×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Reborn I Will Conquer the Older Man / Перерождение: На этот раз я завоюю тебя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В то время на скоростной автомагистрали Цинчжоу — Юньчэн произошла крупная дорожная авария, и главным её участником оказался Лу Мянь.

— Синпэн, ты... ты уходи, не обращай на меня внимания! Данные, данные ни в коем случае нельзя испортить, ты... отправляйся к генеральному директору Лину!

— Нет, брат Мянь, если уходить, то только вместе! Я не могу бросить тебя здесь!

Лу Мянь отчетливо почувствовал, что в машине протекает топливо и она вот-вот взорвется. Если не уйти сейчас, то не спасутся оба. Он из последних сил оттолкнул Чжоу Синпэна подальше.

— Я уже... достаточно пожил, так что исполни моё желание.

Лишь когда Лу Мянь собственными глазами увидел, что Чжоу Синпэн покинул опасное место, он со спокойной душой позволил себе погрузиться в заббытьё.

— Господин Цзян, ждите меня...

В то же время в одной из классов средней школы уезда Вансянь, находящегося в подчинении Юньчэна, ученик выпускного класса Лу Мянь резко открыл глаза...

Звуки читающих вслух учебники учеников всё еще эхом отдавались в ушах Лу Мяня, отчего его мысли спутались еще сильнее.

— Что за дела? Что... что это за звуки? Разве я не погиб в автокатастрофе? Неужели не умер?

Пока Лу Мянь погружался в собственный мир, в его парту неожиданно прилетел кусок мела. Резко подняв голову, он увидел мужчину средних лет с едва заметным выражением гнева на лице.

Этот человек казалось до боли знакомым, было стойкое ощущение, будто он где-то его видел.

— У... учитель Ван? Простите, в следующий раз я так больше не буду.

В этот момент в сердце Лу Мяня уже бушевали штормовые волны. Теперь он мог практически с уверенностью утверждать: он переродился, причем прямо перед вступительными экзаменами в университет.

Лу Мянь не смел поднимать шум и выдавать свое состояние перед одноклассниками, поэтому ему пришлось идти своим чередом и отсидеть все уроки за этот день.

Сегодня как раз была пятница. Как только прозвенел звонок об окончании занятий, Лу Мянь стрелой помчался домой. В глубине его души теплилась робкая надежда: раз он переродился перед самыми экзаменами, значит, бабушка тоже жива.

Лу Мянь мчался домой с самой большой скоростью, на какую только был способен, но перед самой калиткой из-за страха перед долгожданной встречей долго не решался толкнуть дверь. Лишь спустя несколько минут дверь отворилась изнутри, и, подняв глаза, Лу Мянь увидел ту, по которой так сильно тосковал...

— Мянь-вазцы? Чего это ты сегодня так рано вернулся?

Глаза Лу Мяня наполнились слезами. Он ничего не сказал, а лишь бросился вперед и крепко обнял бабушку.

— Бабушка, я так по тебе скучал!

Бабушка мягко улыбнулась, и морщины на её лице стали чуть глубже.

— Ты же, малец, только на прошлой неделе виделись, чего ты как в первый раз в жизни?

Услышав это, Лу Мянь горько улыбнулся. И правда, разве не прошло уже несколько десятков лет с тех пор, как они виделись в последний раз...

Помогши бабушке с домашними делами, Лу Мянь заперся в своей комнате. Как-никак, в прошлом он был лучшим учеником по естественно-научному профилю, так что его способность к логическому мышлению, разумеется, была развита превосходно. Всего за полчаса он разложил по полочкам свое нынешнее положение, а вдобавок, сопоставив это с некоторыми вещами, о которых ему рассказывал в прошлой жизни Цзян Юньли, прикинул, что тот человек сейчас, должно быть, уже вернулся на родину.

При этой мысли в сердце Лу Мяня поднялись легкие волнения. В прошлой жизни он встретился с Цзян Юньли только после оглашения результатов экзаменов, но сейчас до них оставалось еще около двух месяцев. Слишком долго, он не хотел ждать. Ему нужно было придумать способ съездить в город и хотя бы одним глазом взглянуть на мужчину, о котором он грезил во сне и наяву.

Неизвестно, что именно вдруг пришло ему в голову, но Лу Мянь моментально сник. Он-то хотел поехать в город, но у него не было денег...

Во многих случаях разница в материальном благосостоянии оказывает огромное влияние на учащихся, и этот разрыв невозможно компенсировать одними лишь отличными оценками.

Некоторые всегда говорят, что отставание сельских учеников от городских после выхода в общество главным образом обусловлено разницей в кругозоре. Впрочем, это утверждение отчасти верно, а отчасти нет.

У не имеющих денег учеников действительно могут быть грандиозные замыслы, однако у них нет для этого достаточных материальных условий. Когда нет базы для реализации, любая идея так и остается лишь идеей и никогда не станет реальностью.

Ах, учебник по обществознанию действительно прав: экономический базис определяет надстройку. Неужели меня сдерживает мышление? Нет, не оно, а деньги! Что мне сделать, чтобы раздобыть денег?! Как же сильно мне хочется повидать господина Цзяна...

Как раз в тот момент, когда Лу Мянь уже смирился и решил дожидаться окончания экзаменов, чтобы увидеть Цзян Юньли, классный руководитель принес отличную новость.

— Ребята, поступило указание сверху: группа Гу и Университет науки и технологий совместно проводят олимпиаду по точным наукам. Они надеются выявить одаренных в этой сфере учеников. Занявший первое место получит не только право на зачисление в университет без экзаменов, но и возможность устроиться на работу в корпорацию Гу после окончания учебы.

Но учитывая приближение экзаменов, участие в этом отборе сугубо добровольное. Те из вас, у кого есть свободные силы и время, могут записаться и испытать себя. Как только вы пройдете предварительный отбор, школа полностью возместит расходы на дорогу в город для участия в состязании, а также оплатит проживание и питание.

Услышав это, Лу Мянь понял: это его единственный шанс, и сразу после урока он побежал в учительскую, чтобы записаться у классного руководителя.

Разве для бывшего лучшего ученика по естественным наукам задания отборочного тура не были проще пареной репки? Разумеется, без каких-либо неожиданностей две недели спустя Лу Мянь набрал максимальный балл и получил возможность отправиться в город.

Этот результат был вполне ожидаем для Лу Мяня, однако, глядя на имя, стоявшее на втором месте, он всё же испытывал некоторое любопытство. Цзян Юйчуань — фамилия та же, что и у Цзян Юньли, к тому же живет в Юньчэне. Могут ли эти двое быть как-то связаны?

Тем временем в кабинете генерального директора корпорации Гу Гу Хань и Цзян Юньли в растерянности разглядывали тот самый бланк с ответами на максимальный балл. Цзян Юньли молча перевел взгляд на Гу Ханя, и на его лице читалось легкое сомнение.

— Как думаешь, не слили ли люди на местах задания заранее?

Гу Хань задумчиво покачал головой.

— Нет, эти задачи профессора университета выбирали случайным образом из своей базы данных. Подумай сам: в базе столько задач, и даже если сливать их заранее, нужно точно знать, какие именно попадутся. К тому же порядок вопросов в каждом учебном заведении отличается, подготовиться заблаговременно здесь невозможно.

И еще, Юньли, ты обратил внимание? Этот набравший максимальный балл кандидат учится в средней школе уезда Вансянь. Насколько мне известно, Вансянь — известный бедный уезд в Юньчэне. Даже если кто-то здесь и пошел по блату, ты действительно думаешь, что у обычного ученика из нищеты есть такой шанс?

Выслушав этот анализ Гу Ханя, Цзян Юньли одобрительно кивнул. Он невольно проникся сильнейшим интересом к ученику по имени Лу Мянь.

— Что за человек этот Лу Мянь? Я-то думал, что тот сорванец в моем доме — просто одаренное от природы существо, но оказывается...

— Всё равно до второго тура еще есть время. Как насчет того, чтобы тайком съездить туда и посмотреть?

Услышав это, Цзян Юньли невольно рассмеялся.

— Понимает меня только генеральный директор Гу! Кажется, у Цзян Ши как раз есть проект в Вансяне, поедем туда вместе.

Увидев обнародованные списки участников второго тура, Цзян Юйчуань погрузился в глубокие сомнения в собственных силах, а узнав, что Цзян Юньли собирается в Вансянь, тут же увязался за ним.

— Братец Юньли, возьми меня с собой! Если я не увижу этого ученика по имени Лу Мянь, я всю жизнь спать спокойно не буду! Умоляю!

Глядя на этого донимающего его двоюродного брата, Цзян Юньли потерял дар речи. Иногда ему действительно очень хотелось заявить в полицию...

— Ладно, беру тебя, доволен?

Неделю спустя под предлогом инспекции хода работ по проекту Цзян Юньли взял с собой Гу Ханя и Цзян Юйчуаня и отправился в Вансянь.

— Ребята, сегодня школу посетит руководство города. Надеюсь, все вы сохраните лицо и покажете себя с лучшей стороны, запомнили?

— Запомнили!

Вскоре Цзян Юньли, Гу Хань и остальные в сопровождении начальника уездного управления образования прибыли в среднюю школу Вансяня. В этот момент учащиеся как раз делали зарядку на перемене. Глядя на этих полных энергии и задора подростков, Цзян Юньли невольно улыбнулся чуть искреннее обычного.

Когда школьники вернулись на уроки, делегация во главе с директором направилась в конференц-зал для обсуждения деловых вопросов. После долгих прений стороны единогласно решили, что уездное управление образования выступит куратором проекта, а корпорация Гу профинансирует полное обновление школьных корпусов.

— Кстати, я слышал, у вас в школе учится парень по имени Лу Мянь? Не подскажете, где он? Человек рядом со мной — генеральный директор корпорации Гу, а Лу Мянь на отборочном этапе набрал абсолютный балл. Нам обоим ужасно любопытно, что за ученик обладает столь неожиданным талантом.

В глазах директора вспыхнул хищный огонек. Стоявший перед ним человек был тем самым щедрым спонсором, готовым профинансировать ремонт школы. Ради такого дела он не то что Лу Мяня позвал бы — даже составить компанию за выпивкой не отказался бы.

— Так позвать его сюда прямо сейчас?

— Не стоит, дети ведь сейчас на занятиях, верно? Вы лучше скажите, в каком он классе, мы просто подойдем и посмотрим на него снаружи.

Подводя процессию, директор привел Цзян Юньли, Гу Ханя и Цзян Юйчуаня к классу Лу Мяня. Изначально они не планировали заходить внутрь, но из-за настойчивых приглашений директора им было неудобно отказывать ему в любезности, и они с улыбкой вошли в класс.

Лу Мянь сидел за партой очень близко к входу, поэтому заметил Цзян Юньли в ту же секунду, как тот переступил порог. Все те мгновения их совместной жизни снова всплыли в памяти: радостные, счастливые, мучительные, полные сожалений...

Он так и замер, ошеломленно глядя на этого до боли знакомого и в то же время чужого мужчину. В этот миг ему показалось, что его собственное сердце перестало биться...

— Прошу прощения, здесь учится Лу Мянь?

Лишь когда мужчина повторил вопрос несколько раз, а сидевший рядом одноклассник толкнул его в бок, Лу Мянь с опозданием опомнился и осознал, что мужчина зовет именно его.

— Д-да, это я.

Цзян Юньли встретился взглядом с пылающими глазами юноши и почему-то почувствовал странное, необъяснимое чувство дежавю.

Чтобы не мешать учебному процессу еще сильнее, Цзян Юньли всё же вывел Лу Мяня в коридор.

— Лу Мянь, дело в том, что мы с генеральным директором Гу были поражены твоим бланком с ответами и оба заинтересовались тобой, поэтому под предлогом командировки заглянули сюда лично. Надеюсь, мы не доставили тебе неудобств.

Взгляд Лу Мяня неотрывно был прикован к здоровому румянцу на лице мужчины. На такое цветущее, полное жизни лицо он не смотрел уже слишком, слишком долго...

— Н-нет, совсем не обременили. Для меня огромная честь, что господин Цзян навестил меня.

— Ты знаком со мной?

Услышав этот вопрос, Лу Мянь почувствовал, что больше не в силах сдерживать слёзы. Разве можно было его не знать? Ведь это был любимый человек, по которому он тосковал долгими ночами, ворочаясь в постели от бессонницы...

— Господин Цзян очень выдающийся человек, я... я видел репортажи о вас.

Посторонний голос нарушил ход мыслей Лу Мяня. Только тогда он заметил, что рядом с Цзян Юньли и Гу Ханем стоял еще кто-то, причем Лу Мянь был абсолютно уверен, что в прошлой жизни этого человека не видел.

Заметив замешательство юноши, Цзян Юньли указал на стоявшего рядом парня и представил его:

— Его зовут Цзян Юйчуань, он сын моего второго дяди. Он тоже участвовал в этом конкурсе и занял место сразу за тобой. Он тоже всё это время интересовался тобой, а узнав, что я еду в Вансянь, увязался за нами из дома, требуя непременно с тобой познакомиться.

Цзян Юйчуань? Лу Мянь внезапно вспомнил то имя, которое привлекло его внимание при оглашении результатов. Теперь выходило, что эти двое и впрямь были родственниками да еще и... жили вместе.

Снова взглянув на мягкий, тронутый улыбкой взгляд мужчины, Лу Мянь почувствовал легкий укол ревности и досады. Будь они прокляты, кто-нибудь может объяснить, откуда вообще взялся этот Цзян Юйчуань?! o(╥﹏╥)o

Делегация во главе с начальником управления покинула школу. Глядя на постепенно удаляющуюся спину мужчины, Лу Мянь ощутил, как его душу и тело захлестнула тяжелая волна утраты.

Для него этот день был сродни сну. Он никак не ожидал встретиться с Цзян Юньли так рано, но от этого горького ощущения: когда человек, с которым они некогда безумно любили друг друга, смотрит на тебя как на абсолютного незнакомца — на душе было поискневыносимо больно...

http://bllate.org/book/23739/2660803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода