Готовый перевод Hey! No Case We Can't Solve! / Эй! Нет дела, которое мы не раскроем!: Глава 7

Сяо Най отдал приказ, и полицейский отряд немедленно пришел в движение.

Хэ Ян, чьи пальцы порхали над клавиатурой, стучал по клавишам так стремительно, что это напоминало исполнение яростного марша. Коды, подобно водопаду, стекали по экрану, сменяясь потоками данных, от которых рябило в глазах. Тем не менее даже Хэ Ян, которого называли живым брандмауэром, столкнулся с трудностями, пытаясь противостоять Обсидиану.

— Эти типы — просто призраки, живущие в коде. Не оставили ни единой зацепки! — он раздраженно взъерошил волосы, чувствуя себя так, словно застрял на уровне игры с адским уровнем сложности.

В полицейском участке царила не меньшая растерянность. Исчезновение Босса Вана сработало как глубинный заряд, еще сильнее запутывая и без того туманное дело. Опросы, проверки, записи камер видеонаблюдения — в ход шло всё возможное, но прогресса не было. Сяо Най, нахмурившись, задумчиво постукивал ручкой по столу, отбивая ритм, который эхом отдавался в тишине. Хуже всего было то, что надоедливый журналист Сун, почуявший запах крови, словно акула, неведомо откуда прознал про Обсидиан. Он крутился вокруг участка, пытаясь выудить сенсацию. Сяо Най был настолько им сыт по горм, что готов был отправить его прямиком на Марс.

— Этот парень — ходячий громкоговоритель. Если он раструбит о том, что происходит с Обсидианом, все наши усилия пойдут прахом, — Сяо Най потер виски, чувствуя, как скачет давление.

В этот момент Лу Фэн толкнул дверь лаборатории судебной медицины. Он вошел с пакетом для вещдоков в руках, выражение его лица было суровым.

— Я кое-что нашел, — он протянул пакет Сяо Наю. — В волокнах одежды жертвы я обнаружил необычные частицы. Это вовсе не обычная пыль…

Сяо Най взял пакет и внимательно всмотрелся в содержимое, в его глазах блеснул острый огонек.

— Что это?

Лу Фэн помедлил, а затем медленно произнес:

— Порошок редкого минерала. Подозреваю… — он посмотрел на Сяо Ная, его тон стал серьезнее, — что это напрямую связано с исчезновением Босса Вана.

Не успел Сяо Най отреагировать, как пронзительный телефонный звонок нарушил тишину кабинета. Сяо Най поднял трубку, и его лицо мгновенно изменилось.

— Что? Вы сказали, журналист Сун… — он резко повесил трубку и посмотрел на Лу Фэна, в его глазах читалась тревога. — Журналиста Суна похитили! Похитители утверждают, что они из Обсидиана!

Лу Фэн промолчал. Он лишь молча подошел к столу для вскрытия, взял Скальпель, и его взгляд остановился на холодном теле.

Лу Фэн больше не стал, как обычно, с головой погружаться в работу в анатомическом зале, выискивая улики на хладных трупах. Ему казалось, что это дело — запутанный клубок, который невозможно распутать. Вместо того чтобы тратить силы напрасно, он решил сменить тактику. Начав изучать биографию жертвы, он, подобно Шерлоку Холмсу, пытался найти зацепку в привычках погибшего.

— Домосед, социофоб, кроме работы — только игры дома. Слишком обыденно… — Лу Фэн листал социальные сети жертвы, не сдерживая ворчания. — Пусто, как в стакане с водой. Никакой полезной информации.

Когда он уже был готов сдаться, его внимание привлекла одна фотография. На ней жертва стояла у входа в бар с причудливым дизайном. На вывеске значилось название: Мили.

— Мили? Что за странное название… — проворчал Лу Фэн, хотя в душе закралось подозрение.

Он увеличил фото и присмотрелся к оформлению бара, заметив необычные символы. Эти знаки выглядели как древние тотемы, совершенно не вписывающиеся в атмосферу современного города.

— Неужели… — Лу Фэн прищурился, и в его голове возникла смелая догадка.

Тем временем Сяо Най был занят по горло. Похищение журналиста Суна стало бомбой замедленного действия, готовой взорваться в любой момент. Он одновременно руководил спасательной операцией и отбивался от назойливых СМИ, чувствуя, что разрывается на части. В гуще хаоса он нашел минуту, чтобы отправить Лу Фэну сообщение: Супруг, я знаю, ты обязательно найдешь правду, удачи! Чмоки!

Лу Фэн взглянул на экран, и уголки его губ приподнялись. Доверие и любовь Сяо Ная стали для него теплым потоком, укрепив решимость докопаться до истины.

Он ответил: Супруг, жди хороших новостей!

Убрав телефон, Лу Фэн снова посмотрел на фотографию, его взгляд стал острым.

— Бар Мили… Посмотрим, какие секреты ты скрываешь! — он схватил куртку и быстрым шагом вышел из лаборатории, оставив офицера Чжана и судебно-медицинского эксперта Лю в недоумении.

— Куда это он? — озадаченно спросил офицер Чжан.

Судебно-медицинский эксперт Лю с ноткой зависти отозвался:

— Кто знает? Наверняка опять пошел где-нибудь халтурить.

Лу Фэн подъехал к бару Мили. Глядя на это таинственное здание, он почувствовал дурное предчувствие. Он толкнул тяжелую деревянную дверь, и навстречу ему пахнуло ледяным холодом.

— Господин, позвольте… — его преградил путь официант в черной форме.

Лу Фэн предъявил жетон:

— Полиция, плановая проверка!

Лицо официанта слегка изменилось:

— Офицер, наше заведение вполне официальное…

Не дослушав, Лу Фэн отодвинул его в сторону и направился вглубь бара. Внутри было темно, воздух пропитался странным ароматом, от которого стало не по себе. Оглядевшись, он понял, что в зале никого нет, кроме мужчины в маске за барной стойкой, который молча протирал бокал.

— Приветствую, — Лу Фэн подошел к стойке. — У меня есть пара вопросов.

Мужчина в маске ничего не ответил, лишь медленно поднял голову, обнажив холодные глаза.

Взгляд Лу Фэна, казалось, пронзал маску насквозь. Атмосфера застыла, словно лед. Не тратя времени на пустую болтовню, Лу Фэн достал фотографию бара, найденную в телефоне жертвы, и, указав на таинственный символ, спросил:

— Узнаешь?

В глазах мужчины в маске промелькнуло что-то, но он быстро взял себя в руки и прохрипел:

— Не знаю.

— Ха, — Лу Фэн усмехнулся. — Врешь! Ты думаешь, судебно-медицинский эксперт — это просто так? Этот символ встречается на вещах многих жертв, а этот бар был последним местом, где они бывали. Ты хочешь убедить меня, что связи нет? — он выдержал паузу, нажимая на каждое слово: — По-хорошему прошу, выкладывай всё. Чистосердечное признание облегчает наказание, а упорство — только усугубляет, понимаешь?

Мужчина хранил молчание. Лу Фэн мысленно выругался, назвав его старым лисом, и уже собирался применить более жесткие меры, как вдруг заметил в углу стойки неприметный деревянный ларец. На крышке был выгравирован тот самый таинственный символ! Лу Фэн вздрогнул и бросился вперед, выхватывая ларец.

— Ты что творишь! — наконец отреагировал мужчина, пытаясь отобрать вещь, но Лу Фэн одним ловким броском через бедро уложил его на пол.

— Ха, еще сопротивляться вздумал? — Лу Фэн заковал его в наручники и открыл шкатулку.

Внутри лежало старинное кольцо с тем же символом. Присмотревшись, Лу Фэн заметил крошечную надпись на внутренней стороне: Договор Вечной Жизни.

— Договор Вечной Жизни? Что за чепуха? — Лу Фэн был в замешательстве, но интуиция подсказывала: это кольцо — ключ к разгадке!

Он немедленно связался с Сяо Наем:

— Супруг, я нашел важнейшую улику! Ты не поверишь, что это! Кольцо, на нем выгравировано: Договор Вечной Жизни! Что это за дрянь?

От Сяо Ная пришел взволнованный ответ:

— Супруг, ты просто гений! Я тоже нашел зацепки, и они связаны с Вечной Жизнью! Похоже, мы близки к истине!

Когда весть дошла до участка, вечно иронизирующий судебно-медицинский эксперт Лю лишился дара речи, открыв рот так широко, что туда мог бы поместиться куриный глаз. Офицер Чжан же довольно улыбнулся — его многолетний опыт подсказывал, что дело вот-вот будет раскрыто.

Опираясь на данные Лу Фэна, Сяо Най разработал план захвата. Он вел команду, словно призраки, сквозь ночные тени города, искусно избегая ловушек, расставленных таинственной организацией, и шаг за шагом приближался к преступнику.

— Докладываю, цель зафиксирована!

— Вперед! — приказал Сяо Най. Полицейские выбили дверь, но обнаружили… что комната пуста.

— Где они?! — лицо Сяо Ная помрачнело, и в сердце закралось дурное предчувствие.

В этот момент из-за спины раздался ледяной голос:

— Похоже, вы все же просчитались…

Сяо Най резко обернулся, но лишь заметил мелькнувшую тень, которая растворилась в ночи. В пустой комнате на стене остался странный рисунок из символов — то ли древнее письмо, то ли таинственный тотем.

— Черт! Он снова ускользнул! — Хэ Ян ударил кулаком в стену, прыгая от злости. Упустить почти пойманную добычу — любой выйдет из себя!

Лу Фэн внимательно разглядывал символы на стене, нахмурившись. Он никогда раньше их не видел, но они казались странно знакомыми, будто он уже встречал их где-то, но не мог вспомнить где.

— Эта штука… что-то такое я уже видел… — пробормотал он.

Ли Цинбин подошла ближе, пытаясь сопоставить знаки с имеющимися базами данных, но и она лишь развела руками.

— Это не похоже ни на один из известных мне кодов или сигналов.

Лицо Сяо Ная было мрачнее тучи. Враг смог сбежать прямо у них из-под носа, а это значило, что недооценивать их силы было ошибкой. К тому же эти странные символы были больше похожи на вызов, на безмолвное объявление войны.

— Они намеренно пытаются нас запугать!

Опытный офицер Чжан сразу понял, что дело не из легких. Он подошел к Сяо Наю, похлопал его по плечу и многозначительно произвел:

— Сяо, здесь всё намного глубже, чем кажется. Будьте осторожны.

Судебно-медицинский эксперт Лю съязвил со стороны:

— Ой, начальник Сяо, как же это вы в этот раз никого не поймали? Неужели нарочно отпустили?

Сяо Най холодно бросил на него взгляд, решив не тратить время на препирательства. Сейчас было не время для внутренних распрей — главной задачей оставалось понять значение символов и найти настоящего убийцу!

Внезапно Лу Фэна осенило. Он достал кольцо из бара и приложил его к символам на стене.

— Черт возьми! Эти два символа… они совпадают!

В тот же миг, когда все замерли в недоумении, из темного угла комнаты раздался ледяной смех:

— Ха-ха… Вы наконец-то догадались…

http://bllate.org/book/23735/2658384