Готовый перевод Mo Yan Liang / Мо Яньлян: Второй шанс для разбитых сердец: Глава 3

Юэлян, Лянлян, Сяся, госпожа Ся, Юэр...

Прожив две жизни, Ся Юэлян слышала самые разные прозвища, но лишь один человек называл её Дьявольским перцем — Янь Цзиншэнь.

Услышав это имя вновь, она ощутила, словно в грудь вонзился кинжал, стало невыносимо больно, перехватило дыхание. Все старания, потраченные за десять с лишним лет на то, чтобы заглушить эту душевную рану, в одно мгновение превратились в прах.

Видя, что она стала вдруг такой хрупкой, словно фарфоровая кукла, готовая разбиться от малейшего прикосновения, Янь Цзиншэнь не на шутку встревожился. В памяти невольно всплыла их первая ссора. Тогда она была полна гнева, боли, разочарования... но в ней не было и капли хрупкости. Спустя годы их отношения охладились, встречи стали редкостью. Решительная и жесткая госпожа Ся, добившаяся успеха в карьере и признания, не имела ничего общего с понятием слабости. Что же с ней произошло, что она так изменилась, даже не пытаясь скрыть свою уязвимость перед ним?

Янь Цзиншэнь понимал, что Ся Юэлян не нуждается в его заботе, и не рассчитывал на возобновление прежних чувств. Но, словно под гипнозом — как и тогда, когда невольно отыскал этот тайный ход, — он сделал несколько шагов вперед.

Когда он подошел ближе, Ся Юэлян наконец разглядела его лицо. Оказалось, Янь Цзиншэнь не только перенесся в этот странный мир, но и сохранил облик из прошлой жизни. Просто он был еще совсем юн, а прическа и одежда кардинально отличались — если не присматриваться, признать его было трудно. Немудрено, что среди группы черноволосых юношей она его вовсе не заметила.

Заметив, что Ся Юэлян, похоже, не отталкивает его, Янь Цзиншэнь спросил:

— Лянлян, с тобой что-то случилось?

В его глазах читалась искренняя тревога, он даже не осознавал, насколько мягко прозвучал его голос. Но взгляд Ся Юэлян уже скользнул прочь. Да и разве могли старые обиды так легко забыться? Уголок её губ дрогнул в насмешливой усмешке. Янь Цзиншэнь явно хотел спросить, как она умерла в прошлой жизни — ведь если человек не умрет, как он может переродиться? Но с какой стати ей отвечать ему?

Она ответила еще холоднее:

— Что бы со мной ни случилось, тебя это не касается. И еще — не называй меня так слащаво, мы с тобой не настолько близки!

Янь Цзиншэнь осекся. Скверный характер этой женщины ничуть не изменился. В прошлой жизни именно он не мог вернуться домой и окончил свои дни на чужбине, с чего ей быть такой...

Пока он мысленно возмущался, Ся Юэлян вернулась к реальности и подозрительно оглядела его:

— Как ты нашел это место?

— Ты подозреваешь, что я заодно с той женщиной по фамилии Мэй? — гнев Янь Цзиншэня вспыхнул мгновенно.

Безосновательные подозрения Ся Юэлян раздражали, но еще больше бесила та проклятая связь между ними. Один взгляд, одна брошенная невзначай фраза — и они уже точно угадывают намерения друг друга.

Ся Юэлян тоже разозлилась. Этот мужчина был её злым роком: там, где он появлялся, никогда не случалось ничего хорошего. О прошлой жизни и говорить нечего — её неудачи можно было бы растянуть на десятки серий мыльной оперы. В этой жизни, пока она не встретила его, всё шло как по маслу. Но стоило ему объявиться, как стоило ей пойти на озеро, ей начали сниться кошмары, а её собственные ворота оказались разбиты!

— Уходи немедленно и чтобы я тебя больше не видела! — процедила она сквозь зубы.

Янь Цзиншэнь рассмеялся от злости. Ну и ну, какая же она неблагодарная! Та женщина по фамилии Мэй наступала агрессивно, в усадьбе явно не хватало людей, вот он и решил заглянуть, чтобы помочь. Проще говоря, волновался, как бы Ся Юэлян не пострадала. А она не только не оценила, но еще и встретила его ледяным приемом!

Он усмехнулся:

— Разве ты не спрашивала, как я нашел это место? Уже передумала?

Ся Юэлян не стала тратить время на препирательства и, развернувшись, зашагала прочь.

— Дьявольский перец, твои куриные лапки в маринаде были очень даже неплохи, да и Баньчи...

Голос Янь Цзиншэня отчетливо доносился по тайному ходу. Ся Юэлян почувствовала раздражение и прибавила шагу. Куриные лапки, усадьба Баньчи... всё же она проявила неосторожность! Обычаи и культура государства Фэн были близки к периодам Тан и Сун из её прошлой жизни, но здешние земли были богаче. Многие овощи, фрукты и приправы, которые в Китае появились лишь при династиях Мин и Цин, здесь уже давно были в ходу. Например, перец чили давно стал привычным ингредиентом на столах местных жителей. Но искусство приготовления острых блюд здесь было развито слабо, совсем не так, как в её прошлой жизни. Недавно она ради забавы приготовила куриные лапки в маринаде, и всем очень понравилось, особенно Сяо Ци и Сяо И, которые теперь постоянно просили повторить. Кто бы мог подумать, что именно из-за этих злосчастных лапок Янь Цзиншэнь зацепится за неё. А название усадьбы Баньчи — это было лишь данью памяти её отцу...

Ся Юэлян быстро добралась до выхода из тайного хода. Она отбросила в сторону путаные мысли и потянулась к механизму. Только собралась нажать, как с той стороны стены послышались беспорядочные шаги. Неужели Мэй Сынян настигла её?

Она замерла, прислушиваясь. Человек за стеной оказался очень любезен: он не только заговорил, но и сделал это во весь голос:

— Сестрица Юэлян, выходи скорее, эту вонючую бабу Мэй я уже прогнал!

Лицо Ся Юэлян почернело. Что это за день такой? Сначала злой рок, потом самая ненавистная женщина, а теперь еще и этот самый назойливый тип притащился!

Парень за стеной явно не считал себя назойливым — он расхаживал по комнате Ся Юэлян, гремя на весь дом.

— Юный князь Мо, как вы можете врываться в покои девицы! — Чуньчжо, запыхавшись, бежала следом за ним.

У этого юного князя была просто невероятная наглость. К счастью, это был не Цзинчэн, иначе репутация её госпожи была бы погублена, и ей действительно пришлось бы стать его младшей супругой, как он того и хотел.

Юного князя звали Мо Цяньли, он был единственным сыном принцессы Лэкан из государства Е и хоу Жунчэна. В восемь лет он приехал в Цзинчэн государства Фэн на учебу и там познакомился с Ся Юэлян, которая впервые приехала в столицу. С тех пор он постоянно преследовал её, доводя до белого каления.

В другое время она была бы рада, что спряталась в тайном ходе и ей не нужно иметь дело с этим маленьким дьяволом. Но сегодня... Не стоит забывать, что в тайном ходе уже сидел злой рок! Из двух зол нужно выбирать меньшее. Что по сравнению с ним значил этот демон?

Едва она приняла решение, как снова подала голос Чуньчжо:

— Юный князь, наследный принц Е только что велел вам ждать его в главном зале!

Она опасалась, что Мо Цяньли обнаружит тайный ход, поэтому ей пришлось упомянуть наследного принца Е. Этот прием сработал: Мо Цяньли сразу стал послушным.

— Ладно, схожу посмотрю, — недовольно пробормотал он.

Ся Юэлян тут же рванула с места. Е Цзюньхуэй?! По сравнению с этим дьяволом и злым роком — он был настоящей ядерной бомбой. А последствия взрыва ядерной бомбы не выдержит никто.

http://bllate.org/book/23726/2651827