Готовый перевод The Transmigrated Wealthy Son-in-Law / Зять, который перевернул мир: Глава 9

Чжао Юньчуань лишь с опозданием осознал, что всё ещё держит Фан Хуая за руку. Хотелось отпустить, но сердце противилось.

Руки у Фан Хуая были грубыми, покрытыми мозолями — руки настоящего труженика. Чжао Юньчуань невольно погладил эти мозоли, и в груди защемило от жалости. Должно быть, за эти восемнадцать лет Хуай-гэ пришлось несладко.

— Хуай... — прошептал он, — обещаю, я сделаю так, что ты заживешь в достатке!

Фан Хуай весь подобрался. Внезапно его охватил стыд: его собственные руки, огрубевшие и обветренные, казались такими неуместными рядом с гладкими и светлыми ладонями Чжао Юньчуаня. Впервые он по-настоящему ощутил чувство неполноценности.

Он резко выдернул руку.

Чжао Юньчуань замер, Фан Хуай тоже. К чувству неловкости примешалось горькое сожаление — неужели он его разозлил? Фан Хуай украдкой взглянул на лицо Чжао Юньчуаня, но тот лишь ослепительно улыбнулся:

— Забыл совсем, ведь только после свадьбы можно так открыто держаться за руки. Похоже, мне нужно постараться и как можно скорее выйти за тебя!

— Ты и правда хочешь войти в семью примаком?

— А разве это плохо? Мы будем жить вместе и вместе заботиться о родителях.

Фан Хуай поджал губы:

— Хорошо-то оно хорошо...

Но кто из мужчин добровольно согласится на такое, если только жизнь совсем не прижала?

— Почему у тебя такое недовольное лицо? — Чжао Юньчуань притворился обиженным. — Ты меня обнимал, между нами была близость, так что я непременно должен выйти за тебя. Или ты не хочешь брать на себя ответственность и решил бросить меня после всего?

— Я...

— Вероломных мужчин всегда карают небеса!

Язык у этого парня был подвешен так ловко, что Фан Хуай не мог найти достойного ответа.

— Я не такой! — в отчаянии воскликнул он.

— Ну, раз так, то я скрепя сердце поверю тебе!

Чжао Юньчуань сунул ему в руки сверток с выпечкой:

— Это тебе.

Фан Хуай почувствовал, как на душе стало сладко, словно медом помазали. Он думал, что Чжао Юньчуань просто болтает, а тот и правда принес ему лакомство. Как же приятно знать, что кто-то о тебе заботится.

— Это... наверное, дорого?

— Цена не важна. Главное, что тебе нравится.

Фан Хуай покачал головой:

— Такая дорогая вещь — и мне? Слишком расточительно!

Чжао Юньчуань резко остановился, повернулся, положил руки ему на плечи и, глядя прямо в глаза, отчетливо произнес:

— Не смей себя принижать. Ты достоин всего самого лучшего!

Он ущипнул Фан Хуая за щеку и снова принял свой обычный развязный вид:

— Еще раз услышу подобные речи — накажу!

Даже за неправильные слова наказывают? Фан Хуай моргнул и отступил на шаг:

— Как накажешь?

Чжао Юньчуань указал на свои губы:

— Заставлю поцеловать меня!

— Ты... бесстыдник!

Чжао Юньчуань усмехнулся. Если уж это бесстыдство, то что бы он сказал о других наказаниях, которые вертелись у него в голове? Как же быть с его невинным супругом в будущем!

Вернувшись домой, Чжао Юньчуань принял холодный душ, переоделся в чистое и только тогда позвал Фан Хуая в комнату. Они сели на кан, и Чжао Юньчуань вывалил из карманов грязной одежды всё, что было: серебряные слитки, осколки серебра и медные монеты. У Фан Хуая глаза на лоб полезли.

— Столько денег? Тебе выдали жалованье?

Чжао Юньчуань умолчал о разбое, сказав, что это щедрые чаевые от клиента. Фан Хуай отказался брать:

— Это твои деньги, сам и храни.

— Разве так можно? Хорошие мужья всегда отдают деньги своим... супругам!

— Кто это тебе супруг?

Чжао Юньчуань нагло ухмыльнулся:

— Сейчас еще нет, но скоро буду.

Фан Хуай не смог переспорить его и в итоге согласился присмотреть за деньгами, но прежде чем убрать всё в кошель, отделил кусочек серебра и вернул Чжао Юньчуаню на карманные расходы. Тот с радостью принял:

— Хуай-гэ такой щедрый.

Бай Гуйхуа, подслушивавшая за дверью, расплылась в довольной улыбке. Еще до свадьбы он уже знает, что деньги должны быть у супруга, — она была более чем довольна таким зятем.

Чжао Юньчуань сиял, прижимаясь плечом к руке Фан Хуая. Раз уж до грудных мышц не добраться, придется довольствоваться бицепсами.

— Хуай-гэ, раз я был таким паинькой, может, дашь мне награду?

Фан Хуай мгновенно залился краской. Если наказание — это такие бесстыдства, как поцелуи, то награда, наверное, будет еще постыднее? Этот красавец так мило смущался, что нарушал все правила приличия! Чжао Юньчуань едва сдерживался — ему так хотелось поцеловать Фан Хуая, хотя бы в щеку!

— Ну, Хуай-гэ, я хочу награду...

Фан Хуай, набравшись смелости, спросил:

— Какую награду ты хочешь?

— Я хочу кошель. Сшитый твоими руками.

— А?

Это было совсем не то, что он себе представлял. Фан Хуай не знал, радоваться ему или огорчаться. Его навыки шитья...

Чжао Юньчуань потянул его за полу халата:

— Негде хранить серебро, в рукаве оно теряется. Сшей мне один, а?

Глядя на него, Фан Хуай не смог отказать. Собравшись с духом, он попытался высвободить край одежды:

— Я плохо шью, такой кошель не стыдно будет и на людях показать. Может... попросим матушку?

— Я не буду привередничать!

— Он правда будет уродливым!

— Да плевать на красоту, лишь бы серебро держал. Ну, пожалуйста!

Грудь Фан Хуая тяжело вздымалась, и Чжао Юньчуань с трудом подавил желание прижаться к нему. Нужно проявлять сдержанность! Невеста еще не в доме, нельзя его спугнуть.

— Куда ты смотришь?! — возмутился Фан Хуай.

Чжао Юньчуань поспешно отвел взгляд, голос его охрип:

— Просто смотрю. Нельзя, что ли?

Раньше он не понимал, почему монахи считают жизнь в воздержании такой сложной, но теперь, когда встретил того, кто пришелся по душе, каждое прикосновение вызывало нестерпимый зуд.

Фан Хуай, доведенный до предела, сердито сверкнул глазами. Уголки их слегка покраснели, отчего он стал выглядеть еще пленительнее.

— Если не перестанешь, я... я...

Чжао Юньчуань сглотнул. Он обожал Фан Хуая в этом гневе — казалось, еще миг, и он расплачется.

— И что ты сделаешь?

— Я тебя поколочу!

— Кулачками по груди?

— Ах ты! Ненавижу тебя!

В ярости Фан Хуай действительно ударил его кулаком в грудь. Удар был несильным, но Чжао Юньчуань глухо охнул и резко изменился в лице.

Дверь с грохотом распахнулась, в комнату ворвалась Бай Гуйхуа.

— Зятек, ты как?!

Она с тревогой посмотрела на него:

— Где болит? Скажи матушке, я позову лекаря! Если этот негодник тебя поранил, я с него шкуру спущу!

Чжао Юньчуань: «...»

Фан Хуай: «...»

Видя её искреннее беспокойство, Чжао Юньчуань поспешил успокоить:

— Всё хорошо, матушка, мы просто шутили с Хуай-гэ.

Бай Гуйхуа все еще сомневалась:

— Точно ничего?

— Конечно! — Чжао Юньчуань постучал себя по груди. — Здоров как бык, аппетит отменный!

Бай Гуйхуа отвесила Фан Хуаю подзатыльник:

— Веди себя приличнее! Еще раз такое повторится — возьмусь за палку!

Фан Хуай обиженно пробормотал:

— Матушка, я вообще-то твой сын...

— Теперь и Юньчуань мой сын, не смей его обижать!

Чжао Юньчуань расплылся в улыбке:

— Матушка самая лучшая, спасибо!

Он победно подмигнул Фан Хуаю. Поболтав еще немного, Чжао Юньчуань, дождавшись подходящего времени, взял единственный в доме железный котел и колотушку, собираясь уходить.

Фан Хуай нахмурился:

— Ты куда?

Чжао Юньчуань гордо вскинул голову:

— Иду восстанавливать справедливость!

Нужно заставить негодяя вернуть всё, что ему не принадлежит. Фан Хуай с надеждой смотрел на него, но вскоре его взгляд потускнел:

— У них кожа толстая...

Раньше Бай Гуйхуа уже пыталась разобраться, но всё заканчивалось ничем.

http://bllate.org/book/23730/2655210