Готовый перевод The Transmigrated Wealthy Son-in-Law / Зять, который перевернул мир: Глава 4

Чжао Юньчуань чем больше думал об этом, тем сильнее его охватывало возмущение.

Проклятый негодяй!

Как он посмел растоптать искренние чувства его дорогого супруга? Чжао Юньчуань твердо решил: он заставит семейство Чэнь выплюнуть всё, что они за эти годы у них вытянули.

Да лучше скормить это добро собакам!

Хм!

Впрочем, семейство Чэнь даже собак не стоит!

Фан Хуай смотрел на Чжао Юньчуаня сияющими глазами. На душе у него стало тепло и уютно. После того как помолвка была расторгнута, он наслушался немало колкостей и издевательств за своей спиной, но никто никогда не вставал на его защиту.

Хорошо, если не пинали лежачего — и то за счастье считалось.

Он и подумать не мог, что сейчас кто-то так решительно выступит в его поддержку.

Сердце защемило от нежности, а уголки глаз слегка покраснели. Заметив взгляд Фан Хуая, Чжао Юньчуань обернулся и увидел, как в этих прежде спокойных глазах заплясали влажные искры.

Хуай-гэ обидели!

Чжао Юньчуань хотел было взять Фан Хуая за руку, но тут же одернул себя, вспомнив о строгих нравах этого времени, предписывающих мужчинам и женщинам держаться на расстоянии.

Да и между мужчинами тоже!

В итоге он лишь похлопал его по плечу в знак утешения.

Вся обида мгновенно испарилась, и Фан Хуай расплылся в лучезарной улыбке.

Чжао Юньчуань замер, любуясь им. Высокая переносица, глубокий взгляд, чувственные губы — этот человек идеально соответствовал его представлениям о красоте.

Сказать, что он красив — значит ничего не сказать.

— Ах ты, лисья морда! Средь бела дня мужчину охмуряешь, совсем стыд потерял! — Госпожа Чэнь, не найдя выхода своей злости, плюнула на землю. — Даже на лису не тянешь, лисы хотя бы красивые бывают. Тьфу! Такая туша, небось, даже если доплатишь — никто не возьмет!

Черт!

Эта баба совсем больная на голову?

Госпожа Чэнь продолжала нести чушь:

— Фан Хуай, я тут знаю одного хромого вдовца, лет пятидесяти. Ты подкопи приданого побольше, глядишь, он и согласится…

Не успела она договорить, как Чжао Юньчуань выхватил откуда-то веревку и в два счета скрутил госпожу Чэнь, вытащив её из повозки. Мгновение — и она уже привязана к той самой софоре у въезда в деревню.

Всё произошло слишком быстро. Лишь спустя время окружающие осознали, что случилось.

— А-а-а-а-а! — раздался визг, достойный сурка.

— Как ты посмел?! Как ты посмел так со мной обойтись! Мой сын узнает — он тебя живьем закопает!

Чжао Юньчуань холодно усмехнулся. В его глазах мелькнула зловещая тень. Будучи незаконнорожденным, он привык выживать в жестоких и запутанных условиях, так что святым его точно не назовешь.

— Ты думаешь, я позволю ему это сделать?

Госпожа Чэнь застыла. Взгляд у парня был по-настоящему пугающим, от него кровь стыла в жилах.

Наваждение, это просто наваждение! Да и мой сын — Туншэн, разве он испугается какого-то проходимца?

Успокоив себя этой мыслью, она снова осмелела:

— Фан Хуай бесстыдник! Снюхался с бродягой без свадебных обрядов, средь бела дня обнимаются, одежда в беспорядке! Все в деревне видели!

Она намекала на тот случай, когда Чжао Юньчуань упал в воду.

Какая же мерзкая эта баба!

Тьфу…

Так и хочется отравить её, чтобы замолчала навсегда!

По щекам госпожи Чэнь потекли слезы досады. С тех пор как Чэнь Сюй стал Туншэном, в деревне все смотрели на неё с почтением, а теперь её привязали к дереву.

Позор!

Величайший позор!

Её переполняла ярость, но тело было сковано веревками, и только язык был свободен. Вся злоба выплескивалась в ядовитых словах.

— Фан Хуай, ты…

Не успела она выговорить и пары слов, как Фан Хуай подошел и запихнул ей в рот пригоршню земли.

— М-м-м… Тьфу! Тьфу!

Земля была влажной, липкой и отдавала гнилью. Госпожу Чэнь начало тошнить, лицо её приобрело землистый оттенок.

— Еще раз откроешь рот, чтобы сказать гадость — в следующий раз набью тебе рот навозом! — пригрозил Фан Хуай.

Чтобы уж наверняка оправдать твои слова о том, что из тебя одно дерьмо льется!

Люди вокруг были поражены и в то же время довольны. Довольны тем, что кто-то наконец поставил госпожу Чэнь на место, а поражены тем, что Фан Хуай решился на такое.

Фан Хуай всегда отличался спокойным нравом, и никто никогда не видел, чтобы он с кем-то дрался или спорил. Впрочем, это было неудивительно, учитывая его комплекцию.

Высокий, под метр восемьдесят, плечистый — с одного удара кабана повалит.

Да, Фан Хуай однажды действительно убил кулаком свинью!

Бешеную домашнюю свинью!

Обычно люди позволяли себе лишь язвительные замечания, но никто не осмеливался по-настоящему злить его.

Рисковать жизнью ради пары колких слов? Не стоит того!

Фан Хуай чувствовал, как внутри все ликует. Он никогда не позволял себе ничего подобного, и сейчас ощущал странное облегчение.

На душе стало легко!

Он обернулся и встретился с улыбающимся взглядом Чжао Юньчуаня.

Фан Хуай вздрогнул, почувствовав неловкость. Вдруг он подумал, что выглядит слишком грубым и неженственным? При воспоминании о том, как его называли мужланом, он побледнел.

— Хуай-гэ, отлично сработано! — Чжао Юньчуань поднял большой палец вверх.

— Ты не презираешь меня?

— С чего бы мне тебя презирать?

Его Хуай-гэ такой молодец: одна горсть земли — и противник мгновенно замолчал.

Как же я сам до этого не додумался? Какой же Хуай-гэ умный!

— Я тебя обожаю, вот что!

Они больше не обращали внимания на госпожу Чэнь и направились к повозке.

— Правду говорят: два сапога — пара. Мы с тобой просто созданы друг для друга.

— Перестань болтать ерунду!

Фан Хуай раньше никогда никого не любил. Он знал лишь одно: Чжао Юньчуань красивый, и ему приятно быть с ним рядом — гораздо приятнее, чем когда-то с Чэнь Сюем.

Когда они вернулись к повозке, остальные пассажиры молча отодвинулись подальше.

Не то чтобы они боялись, просто поняли: с этой парочкой лучше не связываться.

Видимо, впредь стоит держать язык за зубами и не вести себя так нагло, как госпожа Чэнь, иначе в следующий раз землей накормят их.

Госпожа Чэнь с трудом выплюнула остатки грязи и взвизгнула от ярости:

— Как вы смеете?! Фан Хуай, ты…

Чжао Юньчуань бросил на неё ледяной взгляд.

Слова госпожи Чэнь застряли в горле, и она разрыдалась, размазывая слезы по лицу.

— Проклятые! Здоровый мужик обижает беззащитную женщину! Кто-нибудь, развяжите меня, скорее развяжите!

Люди переглянулись, но тут же уставились кто в небо, кто под ноги.

Даже самый добродушный господин Ван не пошевелился.

Что ж, все считали, что госпожа Чэнь получила по заслугам. Кто просил её быть такой высокомерной и заносчивой?

Вскоре повозка под аккомпанемент воплей госпожи Чэнь тронулась с места.

Добравшись до городка, Фан Хуай отвел Чжао Юньчуаня в переулок за трактиром «Лайюэ». Чжао Юньчуань то и дело потирал ушибленное место — его задница, казалось, вот-вот развалится на части.

Больно, как же больно!

Он-то думал, что поездка на повозке будет забавным приключением, а оказалось — сущая пытка.

Чжао Юньчуань жалобно захныкал, заигрывая с Фан Хуаем:

— Хуай-гэ, больно…

Фан Хуай взглянул на него и еще больше уверился в том, что Чжао Юньчуань вырос в богатой семье: еда ему не та, повозка трясет — явно привык к нежной жизни.

Неужели такой юный господин действительно готов войти в их семью и терпеть лишения?

Что он в этом нашел?

— Хуай-гэ, я говорю, у меня задница болит.

Фан Хуай никогда не видел таких капризных людей, поэтому ответил:

— Скоро пройдет.

Чжао Юньчуань надул губы:

— Как ты можешь быть таким бессердечным?

Фан Хуай опешил и осторожно спросил:

— Может… мне отвести тебя к лекарю?

— Ну, это необязательно…

Фан Хуай беспомощно развел руками:

— К лекарю ты не хочешь, что мне еще делать?

Чжао Юньчуань замялся:

— Помассируй мне…

— А?

— Помассируй мне задницу!

— Чжао Юньчуань, ты нарываешься!

http://bllate.org/book/23730/2655205