Готовый перевод Reborn I Will Conquer the Older Man / Перерождение: На этот раз я завоюю тебя: Глава 1

Лу Мянь был самым легендарным главным конструктором в истории компании Чжунсинь, а также тем недосягаемым светом, к которому неустанно стремились бесчисленные студенты Университета науки и техники. Все они надеялись однажды стать такими же выдающимися инженерами по фотолитографическому оборудованию и разработчиками микросхем, как Лу Мянь, и внести свой собственный вклад в дело страны.

Лу Мянь происходил из бедной семьи. В нынешнем обществе, где на каждом шагу решают связи и ресурсы, его выдающийся талант, позволивший ему пройти путь от нищего студента до народного героя, окруженного лучами славы, был поистине редчайшим явлением.

Окружающие думали, что такой человек, как Лу Мянь, купающийся в лучах славы и под звуки аплодисментов, должен быть невероятно счастлив — в конце концов, у него было всё: и слава, и богатство, к которым простые люди стремятся всю свою жизнь.

Но только сам Лу Мянь знал, какую боль, вгрызающуюся прямо в кости, затаил на дне сердца... Когда постель, в которой остался лишь он один, уже не согреть; когда мужчина, некогда сидевший в инвалидном кресле, бесследно исчез; когда в огромной пустой квартире не оставалось ни души.

Уход главы семьи Цзян, Цзян Юньли, без сомнения, стал для Лу Мяня вечной тоской и сыростью в душе. После смерти Цзян Юньли для жизни Лу Мяня больше не было дороги назад, и если он всё еще продолжал существовать, словно ходячий мертвец, то лишь ради того, чтобы исполнить последнюю волю своего любимого.

Для Лу Мяня Цзян Юньли был светом всей его жизни. Как далеко бы он ни ушел и как высоко ни взлетел, он никогда не забудет тот день, когда этот мягкий и спокойный мужчина, словно божество, появился на грязной стройплощадке, ворвался в его жалкую жизнь и подарил ему бесконечную надежду и свет...

После автокатастрофы здоровье Цзян Юньли было полностью подорвано. Честно говоря, то, что он продержалось до сего дня, уже можно было назвать чудом. Разве мог Лу Мянь, будучи человеком с техническим складом ума, не понимать законов жизни и смерти? Просто он никак не мог смириться и отпустить это.

Хотя он и не изучал медицину, он прекрасно понимал, что со временем его господин Цзян однажды покинет его. Вот только он всё надеялся, что этот день настанет как можно позже — он ведь еще не успел полностью наверстать всё то время, что они упустили в прошлом, как же они могли вот так расстаться?

Судьба словно сыграла с Лу Мянем злую шутку: то, чего он так боялся, в один прекрасный день незаметно стало реальностью. И произошло это как раз тогда, когда он находился на вершине своей славы и всеобщего признания...

С тех пор как Чжунсинь вышла на открытый рынок, некогда тяжелое положение компании кардинально изменилось. А благодаря бескорыстным инвестициям таких патриотически настроенных предпринимателей, как Мо Юхуэй, средства, вкладываемые в научные исследования, росли с каждым днем, как и научно-исследовательский потенциал.

Раньше, когда бы Чжунсинь ни выпускала новую продукцию, Цзян Юньли всегда присутствовал на презентациях лично. Однако в последние годы его здоровье настолько ухудшилось, что он уже не мог держаться даже в инвалидном кресле, поэтому он почти перестал выходить из дома.

Глядя на то, во что превратилось его тело, он действительно немного боялся — и вовсе не смерти, а того, что мальчик по имени Лу Мянь просто не сможет этого принять.Лу Мянь за последние годы сильно изменился, и он видел это предельно ясно. В самом начале их отношений этот парень явно спокойно и философски воспринимал законы жизни и смерти, но почему-то со временем, по мере старения самого Цзян Юньли, Лу Мянь, напротив, стал как-то незаметно избегать реальности. Обо всем, что касалось вопросов жизни и смерти, при нем нельзя было даже заикаться — стоило завести этот разговор, как он надолго погружался в тоску.

По правде говоря, сам Цзян Юньли вовсе не желал вот так влачить жалкое существование и на самом деле искренне ненавидел себя в таком виде.

Пожалуй, на свете нет ничего горестнее падения истинного любимца небес. Обычный человек страдает, потерявший ноги, что уж говорить о бывшем столь ослепительным молодом господине Цзяне?

Цзян Юньли уже и не помнил, сколько времени прошло с тех пор, как тот прежний, вольный и дерзкий юный господин Цзян навсегда покинул его. Он знал лишь одно: нынешняя роль сдержанного и молчаливого главы клана Цзян, чьим вечным спутником стала инвалидная коляска, была совсем не тем, чего он хотел. И всё же, именно благодаря этому положению он встретил Лу Мяня — встретил любовь всей своей жизни. Наверное, это можно было считать милостью небес…

Как только компания Чжунсинь встала на ноги, Лу Мянь осознанно отошел на второй план. Ему хотелось уделять больше времени своему господину Цзяну: пусть даже они ничего не будут делать, просто сидеть вот так, тихо обнявшись, и то было бы прекрасно.

Цзян Юньли, разумеется, тоже очень дорожил временем, проведенным с его любимым малышом, ведь таких дней с каждым разом становилось всё меньше и меньше. Однако он был согласен на это лишь до тех пор, пока Лу Мянь не жертвовал ради него собственным будущим.

Раньше Лу Мянь был занят так, что земля горела под ногами, но после того недавнего приступа Цзян Юньли он, напротив, словно освободился от дел и теперь целыми днями крутился вокруг него. Сам Цзян Юньли поначалу ничего не говорил об этом, но семена сомнений уже начали постепенно прорастать в его сердце…

— Сяо Мянь, ты ведь что-то от меня скрываешь?

— Ничего подобного, господин Цзян, с чего вы вдруг такое спрашиваете?

— Ладно, раз ты не хочешь говорить, я не стану настаивать. Я лишь хочу, чтобы ты помнил одну вещь: я вовсе не твое бремя…

Услышав эти полные скрытого смысла слова Цзян Юньли, Лу Мянь от чувства вины даже не смел поднять на него глаза. Под предлогом приготовления ужина он поспешно сбежал.

Лу Мянь с самого детства был честным человеком, который не умел лгать и считал это ниже своего достоинства. Однако по его только чтошним странным манерам Цзян Юньли понял: этот мальчишка определенно что-то от него утаивает.

— Юньли, я заглянул к тебе без приглашения, надеюсь, я не помешал…

Цзян Юньли тихонько усмехнулся и слегка покачал головой:

— Что ты говоришь, разве такое возможно?

Линь Цзычуань прекрасно видел, что состояние сидящего перед ним мужчины едва ли можно назвать хорошим, да и причины ухода Лу Мяня были ему ясны. Но проект зашел в тупик, и ему пришлось через силу идти к Цзян Юньли в надежде привлечь его на роль убеждающего.— Юньли, ты помнишь проект Госинь? Раньше мы планировали назначить ответственным Лу Мяня, но он отказался. Я подумал, что будет лучше, если он уделит тебе больше времени, и согласился на это. Однако прошел месяц, и сейчас проект уперся в «бутылочное горлышко». С возникшими проблемами сталкивался только Лу Мянь, и у него есть опыт их решения, поэтому…

— Хорошо, я понял. Я сделаю так, чтобы Лу Мянь вернулся.

Когда Цзян Юньли услышал от Линь Цзычуаня, что Лу Мянь добровольно отказался от должности главного конструктора проекта Госинь, он будто услышал звук собственного разбитого сердца.

Проект Госинь курировался центральными властями, и как один из основателей Чжунсинь, он прекрасно понимал значимость этой работы. Должность главного конструктора в проекте такого уровня — то, о чем другие могут лишь мечтать, но Лу Мянь, этот ребенок, взял и отказался от нее, не задумываясь. Цзян Юньли не мог смириться с таким выбором. Он понимал, что Лу Мянь сделал это ради него, но не мог принять того, что стал для него обузой.

В это же время Лу Мянь, еще не подозревая, что его начальник полностью сдал его с потрохами перед его же возлюбленным, в хорошем настроении принес домой домашнюю курицу, купленную у фермеров, чтобы сварить суп. Но как только он вошел, то увидел своего любимого, который с мрачным видом сидел на диване.

— Господин Цзян, почему вы здесь одни? Тут же прохладно.

Цзян Юньли незаметно увернулся от прикосновения Лу Мяня. Лу Мянь озадаченно замер.

— Что с вами? Вам плохо? Может, позвать врача?

Цзян Юньли поднял глаза и встретился с растерянным взглядом Лу Мяня. Внезапная боль в пояснице заставила его невольно охнуть, но даже так он продолжал противиться прикосновениям человека перед собой.

— Не нужно. Это старая болячка, столько лет прошло, а ты всё еще не привык?

Даже такой нерасторопный, как Лу Мянь, уловил яд в этих словах. Он не мог понять: утром, когда он уходил, всё было в порядке, что же случилось за день?

Он решил, что Цзян Юньли просто неважно себя чувствует, поэтому у него испортилось настроение. Он хотел подойти и размять ему поясницу, но рука, протянутая к человеку, была крепко перехвачена Цзян Юньли еще до того, как коснулась его тела.

— Сяо Мянь, возвращайся в компанию.

— П-почему? В компании в последнее время нет ничего срочного.

— Действительно нет? Главный конструктор Лу, ты забыл? Твой начальник не только Линь Цзычуань, я тоже твой начальник…

Лу Мянь резко поднял голову и встретился со всепонимающим взглядом мужчины. В этих знакомых глазах сейчас читались незнакомые ему прежде суровость и давление, из-за чего они казались почти чужими.

— Господин Цзян, простите… Вы что, всё уже узнали?

Цзян Юньли закрыл глаза и тяжело вздохнул. Как он мог не знать о чувствах Лу Мяня к нему? Но в конце концов, он ведь всё-таки стал для него обузой…— Да, я всё знаю. Всё, что положено знать, и то, чего знать не положено — я всё знаю, Сяо Мянь. Я уверен, ты и сам прекрасно понимаешь, насколько важен проект Госинь. Послушай меня, возвращайся...

— Господин Цзян, я знаю, что проект Госинь важен, но... но для меня вы важнее всего на свете! Я просто хочу быть с вами, по-настоящему быть рядом. Может, для кого-то сдать экзамены на высший балл и сделать блестящую карьеру — это и есть истинное счастье, но для меня величайшее в мире дело — это просто быть с вами...

Раньше, услышав такое, Цзян Юньли, без сомнения, был бы тронут. Но теперь он чувствовал лишь боль в сердце. Его любимый человек так талантлив, он должен всегда жить на свету, а его собственное израненное, полуразрушенное тело вызывало отвращение даже у него самого. Разве он стоил того, чтобы Лу Мянь ради него отказывался от будущего?

— Сяо Мянь, неужели ты забыл? Я ведь говорил. Когда я много лет назад решил быть с тобой, я сразу сказал, что не хочу становиться твоей ношей. Я, Цзян Юньли, никогда не был бременем для тебя. Поэтому, хотя бы ради меня, возвращайся. Не заставляй меня пожалеть о том моменте и о моём тогдашнем выборе, хорошо?

Боль в теле мешала Цзян Юньли нормально дышать, лицо его мгновенно побледнело. Видя умоляющее выражение на лице мужчины, Лу Мянь тяжело вздохнул и скрепя сердце кивнул:

— Хорошо, я обещаю. Я вернусь. Только позвольте врачу вас осмотреть, ладно?

Добившись нужного результата, Цзян Юньли уже не оставалось сил сопротивляться. Едва заметно кивнув, он позволил Лу Мяню возиться с ним.

— Давайте так, господин Цзян, мы оба пойдем на уступки. Я могу вернуться и взять на себя Госинь, но пока меня не будет, вы должны позволить братцу Линь Сяо осмотреть вас и каждый день докладывать мне о вашем состоянии.

Услышав это, Цзян Юньли невольно усмехнулся:

— Сяо Мянь, ты мне угрожаешь?

— Да, именно угрожаю! Проект Госинь не завершишь за один день, и какие проблемы возникнут на пути, мы не знаем. Если меня не будет рядом и я перестану понимать, каково ваше состояние, то точно не смогу нормально работать.

Цзян Юньли беспомощно вздохнул. Он, пробывший сильным игроком в деловом мире почти всю жизнь, никак не ожидал, что в конце концов ему станет угрожать какой-то мальчишка.

— Хорошо, будь по-твоему, я согласен. Просто делай свою работу и не беспокойся обо мне.

Боясь, что Цзян Юньли действительно рассердится, Лу Мянь был вынужден вернуться и возглавить проект Госинь, но он не знал, что каждое его движение на работе транслировалось через телефон прямо на глаза его собственного мужа.

В одной из VIP-палат больницы Цзян Юньли смотрел на присланные Линь Цзычуанем фотографии своего возлюбленного, и в глубине его глаз плескалась ничем не прикрытая, всепоглощающая любовь...

— Мне так долго, так долго нравилось, как этот малыш Лу Мянь работает со всей серьезностью...

http://bllate.org/book/23739/2660798