Готовый перевод Online Game: I'll Spoil You Unreasonably / Онлайн-игра: Люблю тебя вопреки всему: Глава 21

— Сяо Ань, ты закончила? Пойдем скорее, а то опоздаем и не займем места на задних рядах! Эх, в расписании же было указано, что пару ведет У Ифэн, а в итоге пришла эта старая карга Чжао Ци. Ну что за невезение! — едва завидев Се Чэньань, Цзо Юйфань привычно начала жаловаться на внезапную замену преподавателя.

Для Се Чэньань это было не так уж важно: оба преподавателя читали лекции вполне достойно. Просто У Ифэн задавал мало домашних заданий и вел занятия с юмором, поэтому многие стремились попасть именно к нему. С Чжао Ци всё было иначе. Несмотря на то что ей едва исполнилось тридцать, манера говорить и привычки у нее были, как у глубокой старухи. К тому же она каждый раз задавала горы бессмысленных упражнений, которые, по мнению Цзо Юйфань, были лишь пустой тратой времени. Добавьте к этому чрезмерную строгость и педантичность, из-за которых Цзо Юйфань, отличавшаяся беспечным нравом, постоянно попадала под горячую руку, — неудивительно, что теперь она за глаза и в глаза называла преподавательницу старой каргой.

Се Чэньань же считала Чжао Ци довольно милосердной. В конце концов, вряд ли какой-нибудь женщине понравилось бы, если бы ее называли старой каргой. Будь она на месте учителя, Цзо Юйфань точно бы завалила предмет!

Неспешно собрав вещи, Се Чэньань посмотрела на подругу и напомнила:

— А как же домашнее задание?

Впрочем, и так было ясно, что Цзо Юйфань его не делала — она вообще никогда не писала задания сама. Почти каждый раз, когда Чжао Ци проверяла работы, Цзо Юйфань в последний момент списывала всё у нее.

— Не сделала. Если начнет собирать — разберемся, — легкомысленно бросила Цзо Юйфань, совершенно не переживая из-за этого. Она уже привыкла.

— Я пошла, — привычно попрощавшись с соседками по комнате, Се Чэньань, не дожидаясь ответа, закрыла дверь и направилась вместе с Цзо Юйфань к учебному корпусу.

Курс французского языка в туризме был общеуниверситетским факультативом. Это означало, что ограничений по курсу или специальности не было: любой желающий, выбравший этот предмет, мог прийти на занятие.

Когда они добрались до аудитории, задние ряды, как и опасалась Цзо Юйфань, уже были заняты. Свободными оставались только три первых ряда. Цзо Юйфань, не раздумывая, плюхнулась на место у окна в самом первом ряду. Зная Чжао Ци, она понимала: если второй и третий ряды будут пустовать, та обязательно встанет где-то там, чтобы читать лекцию. Поэтому, по иронии судьбы, первый ряд был самым безопасным местом.

Но иногда привычки меняются.

В семь пятнадцать Чжао Ци начала перекличку. Таково было ее требование: приходить на занятие как минимум за пять минут, иначе это считалось опозданием. Конечно, правило не было абсолютным — у некоторых были привилегии. Например, у Се Чэньань, или у...

— Простите, госпожа Чжао, мы опоздали. Заигрались в баскетбол, хе-хе! — В аудиторию бесцеремонно вошел парень с выкрашенными в красный цвет волосами. В руках он держал баскетбольный мяч, а учебников при нем не было. Следом за ним вошли еще двое: один невысокий, в очках, выглядевший весьма интеллигентно, и другой — ростом под метр девяносто, с мягкими черными волосами и легкой улыбкой на губах. Последний вежливо кивнул Чжао Ци и проследовал на места вместе с остальными.

http://bllate.org/book/23733/2657021