Готовый перевод Online Game: I'll Spoil You Unreasonably / Онлайн-игра: Люблю тебя вопреки всему: Глава 9

Разумеется, Пять Шагов — Один Труп был первым ассасином на сервере, а День Без Встреч — таким же первоклассным мастером расстановки. Но если сравнивать их позиции в общем рейтинге, то Пять Шагов — Один Труп занимал второе место среди бойцов, тогда как День Без Встреч довольствовался лишь четвёртым. Зато в рейтинге оружия День Без Встреч уверенно держался на третьей строчке, в то время как Пять Шагов — Один Труп с трудом протиснулся в двадцатку лучших. И всё же, поскольку класс День Без Встреч — мастер расстановки — был наиболее уязвим перед ассасинами, большинство игроков ставили на победу Пять Шагов — Один Труп. Конечно, они и раньше нередко сражались друг с другом, и Пять Шагов — Один Труп действительно одерживал верх гораздо чаще.

Именно из-за того, что их классы находились в состоянии противостояния, День Без Встреч редко сам задирал Пять Шагов — Один Труп, поэтому многие не могли понять, почему в этот раз он сам бросил вызов.

Кстати, в игре Пьяный сон на поле боя всё устроено довольно занятно. Все классы делятся на три ветки: физическую, магическую и смешанную. В физическую входят ассасины, воины, кулачные бойцы и стражи; в магическую — маги, лучники, даосы, мастера расстановки, жрецы и музыканты; а в смешанную — призыватели, боевые маги, монахи, аптекари и мастера на все руки. В целом баланс построен по принципу: магия подавляет физику, физика — смешанные классы, а смешанные классы — магию. Но это правило работает не для всех. Например, ассасины из физической ветки как раз-таки являются заклятыми врагами мастеров расстановки из магической. И лишь одна категория игроков не знает проблем с подобными ограничениями — это мирные игроки.

Конечно, Се Чэнцзюнь прекрасно понимал, что шансов проиграть у него гораздо больше, чем победить. Но сейчас единственный действенный способ подобраться к цели — это вступить в Семью хулиганов. Раз уж Сяо Ань почти стал их членом, то, чтобы узнать что-то о его соседях по комнате, Се Чэнцзюню нужно было проникнуть в стан врага. Идти в университет Сяо Аня было бессмысленно: как ни крути, в мужское общежитие ему путь закрыт! Се Чэнцзюнь ещё не знал, что в самом ближайшем будущем он будет беспрепятственно входить в комнату Сяо Аня бессчётное количество раз. Но об этом позже.

А пока оба героя, будучи людьми дела, решили не откладывать дуэль в долгий ящик. Они тут же отправились в дикие земли, установили флаги, и поединок один на один начался без промедления.

Битва шла не на жизнь, а на смерть, никто не хотел уступать. Однако постепенно ход сражения изменился: День Без Встреч, персонаж Се Чэнцзюня, начал перехватывать инициативу! Неизвестно, недооценил ли его Пять Шагов — Один Труп или же у День Без Встреч случился невероятный прилив мастерства, но в итоге, вопреки ожиданиям, победу одержал именно он. Се Чэнцзюнь с облегчением выдохнул: было очень опасно, он едва не проиграл, но, к счастью, всё же победил.

[Текущий] [День Без Встреч]: Я сейчас зайду с твинка, не кикайте меня, пока я не вернусь!

[Текущий] [Пять Шагов — Один Труп]: Бесплатная рабочая сила, почему бы и нет? Но твоему основному персонажу я был бы рад куда больше.

[Текущий] [День Без Встреч]: Переманивать игроков в открытую — нехорошо. Если наш глава гильдии увидит, ваш будет с ним насмерть биться.

[Текущий] [Пять Шагов — Один Труп]: Наш глава не из тех, кто ставит личные интересы выше дружбы.

[Текущий] [День Без Встреч]: А вот у нас как раз наоборот!

http://bllate.org/book/23733/2657009