В университете А эти трое были весьма знамениты. Все они учились на втором курсе по специальности Деловой английский. Рыжеволосого звали Чжоу Чжисян, он был капитаном баскетбольной команды. Невысокого парня звали Лю Бэй — хотя его имя и звучало почти так же, как у знаменитого правителя из Троецарствия, по характеру они были как небо и земля: внешне Лю Бэй казался тихим и воспитанным, но на самом деле был отъявленным хитрецом. Последний из них был самым известным, в университете А едва ли нашлось бы хоть несколько человек, которые его не знали. Его звали Фан Минвэнь, он был всеобщим любимчиком — красавцем, обладавшим к тому же выдающимся умом.
Все трое жили в одной комнате общежития и, по слухам, выбирали одни и те же курсы, поэтому почти никогда не расставались. Каждый из них по отдельности был примечательным зрелищем, а уж вместе — и подавно. И вот сейчас эта уникальная компания уселась рядом с Се Чэнъань, которая сидела бок о бок с Цзо Юйфань.
Будь на их месте любая другая девушка, она бы, наверное, уже умерла от восторга, удостоившись такой чести. Однако обе виновницы ситуации отреагировали иначе: Се Чэнъань по обыкновению оставалась бесстрастной, а недовольство Цзо Юйфань было буквально написано у неё на лице. Хотя она и любила симпатичных парней, на паре этой старой карги Чжао Ци ей совсем не хотелось видеть их рядом, ведь взгляд преподавательницы то и дело будет падать в их сторону.
Цзо Юйфань с тоской посмотрела на красавцев, чувствуя себя глубоко несчастной. Такое чудесное время, которое она планировала провести во сне или в телефоне, было безнадежно испорчено. Неужели ей теперь придется внимательно слушать лекцию? Одному богу известно, насколько усыпляюще вещала Чжао Ци. Заставить себя не уснуть? О боже, это выше её сил! При мысли об этом взгляд Цзо Юйфань стал ещё более скорбным.
Се Чэнъань, сидевшая посередине, бросила взгляд на исполненную печали Цзо Юйфань слева, а затем на озадаченного рыжеволосого справа, с трудом сдерживаясь, чтобы не рассмеяться. Сохраняя невозмутимое лицо, она достала тетрадь с домашним заданием. Если ничего не изменится, переводить его снова придется ей, как и всегда.
— Сяо Ань, переведи-ка своё задание, — Чжао Ци на самом деле хотела вызвать Фан Минвэня и его друзей, но, заметив, что у них нет учебников, решила обратиться к Се Чэнъань. Не то чтобы она не хотела дать шанс остальным, просто зачем заставлять студентов вторых и третьих курсов позориться, если они переводят хуже первокурсницы? Пусть уж лучше переводит Се Чэнъань.
Чжао Ци чувствовала себя крайне неловко. Она и представить не могла, что на курс перевода запишется первокурсница — такое с ней впервые. Впрочем, Се Чэнъань была действительно хороша: к её переводам даже преподаватели не могли придраться.
— Le Musée du Palais Impérial, музей Гугун. Mesdames, Messieurs, devant nous, se tient le musée du Palais Impérial, дамы и господа, перед нами музей Гугун... — по аудитории разносился лишь голос Се Чэнъань. Остальные внимательно слушали и вносили исправления в свои записи. В этой аудитории никто не смел смотреть свысока на первокурсницу Се Чэнъань. В университете А всегда почитали сильных: если ты достаточно способный — отлично учишься или обладаешь особыми талантами, — тебя будут уважать.
http://bllate.org/book/23733/2657022
Готово:
