Готовый перевод Multiverse Cinema: Watching Shao Bai and Shao Ge / Перекрёстки судеб: Юный Белый и Юная Песня: Глава 14

Е Динчжи медленно произнес:

— Кажется, всю свою жизнь я только и делал, что терял. Я больше не могу выносить эту утрату.

Его голос, низкий и скорбный, был пропитан бесконечной безысходностью и отчаянием.

— Уходи! — он внезапно махнул рукой в сторону Е Динчжи, словно принимая тяжелое решение. — Ступай в сторону Наньцзюэ и никогда, до конца своих дней, не возвращайся.

Он понимал: если этого не сделать, Е Динчжи ждет куда более страшный финал. Поэтому он выбрал путь его спасения.

Внезапно небесный свод, словно подвластный невидимой руке, сменил картину.

На экране Байли Дунцзюнь безмолвно стоял перед могилой Е Динчжи, рядом с ним замерли И Вэньцзюнь и Ло Цинъян.

Байли Дунцзюнь смотрел на надгробие, и в его глазах читалась невыразимая печаль и боль. Спустя мгновение он медленно достал из-за пазухи винный кувшин.

Осторожно отвинтив крышку, он наклонил горлышко над могилой Е Динчжи и начал медленно лить вино. Жидкость, подобно чистому ручью, просочилась в землю и была поглощена ею в одно мгновение.

Байли Дунцзюнь наблюдал, как вино впитывается в почву, словно чувствуя, что Е Динчжи там, под землей, может оценить этот вкус.

— Тебе не стоило тогда уходить… — тихо проговорил он, и в его голосе прозвучало равнодушие.

Он обернулся и посмотрел на стоявшую рядом И Вэньцзюнь. В его глазах отчетливо читался упрек.

— Брат Юнь не винит тебя, но я… я виню. В конце концов, он так сильно тебя любил.

И Вэньцзюнь, услышав слова Байли Дунцзюня, побледнела. Ее губы задрожали, она хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Даже Юэ Цин, которая недолюбливала Е Динчжи, в этот момент испытала странное, трудноописуемое чувство.

— Он… умер? — спросила Юэ Цин.

— Его смерть означает, что эта война окончена, — ответила Юэ Яо. — Но ведь было немало тех, кто подтолкнул его к ней.

Она вспомнила о своей миссии, которую несла с самого детства, о титуле принцессы Бэйцюэ, который не позволял ей забыть о слове «возрождение».

Юэ Цин было жаль Е Динчжи:

— Подумать только, стоило ли оно того? Ради такой женщины бросить ребенка, который остался единственным родным человеком в этом мире! Стоило ли оно того, Е Динчжи!

Байли Дунцзюнь заговорил вновь:

— Мы с братом Юнем и Вэньцзюнь знали друг друга с малых лет, проводили вместе столько счастливых дней, были неразлучны с самого детства. Кто бы мог подумать, что, повзрослев, мы станем участниками такой злой судьбы.

Он тяжело вздохнул, словно в его сердце таилось бесконечное сожаление.

Затем взгляд Байли Дунцзюня стал твердым, и он решительно добавил:

— В этот раз, чего бы мне это ни стоило, я должен предотвратить трагедию брата Юня. Я не позволю ему вновь ступить на тот же путь и терпеть эти муки.

В его голосе звучала непоколебимая решимость, словно он был готов встретить любые преграды.

Тем временем в поместье наложницы вана Цзинъюя И Вэньцзюнь сидела у окна. Ее прекрасное лицо было искажено горем и отчаянием. Слезы, словно жемчужины, сорвавшиеся с нити, непрерывным потоком катились из ее покрасневших глаз, смачивая одежду на груди.

— Брат Юнь, — прошептала она, и в ее голосе сквозили боль и самобичевание, — неужели я была неправа?

Она вспоминала каждое мгновение, проведенное с ним в детстве, но теперь эти светлые воспоминания ранили ее сердце, словно острые ножи.

http://bllate.org/book/23717/2644641