Готовый перевод Reborn I Will Conquer the Older Man / Перерождение: На этот раз я завоюю тебя: Глава 8

Сравнительно с «Цзянши», старым предприятием, опирающимся на могущественные аристократические кланы, группа «Гу» хоть и уступала в масштабах, но за последние годы демонстрировала стремительный рост. В Юньчэне она уже по праву считалась лидером электронной промышленности.

Заглядывая в будущее, Гу Хань вопреки всем возражениям решил начать экспансию в полупроводниковую отрасль. Он прекрасно понимал, что это грандиозный проект, который не принесет плодов в одночасье, поэтому, чтобы не ставить под удар фундамент, на котором держалась вся группа «Гу», он выделил полупроводниковое подразделение в отдельную дочернюю компанию — «Чжунсинь».

Когда руководство «Чжунсинь» ознакомилось с проектом, представленным Лу Мянем, среди них поднялся настоящий переполох. Конечно, они готовились к выходу на этот рынок и заранее всё спланировали, но, изучив отчет Лу Мяня, с изумлением обнаружили, что его наработки практически идентичны их собственным, а в некоторых деталях даже превосходят их.

Позже Гу Хань передал этот отчет на рецензию своему учителю из Научно-технического университета — Ван Голяну.

— Сяо Хань, это просто уму непостижимо! Судя по логике и профессиональному уровню, изложенным в этом отчете, такой результат не под силу обычному старшекласснику. Если этот документ действительно целиком и полностью подготовил один студент, то ценность, которую он в будущем принесет стране, невозможно измерить.

В голосе академика Ван Голяна звучало глубокое восхищение. Он бережно погладил увесистую папку, а в его глазах читались надежда и трепет перед лицом неведомого гения.

Услышав столь высокую оценку своего подопечного из уст наставника, Гу Хань почувствовал, как внутри него всколыхнулись противоречивые чувства.

Группа «Гу» совместно с университетом организовала этот конкурс именно для того, чтобы взрастить надежные кадры для «Чжунсинь». В конце концов, того, кого можно нанять на высокую зарплату, легко переманят конкуренты, предложив больше. Им нужны были свои, преданные люди, и не было никаких сомнений: Лу Мянь — именно тот, кто им нужен.

На данный момент «Чжунсинь» существовала лишь как дочерняя компания под контролем группы «Гу», и подробности её деятельности не разглашались. Разумеется, и проект, предложенный в качестве задания для полуфинала, держался в строгом секрете.

Поэтому люди знали лишь то, что первое место занял бедный, никому не известный ученик из уезда Ван, но никто не понимал, за счет чего он смог обойти студентов из самых престижных школ.

Такой результат был ожидаем для самого Лу Мяня. Честно говоря, награда за первое место его не волновала — он лишь ломал голову над тем, под каким предлогом после окончания конкурса снова приблизиться к Цзян Юньли.

Впрочем, в этой новой жизни судьба оказалась к нему благосклонна: не успел он озадачиться вопросом, как подобраться к Цзян Юньли, возможность сама пришла в руки.

Цзян Юйчуань с детства интересовался полупроводниками, а ресурсы семьи Цзян позволяли ему изучать передовые теории отрасли. До встречи с Лу Мянем он считал себя баловнем судьбы, но этот конкурс разрушил его привычную картину мира.

Раз или два можно было списать на случайность, но в третий раз — уже нет. Благодаря Цзян Юньли он был в хороших отношениях с Гу Ханем, и когда услышал от него, в каком восторге академик из института полупроводников от Лу Мяня, то по-настоящему осознал пропасть между ними.

Поэтому он во что бы то ни стало хотел встретиться с Лу Мянем снова.

— Брат Юньли, кто такой этот Лу Мянь? Можешь как-нибудь связаться с ним? Или пригласи его к нам в гости, а?

Услышав это, Цзян Юньли не смог сдержать смешка: его младший брат наконец-то встретил достойного соперника.

— Хорошо-хорошо, я помогу тебе связаться. Наконец-то ты понял, что есть люди талантливее тебя, и перестанешь задирать нос?

На самом деле, Цзян Юньли и сам был полон любопытства, просто воспитание не позволяло ему так бесцеремонно лезть в чужую жизнь, а предложение Цзян Юйчуаня стало отличным поводом.

Вскоре классный руководитель Лу Мяня, приехавший вместе с ним в город, получил звонок от группы «Цзянши».

— Здравствуйте, это учитель Ван из школы уезда Ван? Скажите, пожалуйста, студент Лу Мянь сейчас рядом с вами?

Лу Мянь, удивленный звонком для учителя, взял трубку.

— Здравствуйте, вы что-то хотели?

— Студент Лу Мянь? Здравствуйте, я помощник президента группы «Цзянши» в Юньчэне, меня зовут Лю Шо. Дело в том, что наш господин Цзян был впечатлен вашим блестящим выступлением на конкурсе и хотел бы встретиться с вами до того, как вы вернетесь в школу. Вам удобно?

— Д-да, конечно, мне удобно в любое время!

Неожиданная удача ошеломила Лу Мяня. Договорившись о времени с Лю Шо, он пулей вылетел к отелю, чтобы ждать машину.

Вскоре показался знакомый черный седан и плавно остановился перед ним. Стекло опустилось, открыв мягкую улыбку Лю Шо, который жестом пригласил Лу Мяня в салон.

Усевшись в машину, Лу Мянь не удержался и принялся с любопытством рассматривать интерьер, который в прошлой жизни видел только в гараже, но никогда не замечал, чтобы Цзян Юньли на ней ездил. Обстановка была лаконичной, но изысканной, и в ней чувствовалось чуть больше дерзости, чем в привычном «Бентли» того человека. В воздухе витал едва уловимый морской аромат, который всегда сопровождал его, — этот запах успокаивал и дарил радость.

Лу Мянь ожидал, что его отвезут в ресторан, но, к его удивлению, под присмотром Лю Шо он оказался в роскошных апартаментах господина Цзяна в центре города.

Об этой квартире Лу Мянь знал в прошлой жизни, но никогда здесь не бывал: обычно они с Цзян Юньли жили либо на загородной вилле, либо в апартаментах рядом с офисом «Чжунсинь».

Лю Шо уверенно провел его через прихожую в просторную светлую гостиную. Лу Мянь внимательно осматривал планировку и декор: каждая деталь мебели, каждая картина выдавали безупречный вкус владельца и его стремление к совершенству.

Его взгляд случайно упал на огромную семейную фотографию. Цзян Юньли на ней улыбался так искренне и ярко — это было счастье, идущее из глубины души. Лу Мяня охватило странное чувство: такого живого, настоящего Цзян Юньли он никогда раньше не видел.

Значит, вот какой он, двадцативосьмилетний господин Цзян…

— Сяо Мянь, ты пришел?

Пока он пребывал в замешательстве, из кухни донесся низкий, бархатный голос, и вскоре в дверях появился знакомый силуэт. На нем была простая темно-синяя домашняя одежда; без привычного строгого костюма он казался гораздо доступнее.

Его взгляд, мягко упавший на Лу Мяня, казалось, видел его насквозь.

— Ты как раз вовремя, проходи, садись, скоро будем обедать.

Лу Мянь завороженно наблюдал, как мужчина вернулся на кухню, а затем начал выставлять на стол множество аппетитных блюд. Все это казалось сном, в который невозможно поверить.

— Сяо Мянь, я не знал, что ты любишь, поэтому приготовил простые домашние блюда. Попробуй.

Лу Мянь поднял глаза на Цзян Юньли, чувствуя, как внутри все перемешалось.

— Это… вы сами приготовили?

— Конечно. Я недавно вернулся из Англии, местная еда мне не по вкусу. Если бы я не научился готовить сам, то просто умер бы с голоду.

Лу Мянь невольно рассмеялся. Похоже, его господин Цзян всегда оставался интересным человеком.

Во время еды глаза Лу Мяня постепенно наполнились слезами. Сейчас этот живой, остроумный Цзян Юньли и тот сдержанный, замкнутый мужчина из прошлой жизни, прикованный к инвалидному креслу, сливались воедино. Все это было для него в новинку.

На самом деле, он видел здорового Цзян Юньли и раньше. Он всегда помнил тот день, когда мужчина в безупречном костюме предстал перед ним, совершенно не вписываясь в окружающую обстановку. Тогда Лу Мянь чувствовал себя таким жалким, впервые осознав пропасть между бедностью и богатством. Но именно этот недосягаемый человек предложил оплатить его обучение в университете.

Лу Мянь никогда не забывал, что все его почести и достижения — заслуга Цзян Юньли. Без него не было бы того Лу Мяня, главного конструктора второго отдела «Чжунсинь».

Но когда они встретились снова, тот человек уже не мог обходиться без кресла…

Поначалу Лу Мяню было трудно смириться с тем, что такой величественный мужчина оказался заперт в четырех стенах, но со временем он привык. Он никогда не задумывался о том, что его господин Цзян не всегда был таким сдержанным.

Может, это ирония судьбы, что Лу Мянь знал Цзян Юньли именно таким, каким тот меньше всего хотел быть. Как и в случае с готовкой: Лу Мянь никогда не думал, что мужчина действительно умеет готовить, считая это шуткой. Он и не подозревал, насколько беспечным и свободным когда-то был его господин Цзян.

Цзян Юньли остро почувствовал перемену в настроении гостя и забеспокоился.

— Сяо Мянь, что такое? Еда не по вкусу?

Увидев участливый взгляд мужчины, Лу Мянь почувствовал, как в груди защемило. Неизвестно почему, но на него вдруг нахлынула обида.

— Нет, что вы, господин Цзян, очень вкусно. Я просто… немного растерялся. С самого детства никто, кроме бабушки, не готовил для меня специально. Я и не знал, что такой занятой человек, как вы, умеет готовить.

Услышав это, мужчина посмотрел на юношу с еще большей нежностью.

Вскоре после обеда в доме появился незваный гость. При виде вошедшего Лу Мянь почувствовал, как сердце ушло в пятки: оказывается, Пэй Цю мог свободно входить в этот дом…

Цзян Юньли посмотрел на мужчину с нескрываемым раздражением.

— Пэй Цю, я же говорил, что нужно предупреждать о визитах. К тому же, я не считаю, что наши отношения сейчас настолько близки, чтобы ты мог входить сюда без спроса.

— Юньли, я знаю, я виноват. Прости меня, пожалуйста. Ты же знаешь, мои родители столько сделали, чтобы отправить меня на учебу в Англию, я не мог их разочаровать.

Опять эти знакомые оправдания. Цзян Юньли потер виски и тяжело вздохнул.

— Да, я понимаю, поэтому и не виню тебя. Тебе не нужно извиняться. У меня гость, мне некогда тебя развлекать, уходи.

Видя, что Пэй Цю не собирается отступать, Цзян Юйчуань вспыхнул.

— Господин Пэй, брат уже все сказал. Ты прикидываешься или правда не понимаешь? Если с головой проблемы, иди в больницу, а не приставай к моему брату, ясно?

Цзян Юньли не ожидал, что кузен вмешается. Он знал, что у того острый язык, и опасался, что он может наговорить лишнего.

Цзян Юйчуань, видя, как брат пытается его остановить, мысленно закатил глаза.

— Хватит, брат, не мешай мне. Я давно хотел это сказать. Пэй Цю, ты забавный тип: раз не хотел разочаровывать родителей, решил разочаровать моего брата? Бросил его ради карьеры, а теперь строишь из себя влюбленного? Спроси себя: ты вернулся, потому что любишь, или потому что тебе нужен статус главы семьи Цзян? Бросил его тогда, а теперь приполз просить студию и проекты? Ты правда считаешь его дураком? Откуда у тебя столько наглости?!

И ведь правда: слова Цзян Юйчуаня, хоть и грубые, попали в цель. Пэй Цю побледнел, затем покраснел и вскоре, хлопнув дверью, ушел.

Когда он наконец исчез, Цзян Юньли заметно расслабился. В последние дни он все чаще осознавал, что Пэй Цю далеко не тот человек, каким он его себе представлял, и эти отношения уже не стоили того, чтобы за них держаться.

— А тебе, брат Юньли, как главе семьи, стоит быть серьезнее. Не вздумай опять размякнуть и простить его. Запомни: влюбленность до добра не доведет.

Не успел Цзян Юйчуань договорить, как получил щелбан по лбу.

— Дорогой кузен, у нас гость. Не мог бы ты сохранить мне хоть немного лица?

Цзян Юйчуань взглянул на Лу Мяня и поспешил ретироваться с поля боя.

http://bllate.org/book/23739/2660805