×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Gu Xiaonuan and Lu Yichen / Гу Сяо Нань и Лу И Чэнь: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не хочешь как следует присматривать за своей едой, так чего же прибежала ко мне?

В доме Цзи Сяннаня Гу Сяонань свернулась на диване крошечным комочком, спрятав лицо в обивке, словно испуганный зверёк.

Цзи Сяннань, поправляя очки в золотой оправе, с раздражением дёрнул галстук:

— Сяонань, ты слышишь, что я говорю?

Его узкие, с поволокой глаза уставились на неподвижную фигуру, и он тяжело вздохнул:

— Он всё ещё в больнице?

Гу Сяонань издала невнятное мычание:

— Но, кажется, ему уже скоро выписываться.

С того дня, как она в панике сбежала, прошло пять суток. Гу Сяонань больше не навещала его. Как бы ни горело горло, как бы ни терзал голод, она держалась.

— Сейчас он — твоя еда, причём еда со смыслом. Мне что, нужно учить тебя элементарным вещам?

Цзи Сяннань подошёл ближе и, не терпя возражений, вытащил её из диванных подушек своей ледяной, лишённой тепла рукой:

— Если не хочешь остаться в ловушке навсегда, приглядывай за ним.

Гу Сяонань безвольно повисла в его руках. Её клыки обнажились, горло жгло, словно огнём, а в глазах полыхала такая густая кровавая пелена, что казалось, вот-вот прольются слёзы крови.

Увидев это, Цзи Сяннань нахмурился и притянул её к себе:

— Сколько дней ты не пила крови?

— ...Пять.

Голос Гу Сяонань звучал слабо:

— Я не хочу слишком сильно зависеть от своей еды.

Цзи Сяннань прищурился:

— Значит, ты терпела всё это время? И собираешься продолжать?

Гу Сяонань кивнула. Глядя на неё, Цзи Сяннань усмехнулся и швырнул её обратно на диван. Он открыл холодильник и бросил ей пакет с кровью.

Словно потеряв контроль, Гу Сяонань вцепилась зубами в пакет и принялась жадно глотать, уже не смакуя, как раньше, а набросившись на него, словно изголодавшийся дикий зверь. Алая жидкость брызнула во все стороны, заливая ей руки и одежду.

Буль-буль.

Кровь наполняла рот, струилась вглубь тела, но голод ни капли не отступал. Гу Сяонань вскинула голову и растерянно посмотрела на Цзи Сяннаня.

Трёхсотлетний вампир смотрел на неё с ледяным спокойствием. Он подошёл, забрал из её рук пустой пакет и произнёс:

— Я разве не говорил, что кроме него ты не сможешь насытиться ничем другим?

Гу Сяонань, вся в крови, уставилась на пакет. Да, она поела, она проглотила кровь, но чувствовала себя так, будто и не прикасалась к еде. Горло, только что омытое влагой, по-прежнему горело от жажды!

— Твой голод может утолить только он.

Цзи Сяннань смотрел на неё холодным, пронизывающим взглядом:

— Ты хочешь из-за своей глупой упёртости в следующий раз просто взять и убить его? Как двадцать лет назад?

Эти слова заставили Гу Сяонань окончательно прийти в себя. Она тупо уставилась на свои руки. Раньше этого было достаточно, чтобы наесться, но теперь... она больше не хотела этой крови.

— Нужно ли мне напоминать, насколько страшен Клан вампиров, когда долго остаётся без пищи? — Цзи Сяннань рывком поднял её на ноги. — Переоденься, прежде чем идти к нему. На что ты похожа?

Снова оказавшись в больнице, Гу Сяонань, едва контролируя себя, толкнула дверь палаты Лу Ичэня. Он уже сменил больничную пижаму, гипс с руки был снят, а на груди осталась лишь простая повязка.

Увидев её, Лу Ичэнь улыбнулся:

— Пришла меня забрать?

Его голос доносился до неё словно издалека, едва слышным шёпотом. Пять дней голода притупили чувства, оставив лишь одно — стук его сердца.

Тук-тук. Словно приглашение: подойди, укуси.

— Ты не отвечала на сообщения эти дни, была занята? — Лу Ичэнь подошёл ближе. — Ты пришла, потому что увидела моё сообщение?

Он приближался, и Гу Сяонань уже почти перестала различать черты его лица. В её кровавом мареве перед глазами чётко проступали лишь пульсирующие вены под кожей.

Если вонзить клыки туда, где пульс бьётся сильнее всего, это будет невероятно вкусно.

— Госпожа Гу?

Лу Ичэнь тихо позвал её. Гу Сяонань слегка вскинула голову, и мужчина, увидев её глаза, залитые кровью, мгновенно всё понял. Особенно когда она непроизвольно сглотнула слюну. Лу Ичэнь вздрогнул.

— Сейчас нельзя, терпи...!

Её ледяная рука легла ему на шею, и она прижалась к нему всем телом. В коридоре послышались шаги, и мужчина поспешно втолкнул её в туалетную комнату при палате.

В тесном помещении он прижался спиной к холодной раковине. В зеркале отражались глаза Гу Сяонань, полные хищного блеска, и острые клыки, вонзившиеся ему в шею.

— М-м!

Клыки вошли глубоко. Лу Ичэнь невольно обнял её крепче, его щёки стремительно залил румянец. Он чувствовал, как его тёплая кровь покидает рану, встречая её губы и язык, уходя в её тело.

Женщина в его объятиях была мягкой, но совершенно лишённой тепла. Лу Ичэнь прижал её к себе плотнее, пытаясь согреть, но всё было тщетно — кроме самой крови, в ней не было ни капли тепла.

— Господин Лу, вы собрались? Документы на выписку готовы.

Голос медсестры раздался совсем рядом, за матовым стеклом двери. Лу Ичэнь слышал, как Гу Сяонань продолжает жадно пить кровь, не желая отрываться.

Мужчина, краснея, тихо ответил:

— Спасибо, у меня тут небольшая... м-м.

Видимо, недовольная тем, что ей мешают, Гу Сяонань сильнее вонзила зубы, и Лу Ичэнь глухо застонал.

— Господин Лу, у вас что-то с запястьем?

Медсестра стояла за дверью. Лу Ичэнь потянулся рукой и мягко погладил Гу Сяонань по волосам, тяжело дыша:

— Всё в порядке, я сам справлюсь. Спасибо за беспокойство.

— Хорошо, тогда я пойду.

Когда шаги медсестры стихли, Гу Сяонань наконец подняла голову. Голод, мучивший её, отступил. Кровь, выпитая в момент острой нужды, показалась ей слаще спасительного дождя после долгой засухи.

Она пребывала в полузабытьи, тяжело дыша, прижавшись к тёплой груди мужчины, и не могла прийти в себя. Жажда еды, острая потребность в единственном источнике... Старик был прав. Если она продолжит так упорствовать, не случится ли так, что в следующий раз она потеряет контроль и выпьет его досуха?

Не слишком ли много она выпила?

Придя в себя, Гу Сяонань попыталась отстраниться:

— С тобой всё в порядке? Я просто... немного...

Мужчина удержал её за талию, притянул к себе и положил голову ей на плечо.

— Не двигайся. Дай мне просто подержать тебя, ещё немного.

— Ты что, в обморок падаешь?

Лу Ичэнь тихо рассмеялся, уткнувшись лбом в её плечо. Поняв, что она не отстраняется, он позволил себе опереться на неё всем весом:

— ...Да.

Гу Сяонань, решив, что ему действительно плохо, подхватила его, принимая на себя всю тяжесть:

— Что ты там говорил? Сегодня выписка, верно?

Лу Ичэнь слабо кивнул:

— Ты ведь пришла за мной?

Гу Сяонань на секунду замолчала, а потом ответила:

— ...Да.

Старик проверял Лу Ичэня — тот не был связан ни с кем из их народа, и о Кровавом контракте человек знать не мог. Всё это было случайностью. Для неё и для него.

Гу Сяонань обняла его:

— Не можешь стоять? — Только его кровь могла насытить её, она была обязана хоть что-то делать для своей еды.

Она слегка нахмурилась. Дружеские отношения — это ведь неплохо. То, что он каждый раз не сопротивляется, делает его редчайшим видом еды для Клана Крови.

— Пока нет, дай мне ещё немного отдохнуть.

Лу Ичэнь всем телом опирался на неё, голос его по-прежнему звучал измождённо.

— Хочешь, я понесу тебя?

Мужчина улыбнулся. Он был бы не против, если бы его снова понесли на руках, но... ему не хотелось каждый раз быть в подчинённом положении.

http://bllate.org/book/23727/2652200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу