Готовый перевод Mo Yan Liang / Мо Яньлян: Второй шанс для разбитых сердец: Глава 13

Минцзя рассуждала просто и приземленно.

Клан Цзи и клан Ся не связывала особая дружба, а её госпожа с девицей из клана Цзи и вовсе не обмолвилась ни словом. В такой ситуации выразить сочувствие или, в крайнем случае, оказать посильную помощь — это уже верх благородства. Рисковать ради чужого человека не было никакой нужды. Барышне в этом году исполнилось тринадцать, и если она заработает репутацию взбалмошной и высокомерной особы, то кто знает, скольких выгодных партий она может лишиться.

Ся Юэлян едва заметно усмехнулась.

Больше всего в своей прошлой жизни она жалела о том, что вышла замуж слишком рано и уже в двадцать три года стала матерью. Кто бы мог подумать, что, прожив жизнь заново, она в тринадцать лет снова столкнется с тем, что окружающие беспокоятся, как бы она не осталась в старых девах.

— Глупенькая ты… — рассмеялась она. — Неужели ты думаешь, что хорошая репутация — это всегда благо?

Минцзя почувствовала, как её мысли смешались в кашу; она совершенно не понимала, к чему клонит госпожа.

Ся Юэлян похлопала её по щеке:

— Со временем поймешь. Способность человека удачно выйти замуж не имеет ровным счетом никакого отношения к его репутации.

К тому времени, как наступил час обезьяны, их карета добралась до переулка Дунчунь. Минцзя приподняла занавеску и увидела, что Ху-цзы уже поджидает их у входа в переулок в окружении трех-четырех десятков крепких и расторопных молодцев. Она слегка прочистила горло и обернулась:

— Барышня, такой отряд…

Вэнь Чэнли — изнеженный гуляка, у которого силенок едва хватит, чтобы курицу связать. К тому же он понятия не имеет, что произойдет сегодня, а значит, вряд ли взял с собой много людей. Не слишком ли это расточительно — стрелять из пушки по воробьям?

Ся Юэлян тоже сочла это преувеличением, но ведь именно она просила собрать побольше людей, так что винить Ху-цзы в излишнем усердии было нельзя.

— Минцзя, деньги взяла? — внезапно спросила она.

За выкуп человека нужно платить — она всегда была законопослушной гражданкой.

— Взяла, — Минцзя достала из рукава увесистую пачку серебряных билетов.

Увидев номинал, Ся Юэлян едва не поперхнулась.

— Ты тоже не мелочишься, зачем с собой столько денег носишь?

— Управляющий Лю передал мне их этим утром, сказал, что это доход с поместий за прошлый год.

В глазах Ся Юэлян промелькнуло разочарование. Эти земли отец передал ей, утверждая, что это приданое её матери. Земли были плодородными, их было немало, но доход от зерна и овощей никак не мог составлять такую огромную сумму. Как попаданка, она прекрасно понимала, что к чему. Но раз отец хотел это скрыть, ей оставалось лишь притворяться, что она ничего не знает.

В глубине переулка послышался шум. Ся Юэлян отбросила лишние мысли и подозвала Ху-цзы.

— …Действуй в точности по моему приказу. Помни: не бей слишком сильно, ни в коем случае нельзя лишать кого-либо жизни.

— А того типа, Вэнь Чэнли, тоже можно трогать?

— Не бей по лицу, не калечь и не трогай государственных служащих. В остальном — делай что хочешь.

Получив инструкции, Ху-цзы обрел уверенность и коротко переговорил со своими людьми. Три-четыре десятка человек выстроились перед каретой, наглухо перекрыв проход, и весь переулок в одно мгновение наполнился атмосферой назревающей драки.

Вскоре показались трое или четверо тюремных надзирателей. Следом за ними катилась тележка, на которой сидела девушка со связанными за спиной руками и кляпом во рту — это была старшая девица клана Цзи, Цзи Юньчжэнь. Она была в тюремной робе, волосы растрепались, взгляд был пустым и изможденным, от её былой красоты и живости не осталось и следа.

Увидев преграду, надзиратели оторопели. Под носом у императора, средь бела дня, кто-то осмелился напасть на государевых людей!

— Господин… — один из надзирателей хотел было броситься наутек.

Но шедший позади тележки чиновник, сидевший верхом на лошади, жестом приказал им не паниковать.

— Кто посмел перегородить дорогу? — спросил он, подъезжая ближе и понизив голос.

На самом деле он лишь хорохорился. Люди, осмелившиеся на такую дерзость в Цзинчэне, наверняка имели серьезных покровителей.

Ху-цзы вышел вперед и сложил ладони в приветственном жесте:

— Господин, я слуга из резиденции Великого Наставника. Моя госпожа желает переговорить с вами.

Чиновника едва не хватил удар. Истинная правда: когда в горах нет тигра, обезьяна мнит себя царем. Великого наставника Ся и канцлера Вэня сейчас не было в столице, и эти две семьи совсем распоясались, обращаясь с государственными чиновниками как со своими слугами.

Он спешился и, сдерживая гнев, проговорил:

— Веди, парень.

— Прошу за мной, господин, — Ху-цзы сделал приглашающий жест.

Они прошли не более десяти шагов, как позади раздался резкий окрик:

— Господин Ли, что вы себе позволяете? У моего господина нет времени ждать!

Чиновник по фамилии Ли остановился и в крайнем замешательстве посмотрел на Ху-цзы:

— Парень, видишь ли…

Ху-цзы фыркнул и бросил взгляд в сторону. К ним медленно подъезжала роскошная карета, а кричал на них Дунгуа, слуга Вэнь Чэнли.

Ху-цзы громко произнес:

— У моей госпожи есть дело к господину Ли, так что передай своему господину, чтобы ждал!

Дунгуа только что прибыл и не слышал предыдущего разговора, поэтому спросил у ближайшего надзирателя:

— Чей это наглец?

— Из резиденции Великого Наставника, — прошептал тот.

Дунгуа поперхнулся. Опять этот клан Ся!

— Кто из Ся? — занавеска кареты приподнялась, открывая довольно смазливое лицо Вэнь Чэнли.

Дунгуа, почувствовав поддержку, закричал на Ху-цзы:

— Наш господин спрашивает, кто твоя госпожа?

Ху-цзы ответил:

— Моя третья барышня положила глаз на девицу Цзи, поэтому просит господина Ли пойти нам навстречу.

— Тьфу! — сплюнул Дунгуа. — Старшая девица Цзи уже давно приглянулась нашему господину, не надейтесь забрать готовенькое!

Ся Юэлян впервые попала в столицу, лишь когда ей исполнилось шесть, и каждый год на несколько месяцев уезжала в Сючэн, так что в Цзинчэне она почти не бывала. К тому же, в теле ребенка скрывалась зрелая женщина, у которой не было ничего общего с древними барышнями, а терпения на светские игры — и того меньше, поэтому близких знакомых среди сверстниц у неё почти не было.

Вэнь Чэнли знал, что у Великого наставника Ся есть три внучки, но видел только старшую, Ся Линъянь, и вторую, Ся Фаньшуан. Что это за третья барышня Ся, черт возьми, такая? Четвертый господин клана Ся такой утонченный и благородный человек, как же его единственная дочь может быть такой наглой и вздорной, чтобы ни с того ни с сего вздумать отбивать у него женщину!

И хозяин, и слуга были вне себя от ярости, даже не осознавая, что их соперник — всего лишь маленькая девочка, которая в принципе не может соперничать с ними в подобных делах.

Чиновнику Ли хотелось немедленно развернуться и уйти. Девица Цзи — преступница, её нога еще не ступила в Цзяофансы, а эти двое уже делят шкуру неубитого медведя?!

Ху-цзы не желал тратить время на перепалку с Дунгуа и снова обратился к чиновнику:

— Господин Ли, так как насчет этого дела…

Чиновник Ли, стиснув зубы, ответил:

— Еще не все члены клана Цзи пойманы, по идее, с девицей Цзи не следовало так спешить. Но четвертый господин Вэнь — человек Наследного принца… Может, парень, ты обсудишь это с третьей барышней, и в этот раз…

— Никак невозможно! — отрезал Ху-цзы. — В прошлом году Цзи Чжунчэн… то есть Цзи Муцин, так сильно оклеветал нашего четвертого господина, что моя третья барышня от переживаний слегла с тяжелой болезнью, не могла ни есть, ни пить. Теперь, когда Цзи Муцина больше нет, долги отца ложатся на дочь. Эту обиду нам в любом случае нужно выместить!

Чиновник Ли был готов разрыдаться. За все свои десятилетия он ни разу не слышал подобной чуши. То, что четвертый господин Вэнь затаил злобу на девицу Цзи за отказ и хочет отомстить, еще можно понять — в конце концов, он и так не был порядочным человеком. Но неужели у этой третьей барышни Ся настолько мелочная душа?

http://bllate.org/book/23726/2651837