Готовый перевод Villain's Cosplay Crew / Косплей злодеев: Театр хаоса: Глава 2

Волна толпы то набегала, то отступала, и шедший навстречу человек растворился в людском потоке.

Пьянчуга потёр глаза и озадаченно произнес:

— Да где хоть кто-нибудь?

Людей на круизном лайнере хватало, но сюда никто не направлялся.

Только что вроде бы кто-то был, но в мгновение ока исчез — должно быть, просто забрёл не туда.

Пьянчуга покосился на стоявшего рядом улыбающегося юношу и заподозрил, что тот тоже набрался лишнего и теперь несёт пьяную чушь!

— Браток...

Внезапно его глаза расширились от ужаса: прямо у горла юноши возникло лезвие ножа.

В тусклом свете бара по острой кромке скользнул холодный отблеск, оставив на шее Федора тонкую алого цвета линию.

Ни у кого не возникло бы сомнений в том, насколько нож остр, как и в том, что в глазах державшего его парня плескалось чистейшее убийственное намерение, исключающее любую шутку.

Вот только откуда вообще взялся столь опасный тип? Почему казалось, что мир перевернулся за какую-то долю секунды?

Пьянчуга оцепенел от страха, его пальцы крупно дрожали.

Он даже не смел звать на помощь, ведь в глазах незнакомца, угрожавшего Федору ножом, было чётко написано: пискнешь — прирежу обоих!

Сам же Федор, будучи заложником, держался с удивительным спокойствием. Он даже неспешно поднёс к губам бокал и сделал небольшой глоток крепкого алкоголя.

Нападавший тут же придвинул клинок ближе. Кровавая полоска стала шире, тёмно-алая жидкость медленно поползла вниз и закапала на пол.

Боль всё-таки заставила Федора слегка нахмуриться, но лишь слегка — едва заметно, мимолётно.

В конце концов, он не был каким-то извращенцем, и даже при всём своём хладнокровии не испытывал тяги к боли.

Этого малейшего движения хватило, чтобы позабавить стоявшего за спиной убийцы. Тот острием ножа приподнял подбородок Федора, заставляя запрокинуть голову и посмотреть ему в глаза. Спрятавшись за ничем не примечательным лицом обычного прохожего, он наклонился и с улыбкой спросил:

— Загадка: угадай, кто я?

Они оба прекрасно понимали правила без слов: угадает — нож уберут с горла Федора, ошибётся — без колебаний лишат жизни.

— Ты Николай Васильевич Гоголь-Яновский.

Вместе с хлопком хлопушки в воздух взметнулись разноцветные серпантин и конфетти. Казалось, даже фоновая музыка зазвучала в унисон со световыми эффектами, и крошечный уголок бара вмиг превратился в залитую софитами сцену.

Из густой дымки показался красивый юноша в костюме фокусника с элементами клоунады. Обладающий прекрасной физической подготовкой прирожденный артист принял утрированно победную позу и радостно провозгласил:

— Бинго! Отвееечено верно~

— Именно так, Николай Васильевич Гоголь-Яновский! Сегодня великий маг и чародей Николай Васильевич Гоголь-Яновский выступит здесь с представлением. Зрители, которые правильно назовут моё имя [Николай Васильевич Гоголь-Яновский], получат от клоуна особый приз~

С этими словами клоун — в цилиндре, плаще и со шрамом на глазу — с надеждой уставился на пьянчугу, застыв в ожидании ответа.

Пьянчуга уже полностью онемел, напрочь потеряв способность соображать.

Он машинально повторил:

— Э-э... Николай Васильевич Гоголь-Яновский? Да у кого вообще может быть такое длинное имя?!

Бах!

Радостно хлопнула хлопушка, и неизвестно в какой момент клоун-фокусник каким-то образом оказался прямо за спиной пьянчуги. Пока тот обливался холодным потом, юноша с беззаботно-солнечной интонацией поставил слева от него коробочку с пирожным.

— Бинго! Поздравляем этого счастливчика-зрителя! Он получает десертное пирожное, лично приготовленное клоуном~

Балансируя на грани жизни и смерти, пьянчуга не удержался от мысленного вопля: так он клоун или фокусник?! Определись уже, придурок!

Ещё секунду назад стоявший за спиной маг, словно обладая подлинными сверхспособностями, в мгновение ока переместился перед ним. Он мило подпер лицо обеими руками, уперевшись подбородком в столешницу.

— Кто же я в конце концов — клоун или фокусник? О, какой прекрасный вопрос — о, дорогой зритель, не удивляйтесь, хотя вы ничего не сказали вслух, всё уже написалось у вас на лице~ Чтение мыслей — обязательный навык любого фокусника!

— Но вернемся к нашей теме: всё-таки кто я, клоун или фокусник —

— Возможно, я хочу быть фокусником, но не хочу быть фокусником, и тогда клоунада становится моей истинной сутью.

С этими словами он резко и меланхолично развернулся и затянул, подобно странствующему поэту:

— Если тело — темница для сердца, а любые поступки вершит лишь судьба, то не является ли сердце тюрьмой для плоти, где все причины и следствия порождены самим сердцем —

— О, свобода...

Зная, что если не прервать Гоголя, тот будет «наслаждаться свободой» целые сутки, Федор решительно оборвал его выступление:

— Николай, где то, что мне нужно?

Гоголь обиженно посмотрел на него, в его глазах то вспыхивало, то гасло убийственное намерение: разрушение себя или других было для него лишь способом обрести свободу.

Но до драки дело всё же не дошло.

— Мой дорогой Федя, как же было бы прекрасно, если бы ты только что окликнул меня моим нежным прозвищем [Николай]! Тогда я смог бы убить тебя за то, что ты не назвал моё полное имя, и даровал бы твоей душе свободу!

Он выглядел поистине опечаленным, расстроенным и донельзя скорбящим.

Но вслушайтесь только в то, что он несёт?!

Он собирается убить собственного лучшего друга лишь потому, что тот не полностью произнёс его имя — эту безумно длинную русскую конструкцию из семнадцати символов, и всё ради того, «чтобы даровать тому свободу»?

Пьянчуга усомнился в реальности происходящего: это он сошёл с ума или весь мир вокруг?

Федор лишь неопределённо усмехнулся. Он ничего не ответил, а просто протянул руку ладонью вверх — смысл этого жест был предельно ясен: товар на стол.

Гоголь тут же сник, скорбя об «утраченной свободе» своего товарища, но послушно вложил в ладонь Федора небольшую коробочку.

В конце концов, он прекрасно знал: в глазах этого близкого друга существовали лишь его собственный «план» и его «идеал».

— Ладно, друг мой, в следующий раз я всё-таки убью тебя, — бросил Гоголь.

— Вы абсолютно правы, мой друг, — вежливо отозвался Федор.

Затем юноша, похожий то ли на клоуна, то ли на фокусника, взмахнул плащом, и оба они растворились в воздухе, оставив пьянчугу в гордом одиночестве в дальнем углу бара.

Если бы не пирожное на столе, служившее неопровержимым доказательством, пьянчуга решил бы, что ему всё это просто приснилось.

— Черт побери, эти два психа наконец-то ушли! — только и смог выдохнуть спасшийся чудом пьянчуга, чувствуя, как с плеч свалился тяжкий груз.

*

Система: [Хозяин, вы сыграли просто великолепно! Потрясающе! Вылитый настоящий Гоголь!]

Она вовсю рассыпалась в похвалах своему подозпечному-косплееру.

Тиба Асука (исполнявший в этом мире роль Гоголя) скромно ответил:

— Пустяки, пустяки. Ничего особенного, просто базовые навыки профессионального косплеера.

Шёл первый день с момента перемещения Тибы Асуки. Учитывая его личные пожелания, системные задания претерпели ряд изменений и теперь выглядели следующим образом:

[Выполняющий задание: Тиба Асука]

[Объект косплея: Гоголь из мира Великих изгнанников]

[Близкий друг: Федор]

[Задания: 1. Не допускать OOC, способного вызвать подозрения у близкого друга;]

[2. Помочь близкому другу в осуществлении его заветного желания;]

[3. Исходя из выполнения второго пункта, спасти мир.]

А заветным желанием Федора было — уничтожить всех эродиров в мире.

http://bllate.org/book/23738/2660252