Готовый перевод Gu Xiaonuan and Lu Yichen / Гу Сяо Нань и Лу И Чэнь: Глава 6

Бах!

Глухой удар сопровождался сдавленным стоном — Лу Ичэнь, схваченный за горло, был впечатан в кровать.

Гу Сяонань с усилием сжала пальцы, глядя, как его лицо стремительно багровеет от нехватки кислорода, и прислушиваясь к стремительному шуму крови, бегущей в его теле, после чего резко разжала руку.

— Кхе, кхе-кхе!

Лу Ичэнь зашлся в жестоком кашле. Гу Сяонань отступила к краю кровати; на ее шейном крестообразном узоре, казалось, все еще сохранялся обжигающий жар недавнего легкого поцелуя.

Видя, как легко она смогла причинить ему вред, Гу Сяонань сузила зрачки и с досадой отбросила ногой стоявшую рядом стул.

Стоит ей оплошать, и он умрет, а Кровавый контракт так и останется навсегда нерасторгнутым.

Зазвонил телефон. Посмотрев на Лу Ичэня, чье лицо покраснело от кашля на больничной койке, Гу Сяонань с раздражением толкнула дверь и вышла.

Люди поистине хрупки; если бы она не остановилась вовремя, не повторилось ли бы всё точно так же, как в прошлый раз…!

Телефон зазвонил снова, выведя Гу Сяонань из задумчивости.

— Ты в больнице? Ты ведь никуда не ушла?

Холодный, лишенный каких-либо интонаций голос Цзи Сяннаня донесся с другого конца провода. Гу Сяонань прислонилась спиной к стене и легко вздохнула:

— Конечно, я никуда не уйду. Оставлять его на территории, где полно сородичей — я же не дура.

Гу Сяонань слегка приподняла веки: двое сородичей, мужчина и женщина, прислонились к темному углу, выжидая удобного момента, чтобы действовать.

— Малышка не так уж глупа, — в голосе Цзи Сяннаня послышалась легкая насмешка. — Ты ведь наверняка тоже заметила, как сородичи заглядываются на ничейную пищу.

Гу Сяонань угукнула, в глубине ее зрачков забурлила кровь; если бы не старик, с ее-то возрастом меньше пяти лет, ее бы давным-давно обокрали.

— Он не обычная пища. Если другие сородичи прикоснутся к нему и по неосторожности убьют на месте — Сяонань, ты ведь понимаешь, что это значит для тебя?Рука, державшая телефон, невольно сжалась крепче. Гу Сяонань глубоко вздохнула: голос Цзи Сяннаня понемногу остужал ее недавний гнев. Прислушиваясь к доносившимся вокруг тихим шипящим звукам тех, кто жаждал крови, она тихо прошептала: — Я поняла, сейчас же всё сделаю.

Телефонный звонок оборвался, и Гу Сяонань толкнула дверь.

Лу Ичэнь прислонился к изголовью больничной койки, на его щеках еще не прошел румянец. Заметив, что ее настроение изменилось по сравнению с тем, что было недавно, он заговорил: — Мисс Гу, я...

Гу Сяонань молча смотрела на него, а в конце концов тяжело вздохнула.

Ее белые пальцы тут же прокололи острые клыки, выступила темно-красная кровь, и она поднесла руку к лицу Лу Ичэня.

Лу Ичэнь вмиг покраснел: — Что вы делаете?

— Выпьешь моей крови — и в твоем теле появится аура моей крови. Другие сородичи, увидев тебя, сразу поймут, к кому ты принадлежишь.

Гу Сяонань поднесла палец ближе, но, заметив, что он по-прежнему не шевелится, слегка нахмурилась.

Не давая Лу Ичэню возможности отказаться, она подалась вперед, одной рукой обхватила его за подбородок и заставила слегка приоткрыть рот.

Румянец на бледном лице мужчины становился все ярче. Похоже, он сопротивлялся, но тонкие холодные пальцы проникли прямо внутрь.

Резкий запах крови мгновенно заполнил рот Лу Ичэня. С холодным выражением на хорошеньком личике Гу Сяонань действовала решительно и жестко: чтобы убедиться, что он действительно проглотил кровь, она с силой придавила его язык.

— Не хочешь умирать — пей смирно.

Девушка вперила в него свои кроваво-красные глаза. Длинные ресцы Лу Ичэня слегка дрожали, а в глазах снова затуманилась влага.

Глот.

Услышав звук сглатывания, Гу Сяонань наконец убрала палец и, глядя на оставшуюся на нем прозрачную жидкость, прямо вытерла ее о футболку Лу Ичэня.

Сидевший с покрасневшим лицом Лу Ичэнь вылитый молоденький новобрачный, у которого силой отобрали невинность.

Глядя на его выражение лица, Гу Сяонань мысленно тяжело вздохнула: сейчас не время для излишней манерности.

— Идти можешь?Гу Сяонань прислушалась к шумам вокруг и, глядя на неторопливого мужчину на больничной койке, цокнула языком, после чего решительно протянула вперёд свои холодные руки.

Одна рука обвила его колени, другая легла ему за спину.

С усилием хрупкая Гу Сяонань подняла стройное тело Лу Ичэня.

— Гу-цзяцзюй, это…!

— Держись крепче, — холодно бросила Гу Сяонань и, глядя на мужчину, у которого покраснение уже расползлось по всей шее, несколько раз сурово нахмурилась.

Бцм!

Дверь с размаху распахнулась от удара ноги Гу Сяонань, но хотя она несла Лу Ичэня ростом под метр девяносто, её скорость ничуть не уменьшилась — казалось, будто она держит на руках обычного котенка или щенка.

Вжух! Вжух!

Из темноты выскользнули две тёмные тени, рассмотреть которые человеческим зрением было совершенно невозможно.

— Держись крепче, не падай.

Низко бросила Гу Сяонань, и её хрупкое тело, державшее Лу Ичэня, мгновенно увернулось в сторону. Тёмные глаза мужчины, прижатого к её груди, блеснули, и он невольно обхватил её за шею ещё крепче.

Так крепко, что его пульсирующая сонная артерия оказалась прямо у губ Гу Сяонань.

— Убери свою шею!

Яростно приказала Гу Сяонань, резко вскинув ногу и со злостью ударив в пустоту!

Бцм!

Одна из тёмных теней рухнула прямо на пол, мгновенно опрокинув целый ряд стульев.

— Это… твои сородичи?

Красивое лицо мужчины слегка приподнялось, он немного сместился и посмотрел на холодный профиль Гу Сяонань. Её взгляд горел решимостью, а холодные руки, обнимавшие его, были сильными и уверенными — так, будто она… защищала его.

Гу Сяонань несла прижатого к себе Лу Ичэня, направляясь прямо к двери в конце коридора, в то время как вторая тёмная тень бросилась в погоню.

Щёлк!

Раздался звук обнажающихся клыков.

Одна рука хищно выметнулась сзади, целясь прямо в голову Лу Ичэню.

Из темноты выпрыгнула тварь с клыками подлиннее, чем у Гу Сяонань!

Бцм!

На вид хрупкий кулак нанёс прямой удар точно в это лицо!

Тёмная тень с позором рухнула на пол, издав громкий грохот.

Гу Сяонань наклонилась, снова подхватила Лу Ичэня на руки и, словно не касаясь ногами земли, долетела до двери в конце коридора.

Обе тёмные тени поднялись с пола и, уставившись кроваво-красными глазами на уже вышедшую за дверь фигуру Гу Сяонань, были вынуждены отступить.

— Всё… кончено.

Глядя на пустой проём, где скрылась угроза, Гу Сяонань невольно с облегчением выдохнула. Лу Ичэнь в её объятиях глухо угукнул, но руки с её шеи убирать не стал — слезать он явно не собирался.

Ощущая его мелкую дрожь, Гу Сяонань мысленно вздохнула и так, с ним на руках, пошла вниз по лестнице.

— То, что было только что… борьба за добычу?

Уткнувшись лицом ей в шейную впадину, тихо спросил Лу Ичэнь. Гу Сяонань утвердительно хмыкнула и, заметив, с каким трудом он поддерживает её одной рукой, негромко произнесла:

— Можно сказать, здешние правила. Вампир, у которого нет сил унести свою собственную добычу с того этажа, не заслуживает есть в одиночку.

— Ты делаешь это впервые? Защищаешь свою добычу?

Не отвечая на вопрос, Гу Сяонань уже донесла его до первого этажа и слегка опустила взгляд:

— Всё ещё не слезаешь? Ты ведь уже можешь идти сам.

Кожа мужчины вновь покрылась румянцем, красивое лицо слегка приподнялось, а послушные тёмные глаза выражали лёгкую застенчивость:

— Гу-цзяцзюй, у меня ноги подкашиваются, правда, прости меня.

Гу Сяонань замерла, а через секунду тяжело вздохнула и, продолжая держать его на руках, вышла прямо из лестничной клетки.

Хотя это была частная больница, связанная с Кланом Крови, она обслуживала и обычных людей.

Красивая холодная красавица наотмашь выносит на руках стройного мужчину в свадебном — вернее, в традиционном стиле на руках, — зрелище было поистине слишком приковывающим взгляды.

В просторном холле все присутствующие невольно уставились на них.

Гу Сяонань смотрела прямо перед собой, а в висках уже вовсю пульсировало.

Чего уставились, никогда не видели, чтобы носили на руках!

http://bllate.org/book/23727/2652198