×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Gu Xiaonuan and Lu Yichen / Гу Сяо Нань и Лу И Чэнь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Умираю, что ли?

Мальчик лежал на земле. Его взгляд слегка сместился, и он увидел багровую жидкость, которая всё обильнее вытекала из раны рядом с его лицом.

Яркая, почти алая, она источала едва уловимый жар, медленно просачиваясь сквозь кожу.

Мальчик лежал неподвижно. Он не издал ни звука, но вдруг улыбнулся.

Пусть смерть. В конце концов… он никому не нужен.

Умереть вот так, безмолвно и бесследно — разве это плохо? Ни отцу, ни матери до него нет дела.

Мальчик отрешенно смотрел в лазурное небо и медленно прикрыл глаза.

Почему же никто не нуждается в нём?

Чьи-то руки бережно подхватили его, прижали к груди.

Мальчик в полузабытьи приоткрыл глаза. Перед взором всё плыло, и лишь на белоснежной шее незнакомки он разглядел отчетливый крестообразный шрам.

Как же холодно… в этих объятиях.

Кто-то склонился и мягко припал к его ране, жадно впиваясь в сочащуюся кровь.

Глоток. Еще один.

Он слышал, как она глотает жидкость. Мальчик смотрел на размытые черты лица над собой. Она пьет его кровь?

— Ты… ешь меня?

Голос прозвучал тихо и слабо, лицо мальчика было мертвенно-бледным. Но в глазах теплилась улыбка, а интонация вдруг стала радостной, словно он обнаружил нечто прекрасное.

Глоток. Ещё глоток.

Никто не ответил. Лишь звук глотания эхом отдавался в ушах.

— Только ты… нуждаешься во мне. Ха-ха, пей, пей…

Мальчик тихо рассмеялся и закрыл глаза, его рука безвольно упала.

Та, что жадно пила, внезапно осознала что-то. Она резко вскинула голову, её губы были перепачканы свежей кровью.

Мальчик в её руках замер. Она приникла ухом к его груди, прислушиваясь к едва уловимому, затихающему стуку сердца.

— Прости… прости меня!

Она разжала руки, отпрянула в ужасе, судорожно стирая кровь с губ и повторяя, повторяя, повторяя эти извинения…

— А-а!

С криком Гу Сяонань вскочила с кровати.

Оглядев привычную обстановку комнаты, она поняла, что это был очередной кошмар.

Багровый отблеск в её глазах медленно угас. Она взглянула на часы — половина третьего ночи.

За окном всё так же мигали огни города, который никогда не спит.

Гу Сяонань нахмурилась и встала с постели. Свободная пижама не могла скрыть её стройную, изящную фигуру. Кожа, открытая взору, отливала холодным, фарфоровым блеском.

Она растворилась в полумраке, слегка отодвинув штору, чтобы взглянуть на ночной пейзаж.

Стекло отражало её прекрасные черты и копну черных вьющихся волос. Внешность, которая должна была казаться ангельской, из-за взгляда приобретала пугающую холодность.

Особенно сейчас, в темноте, когда в глазах вновь вспыхнул красный огонек, Гу Сяонань казалась воплощением опасности.

Воспоминание о сне заставило её нахмуриться ещё сильнее.

Двадцать лет прошло. Сколько ещё этот сон будет её преследовать?

Она приоткрыла губы, обнажая острые клыки.

Будучи вампиром, она впервые в жизни чуть не погубила человека из-за собственной неконтролируемой жажды.

Тогда, когда кожа ребенка стала такой же холодной, как у неё самой, она наконец пришла в себя.

Гу Сяонань прижала ладони к лицу. Казалось, она до сих пор могла ощутить тот сладостный вкус.

Он был настолько притягательным, что она почти забыла обо всем на свете, желая лишь одного — пить, пить, пока не выпьет его до дна!

Вжух! Вжух!

Вибрация телефона насильно вернула её в реальность.

— Сяонань, я знала, что только ты не спишь в такой час!

На другом конце провода звучал голос, полный отчаяния:

— Я должна была встретить человека в аэропорту, но возникли срочные дела, не могу поехать! Обзвонила всех, только ты можешь меня спасти!

— Хорошо, пришли время и место встречи. Я выезжаю.

— Боже! Сяонань, ты просто спасительница! С меня огромный ужин! Сейчас всё пришлю!

Звонок оборвался. Она сбросила пижаму, и через несколько минут уже была одета.

Спортивный костюм, бейсболка, высокий хвост и лицо, которое не нуждалось в косметике, чтобы выглядеть безупречно.

Гу Сяонань завела машину и помчалась в аэропорт.

— Сяонань, встречаешь начинающего писателя, он только что вернулся из-за границы. Издательство хочет подписать с ним контракт.

Она мельком взглянула на сообщение и сосредоточилась на дороге.

— Вот его данные и контракт. Просто передай ему бумаги, больше ничего не нужно! Сяонань, ты моя благодетельница!

Гу Сяонань отправила смайлик в ответ и продолжила путь.

Прибыв в аэропорт за полчаса, она начала изучать досье.

Информации было немного: имя, возраст, достижения и фотография.

На снимке — мужчина с утонченными чертами лица, бледной кожей и мягким взглядом. Идеально уложенные черные волосы, легкая полуулыбка, создававшая впечатление, что он улыбается всегда.

Гу Сяонань тихо усмехнулась — настоящий юноша-солнце.

Время встречи приближалось. Она вошла в зал прилёта. Сегодня здесь было необычно много народу, в основном молодежь.

Сразу было ясно — ждут какую-то звезду.

Гу Сяонань в бейсболке встала в дальнем углу. Даже с такого расстояния она видела всё предельно четко.

Вскоре у выхода началось движение. Толпа фанатов хлынула вперед, перекрыв проход.

Люди один за другим покидали зону прилета, с трудом пробираясь сквозь заслон.

Наконец, показалась фигура с чемоданом. Джинсы, футболка, бейсболка.

Стройный, но крепкий, с рельефными мышцами, которые угадывались при каждом движении.

Он слегка приподнял голову, пытаясь кого-то найти.

Девушки из фан-группы восторженно ахнули:

— Ой, какой красавчик!

— Вау, это кто-то из новичков?

Заметив их взгляды, молодой человек улыбнулся, и девушки тут же покраснели.

— Господин Лу?

Неизвестно откуда Гу Сяонань возникла рядом с ним.

— Да, это я.

Мужчина замер, глядя на прекрасную женщину, которая улыбалась ему.

— Это моя визитка. По срочной просьбе я приехала встретить вас.

Гу Сяонань протянула визитку и, слегка наклонившись, взяла чемодан с другой стороны.

Её свободная одежда сместилась, обнажая полоску белой кожи на шее, где отчетливо проступил крестообразный шрам. Мужчина невольно засмотрелся на него.

— Вы устали с дороги. Поедем в отель?

— Хорошо, спасибо, — улыбнулся он и последовал за ней.

У машины он остановился:

— Чемодан тяжелый, я сам.

Не дожидаясь ответа, он забрал багаж из её рук.

Гу Сяонань лишь улыбнулась, не настаивая.

— Простите, что вам приходится самому этим заниматься.

— Пустяки. Негоже девушке таскать тяжести.

Он ухватился за ручку и с легкостью закинул чемодан в багажник.

В этот момент повеяло сладким ароматом, словно от свежеиспеченного пирожного. Запах ударил Гу Сяонань в нос.

В ту же секунду её глаза затянуло красной пеленой.

Почему? Почему это происходит…

Она — не тот вампир, что теряет голову от запаха крови. У неё была самодисциплина, которой завидовали даже сородичи. Она никогда не испытывала влечения к человеческой крови.

Никогда, кроме того случая, двадцать лет назад.

— Госпожа Гу? С вами всё в порядке? Вы выглядите бледной.

— Всё хорошо. Наверное, из-за внезапной поездки не выспалась, — Гу Сяонань отступила на шаг. — Господин Лу, вы не поранились? Может, стоит проверить?

Мужчина удивленно посмотрел на свою руку:

— Наверное, поцарапался, когда грузил чемодан. Пустяки, мелкий порез.

— Даже мелкие ранки нужно обрабатывать. Не стоит пренебрегать этим.

Невыносимо. Этот аромат был таким дурманящим…

Гу Сяонань сглотнула слюну и поспешно достала из сумки пластырь:

— Займитесь этим сами, пожалуйста.

Она почти сбежала в машину, глядя в зеркало заднего вида, как в глазах разгорается красный огонь.

Горло пересохло, жажда стала невыносимой.

Клыки начали прорывать десны. Хлопнула задняя дверь.

В салон вошел он, и сладкий запах, грозивший лишить её рассудка, заполнил пространство.

Гу Сяонань вздрогнула. Он не обработал рану.

— Почему?! — от потери контроля её голос сорвался на крик. Она тут же взяла себя в руки, сглаживая тон: — Господин Лу, почему вы не обработали рану?

— Да это пустяки, не стоит возиться с такой мелочью.

Мужчина, сидевший сзади, мягко улыбнулся и откинулся на спинку сиденья:

— Я немного устал. Разбудите меня, как приедем.

— …Хорошо.

Четыре часа утра. Машина ехала по притихшему городу.

Фонари проносились мимо, заливая салон короткими вспышками света.

Тени ложились на заднее сиденье. Мужчина прикрыл лицо бейсболкой, руки лениво лежали на коленях, а на указательном пальце виднелась свежая царапина.

В машине слышалось лишь его ровное дыхание, судорожные глотательные движения Гу Сяонань и… едва заметная улыбка, спрятанная под козырьком бейсболки.

http://bllate.org/book/23727/2652189

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода