кого ты пытаешься скрыть свои мысли? Говори, что у тебя на уме?

Снова тишина.

— Просто… — голос Седрика стал тише, настолько, что Чо пришлось напрячь слух, чтобы разобрать слова, — если я постоянно ловлю себя на мысли о другом человеке…

Сердце Чо болезненно сжалось. Другом человеке? О ком же?

Она простояла неподвижно очень долго, пытаясь убедить себя, что это ничего не значит. Но когда Седрик ушёл на занятия, она прокралась в мужскую спальню. В его ящике стола лежали обычные вещи: перья, чернила, учебники и тёмно-коричневый кожаный дневник.

Она открыла первую страницу — записи за несколько месяцев. Ничего особенного: тренировки по Квиддичу, домашние задания, забавные случаи во время ночных дежурств. Изредка упоминалась она, и всегда с теплотой: Сегодня ходили с Чо в Хогсмид. Она была так счастлива, при улыбке у неё появляются две милые ямочки на щеках.

Но последние страницы были совсем другими. Почерк стал неровным, словно человек боролся с самим собой:

Что со мной не так?

Всё должно быть иначе.

А на самой последней странице имя повторялось снова и снова, плотно заполняя весь пергамент:

Гарри Поттер.

Гарри Поттер.

Гарри Поттер.

Разными буквами, криво, кое-где зачёркнуто и написано заново, пятна от чернил, оборванные на полуслове строки — будто автор внезапно очнулся от наваждения.

Чо смотрела на эту страницу, чувствуя, как стынет кровь. Гарри Поттер? Тот самый очкарик из Гриффиндора? Мальчик, который выжил? Ловец, который младше её на курс? Её идеальный парень… неужели он влюблён в Гарри, чёрт бы его побрал, Поттера?

Шок, ярость, унижение и жгучее чувство, что её выставили дурой. Чо поднялась, обведя взглядом аккуратный стол Седрика. Там лежали его работы: эссе по Трансфигурации, конспекты по Заклинаниям, отчёт по Травологии, который нужно сдать завтра.

Эванеско.

Но этого было мало. Гарри Поттер. Тот самый невинный воришка, который ничего не знает, но отнял у неё всё.

Проклятие было бы неплохим выбором. Тот фокус, который она выучила, заставил бы метлу на время потерять управление. Не смертельно, но достаточно, чтобы Мальчик-который-выжил опозорился на глазах у всей школы.

Сам Мерлин был на её стороне. Нимбус-2000 Поттера оказался брошен в углу раздевалки Гриффиндора.

Закончив всё, Чо Чанг с чувством выполненного долга вернулась в башню Когтеврана. А сегодня утром в её голове зазвучал механический электронный голос. Оказалось, что мир, в который она попала, — это фанфик в жанре чистой любви.

Гарри Поттер — это Мэри Сью, всеобщий любимец, чей гарем включает в себя, помимо прочих: нежного и заботливого Седрика Диггори, гордого Драко Малфоя, верного Рона Уизли, зрелого и сексуального Сириуса Блэка, холодного красавца Северуса Снейпа и даже тёмного властелина Волан-де-Морта!

А Чо Чанг — официальная девушка Седрика и первая любовь Поттера — была назначена на роль злобной второстепенной героини, двигающей сюжет. Увидев их тайную связь, она постепенно очерствеет, будет пытаться строить козни, её репутация рухнет, все отвернутся от неё, и в конце она погибнет на улице.

Чо Чанг: …

— На предстоящем матче по Квиддичу проклятие, наложенное носителем на Гарри, будет раскрыто при всех. Хотя Гарри и простит носителя, это станет началом конца репутации носителя.

Система даже любезно прокрутила перед глазами картинку: вышедший из-под контроля Нимбус-2000 валяется перед Чо Чанг, она в отчаянии сидит на траве, окружённая шепотками и презрительными взглядами.

— Мерлин, какая же Чо Чанг гадкая.

— Зачем она это сделала?

Седрик, поддерживая Поттера, смотрит на неё сверху вниз — два красавца, сияющие в лучах солнца, словно небожители. А Чо Чанг, словно жалкая крыса из канализации, заливается слезами: — Простите, я не знала, что заклятие такое опасное, я думала, это просто шутка… Клянусь, я не хотела зла.

Видение исчезло.

— Но! — голос Системы внезапно стал воодушевлённым. — Автор оригинала внезапно сошёл с ума и решил следовать канону, насильно заставив Гарри жениться на Джинни и завести детей! Читатели были в ярости, они так забросали автора жалобами, что тот удалил аккаунт и сбежал! Сейчас этот мир находится в состоянии полураспада. Если не вмешаться, всё рухнет! И тогда носитель исчезнет вместе с этим миром!

— И что мне делать? — Чо приподняла бровь.

— Носитель должен изменить сюжет! — Система звучала амбициозно. — Сделать Гарри натуралом! Вернуть эту историю в нормальное русло любовного романа!

— Почему я? — подозрительно спросила Чо. — Разве по канону он не должен быть с Джинни Уизли?

— Ну… — Система неловко кашлянула. — Автор в начале потратил так много слов на описание красоты, ума и способностей носителя, что Джинни на этом фоне выглядит как пустой инструмент. Появилась поздно, характер плоский. Читатели единогласно решили, что лучше уж носитель займёт это место, чем Джинни, которая даже на второстепенного персонажа не тянет.

— А с чего мне тебе помогать?

— Э-э?!

— Всё равно ведь умирать, — она неторопливо поправила волосы. — Какая разница, рано или поздно?

— Нет-нет-нет! — Система чуть не сорвалась на визг. — Носитель, послушай! Если удастся изменить сюжет, ты изменишь свою судьбу! Больше не нужно быть злодейкой, ты станешь единственной героиней любовного романа! И к тому же, — Система выложила козырь, — у меня есть эксклюзивный бонус — функция конвертации симпатии! Очки симпатии персонажей можно превратить в магическую силу!

Чо замерла. Магия. Самая большая проблема её нынешнего тела — утечка магической энергии.

— Рассказывай подробнее.

Система воодушевилась: — Каждые 10 очков симпатии можно конвертировать в 5 единиц предела магической силы! И, — добавила Система загадочно, — автор наделил носителя невероятной красотой и обаянием! Если носитель захочет, соблазнить их будет проще простого!

Чо молчала. Изменить судьбу, стать сильной, перестать быть марионеткой…

— По рукам.

— Дружеское напоминание: текущий узел сюжета — роковой Квиддич. Цель: предотвратить очернение, завоевать симпатию Гарри Поттера. Примечание: проклятие уже наложено, отменить нельзя. Пожалуйста, импровизируйте.

— Значит, мне всё-таки придётся пережить этот позор?

— Носитель может придумать, как исправить положение! — подбодрила Система. — Например, притвориться больной и пропустить матч? Бережёного Бог бережёт.

В этот момент дверь в уборную распахнулась.

— Чо, сколько можно? — Мариэтта Эджком заглянула внутрь. — Седрик уже минут двадцать ждёт внизу у башни. Сегодня же важнейший матч против Гриффиндора!

Чо глубоко вздохнула, повернулась и изобразила на лице тревогу.

— Мари, мне… мне, возможно, нужна твоя помощь.

http://bllate.org/book/23716/2644199