Готовый перевод Mo Yan Liang / Мо Яньлян: Второй шанс для разбитых сердец: Глава 5

Гур-гур.

Желудок внезапно скрутило судорогой, вырывая Янь Цзиншэня из потока воспоминаний. Пройти несколько часов пешком для него было сущим пустяком, но пустой живот терпеть отказывался. Впереди показался постоялый двор — пусть и небольшой, но это означало горячую еду. Он не хотел терять ни секунды.

— Могучий Перец, уже почти стемнело, давай остановимся на ночлег в этом трактире, — Янь Цзиншэнь шагнул вперед и взял Ся Юэлян за руку.

Всю дорогу они почти не разговаривали, и это внезапное прикосновение было крайне непривычным.

— Ты что творишь! — Ся Юэлян дернулась, пытаясь высвободиться.

— Ничего я не творю, просто хочу поскорее поесть! — Янь Цзиншэнь сжал её руку чуть крепче и потянул за собой.

Трактир стоял в глуши, дела шли неважно, а из-за позднего часа посетителей в зале не было вовсе. Задремавший у входа рассыльный вздрогнул, услышав шаги, и тут же проснулся. Разглядев гостей, он расплылся в подобострастной улыбке:

— Господа, желаете откушать или остановиться на ночлег?

По мнению Янь Цзиншэня, конечно, следовало сначала набить желудки, а потом уже решать остальное. Но он слишком хорошо знал характер Ся Юэлян: эта женщина ни за что не притронется к еде, пока не приведет себя в порядок.

— Подготовьте нам две комнаты. Горячую воду и ужин принесите прямо в номера.

— Прошу, господа, проходите, — улыбка рассыльного стала еще шире, он с готовностью проводил их внутрь.

Гости были молоды, одеты небогато, и поначалу он решил, что наживы здесь не будет. Но едва они заговорили, как потребовали две комнаты, да еще и горячую воду в такую жару — явно отпрыски богатых семей, притворяющиеся бедняками. Если хорошо обслужить, то, глядишь, с их пальцев что-то и упадет, а там и на заколку, что приглянулась Сяо Цуй, хватит.

Радуясь предвкушению, рассыльный не забыл о деле:

— Прошу, господа, запишите имена, откуда вы и куда направляетесь.

Это было обычное правило для постоялых дворов. Янь Цзиншэнь не стал раздумывать:

— Фамилия Цзин, родом из Линьчэна, едем домой навестить родителей.

В таких захолустных местах регистрация была лишь формальностью. Рассыльный нацарапал что-то в гроссбухе и, довольный, повел их на задний двор. Трактир был перестроен из обычного крестьянского дома: большинство комнат предназначались для неприхотливых постояльцев и представляли собой общие спальни, а настоящих номеров было всего пять-шесть.

Обстановка везде была одинаковой: стол, стул да кровать. Скудно, зато чисто.

Горячую воду принесли быстро. Ся Юэлян умылась и, не дожидаясь, стянула обувь, погрузив ноги в деревянную лохань.

Проводив рассыльного с едой, Янь Цзиншэнь взял большой поднос и подошел к двери соседней комнаты. Он только хотел постучать, как заметил, что дверь прикрыта неплотно.

— Ну и женщина... — проворчал он себе под нос и слегка толкнул дверь локтем.

Внутри Ся Юэлян сидела, опустив ноги в воду, и клевала носом — того и гляди, свалится со стула. Янь Цзиншэнь поставил поднос на стол и поспешил поддержать её.

Ся Юэлян подняла голову и сонно пробормотала:

— Что случилось...

Янь Цзиншэнь, закрывая дверь, не удержался от ворчания:

— Раньше я не замечал, что ты такая беспечная. Совсем никакой бдительности, когда находишься в пути!

Ся Юэлян знала, что виновата, поэтому не стала спорить и перевела взгляд на еду. Две миски лапши, четыре больших паровых хлебца, жареная курица, свиная рулька в соевом соусе и маленькая тарелка сушеного тофу — единственное овощное блюдо. Видимо, от голода даже эта жирная и тяжелая пища показалась ей невероятно аппетитной.

Быстро вытерев ноги и помыв руки, она взяла ложку и сделала глоток бульона. Теплая, солоноватая жидкость разлилась по телу, и она почувствовала, как к ней возвращаются силы.

Янь Цзиншэнь церемониться не стал. Не успела Ся Юэлян доесть и половины своей миски, как у него уже опустели и тарелка, и хлебец, а от курицы с рулькой почти ничего не осталось. Когда желудки наполнились, настроение и силы вернулись, и даже вид друг друга перестал казаться таким невыносимым.

Ся Юэлян даже захотелось поболтать.

— Эй! — она слегка пнула его ногой под столом.

Янь Цзиншэнь проглотил кусок и недовольно буркнул:

— У меня что, имени нет?

— А я откуда знаю, как тебя сейчас зовут?

— Только что же сказал: фамилия Цзин, из Линьчэна!

— Не Янь?

Янь Цзиншэнь не понимал, к чему она прицепилась, и просто покачал головой.

— Точно не Янь? — переспросила Ся Юэлян.

— У тебя что, с ушами проблемы или с головой? Если ты по-прежнему Ся, это не значит, что я обязан оставаться Янь!

Ся Юэлян потыкала палочками в остатки лапши. Знала бы она это раньше, не пришлось бы тратить столько сил все эти годы. Эх...

По спине Янь Цзиншэня пробежал холодок. Что-то здесь не так! Он тоже легонько пнул её:

— Могучий Перец, ты к чему клонишь?

Ся Юэлян уставилась на него, как на диковинного зверя:

— Ты ведь не сегодня в этот мир попал, неужели не знаешь, какая фамилия у императора государства Фэн?

— Да плевать мне, какая у него фамилия! — рявкнул Янь Цзиншэнь с таким жаром, что чуть не ударил по столу.

Но тут же до него дошло.

— Неужели и у него фамилия... Янь?

Ну и чертовщина! Фамилия Янь ведь не такая уж распространенная, как он умудрился пробиться на самый верх?!

Ся Юэлян едва сдержала смех. Этот тип при перемещении в другой мир даже фамилию умудрился потерять — теперь, даже если захочет прикинуться членом императорской семьи, шансов нет!

— Не тяни, говори имя.

— Такое же, как было.

— О, вот это совпадение! — Ся Юэлян не выдержала и рассмеялась так, что чуть не легла на стол.

Янь Цзиншэнь чуть не выругался. Какое к черту совпадение! Кто бы знал, сколько хитростей ему пришлось применить еще в младенчестве, чтобы сохранить это имя!

Он искоса взглянул на неё:

— Раз император носит фамилию Янь, ты, небось, немало крови себе попортила за эти годы, пытаясь выяснить, кто он такой?

Ся Юэлян перестала смеяться. Слишком близкое знакомство порой портит всякое общение...

Янь Цзиншэнь добавил:

— Ты ведь боялась, что я стану императором или принцем, и тебе не дадут спокойно жить?

Ся Юэлян не захотела отвечать и потянулась за чаем.

— Мне тоже налей, — Янь Цзиншэнь пододвинул свою чашку.

На этот раз она не отказала. Всю дорогу он проявлял о ней заботу, и ей не хотелось оставаться в долгу. Вернув чашку, она вздохнула:

— Ты сильно изменился. Раньше вечно рассуждал о политике и мировых событиях, а теперь даже не знаешь, как зовут императора.

Янь Цзиншэнь отпил чаю:

— В этой жизни у меня слишком низкий старт, не до того.

Ся Юэлян едва снова не рассмеялась, но ей стало любопытно. Что же это за семья такая, если он считает свой старт низким?

— Чем занимались ваши?

Янь Цзиншэнь посмотрел на неё:

— Скажу — ты опять смеяться будешь.

— Я что, по-твоему, только и умею, что смеяться?

— Мы держали охранное агентство.

— Ха-ха... — Ся Юэлян во второй раз за день нарушила своё слово и расхохоталась до слез.

http://bllate.org/book/23726/2651829