Готовый перевод Conan: The Sixth Recruit / Шестой курсант полицейской академии Конана: Глава 12

— Предатели.

Сасадзима Рицу, который, собрав всю волю в кулак, всё-таки доел обед и поспешно покинул столовую, наткнулся у выхода на поджидавших его двоих. Он не сдержался и бросил эту фразу в сердцах.

— А я ведь говорил, что Рицу обязательно доест всё до последней крошки, прежде чем выйдет.

— Ладно-ладно, помню... Как и договаривались, куплю тебе мороженое.

— С молочнокислым вкусом Харо-си.

Сасадзима Рицу, не ожидавший, что они ещё и поспорят на него, бесстрастным взглядом окинул обоих. Недовольно хмыкнув, он зашагал вперёд. Заметив, что Сасадзима надулся, те переглянулись, рассмеялись и догнали его, привычно закинув руки ему на плечи.

Прогуляв по территории школы больше часа и изучив все дорожки и корпуса, они совершили круг и вернулись на спортивную площадку неподалёку от столовой, чтобы устроить забег. Но тут они заметили двух весьма приметных парней. Это были их однокурсники — Мацуда Дзимпэй и Хагивара Кэндзи.

Мацуда Дзимпэй, прислонившись к перилам, что-то недовольно бурчал себе под нос, глядя исподлобья, а Хагивара Кэндзи, окружённый группой девушек, выглядел так, будто наслаждался моментом, оживлённо с ними беседуя.

Фуруя Рэи, который планировал после обеда просто прогуляться, при виде Мацуды нахмурился и уже хотел развернуться, чтобы уйти, но Морофуси Хиромицу оказался быстрее и, помахав рукой, окликнул их:

— Мацуда-кун, Хагивара-кун, вы тоже здесь гуляете?

Хагивара, прервав беседу, улыбнулся:

— О, это же вы. Давайте познакомлю, эти трое из моего класса, их зовут...

— А! Я знаю, знаю! Это же Сасадзима-кун!

Популярность Сасадзимы Рицу оказалась неожиданно высокой: девушки, ещё минуту назад обступившие Хагивару, набросились на него с расспросами. Новая волна опроса населения накрыла Сасадзиму, застав его врасплох.

— Эй, стоило появиться главному герою, как я тут же превратился в страдающего персонажа второго плана? — пожал плечами Хагивара Кэндзи. Впрочем, чистые душой парни, которые краснеют даже от простого разговора с девушками, действительно пользуются успехом... особенно если они красавцы, да ещё и с такой харизмой.

— Пф, подумаешь, популярность, — лениво отозвался Мацуда Дзимпэй, глядя на Фурую, стоявшего в паре метров от него. Он приподнял уголок губ в провокационной усмешке: — Эй, блондинчик, не хочешь потягаться со мной в выносливости?

Фуруя Рэи как раз размышлял, как помочь Сасадзиме выбраться из этой ловушки, когда услышал вызов Мацуды. Он не был любителем конфликтов: придя в полицейскую академию, он хотел лишь успешно её окончить и вместе с друзьями стать полицейским, о чём всегда мечтал. Однако нежелание лезть в неприятности не означало отсутствие характера. С детства он почти никогда не проигрывал и знал цену своей гордости. Поэтому, столкнувшись с провокацией Мацуды, Фуруя, конечно же, принял её.

— Идёт. Только потом не вздумай хныкать, если проиграешь.

— Ц, хнычут только слабаки!

— Эй, Дзимпэй...

— Рэи, не слишком ли ты завёлся!

Четверо парней, только что стоявших рядом, внезапно рванули на площадку, и лишь Сасадзима Рицу остался в стороне, окружённый девушками. Он тяжело вздохнул, помрачнел и уже собирался разогнать эту стайку воробьёв, как вдруг раздался голос:

— Ну... вам не кажется, что вы доставляете ему неудобства?

Идата Ватару, чей рост был почти метр девяносто, обладал невероятным присутствием. Он посмотрел на девушек сверху вниз, и взгляд его был весьма суровым.

— А... мы просто...

— Просто что?

— Простите, инструктор! Сасадзима-кун, мы пошли!

Идата Ватару с досадой скрестил руки на груди. Неужели он выглядит настолько солидно? Ему же всего двадцать один год, он полон сил!

Сасадзима Рицу прикусил губу, не ожидая, что кто-то вступится за него.

— Спасибо за помощь, староста Идата.

— Послушай, если не научишься отказывать, будет туго, — Идата Ватару с улыбкой похлопал Сасадзиму по плечу. — Будь то в школе или в обществе, неумение говорить нет принесёт тебе много страданий.

— ...Хорошо.

— Ну, я пойду. Ещё не звонил своей девушке, нужно набрать ей, чтобы она не волновалась.

— О, до свидания, староста Идата.

Девушка? Как-то странно получить такую порцию романтики... Сасадзима Рицу, опершись рукой о перила, легко перемахнул через них на площадку — так было гораздо быстрее, чем идти через ворота.

Наблюдая за равной борьбой двоих, Сасадзима подошёл к своим друзьям, которые болели за бегущих, и спросил:

— Какой круг?

— Почти пятый... Глядя на их темп, они уже должны были выдохнуться, — ответил Хагивара Кэндзи.

Морофуси Хиромицу невесело усмехнулся:

— Они с самого начала рванули со скоростью стометровки, так что сейчас у них наверняка серьёзный упадок сил. Думаю, они на пределе.

Тяжело дыша, Мацуда Дзимпэй, чья физическая подготовка была чуть слабее, уже чувствовал, как ноги налились свинцом. Если бы не такой резкий старт, он бы не так быстро выдохся. Облизнув пересохшие губы, он ощутил во рту привкус крови. Мацуда посмотрел на Фурую, который бежал с ним вровень, и бросил:

— Вижу, ты уже на пределе! Сдавайся!

Фуруя Рэи, пытаясь выровнять дыхание, усмехнулся:

— Хех, по-моему, это ты на пределе. Тебе самому пора признать поражение!

— Кто сказал, что я не могу?!

Мацуда Дзимпэй стиснул зубы и снова прибавил скорость, пытаясь оторваться от Фуруи, но после пятого круга он уже едва передвигал ноги, двигаясь лишь на одной силе воли.

— Чёрт... ну и упёртый же ты.

— Взаимно.

Мацуда заметил, что Хагивара и остальные направляются к ним, и, пока те не могли их слышать, оскалился:

— Эй, в час ночи... слабо встретиться на крыше общежития и подраться?

— Не выйдет, в двадцать два часа отбой.

— Боишься, что не сможешь меня одолеть?

Фуруя Рэи нахмурился. Обычно его не так просто было взять на слабо, но почему-то, услышав эту дерзость Мацуды, он не смог отказаться.

— Договорились.

— Хех, только попробуй не прийти!

На этом забег на площадке завершился. Вспотевший Фуруя Рэи в сопровождении Сасадзимы и остальных отправился в общую душевую. С наслаждением переодевшись в запасную форму, он старательно постирал грязную одежду и вывесил её сушиться на балконе общежития.

Вернувшись в комнату в половине четвёртого дня, Сасадзима Рицу сел за письменный стол. Он достал из чемодана бумагу для черчения и чёрной ручкой 0,25 мм начал набрасывать контуры, постепенно детализируя рисунок. По памяти он чертил карту полицейской академии Управления полиции Токио.

Потратив час на создание простой карты, Сасадзима убрал её в ящик стола и вытащил из чемодана учебник Клинической анатомии Мура. В последнее время он углубился в эту тему, которая была тесно связана с его университетской специальностью.

Однако не успел он долго почитать, как в дверь постучали. Закрыв книгу и открыв дверь, он увидел Фурую.

— Пошли, пора ужинать.

— Угу.

http://bllate.org/book/23729/2654503