Готовый перевод Reborn I Will Conquer the Older Man / Перерождение: На этот раз я завоюю тебя: Глава 17

Тем временем в кампусе Пенсильванского университета несколько жизнерадостных парней собрались в общежитии, чтобы обсудить, как отметить сегодняшний рождественский вечер.

— Лу Мянь, у тебя есть планы на вечер? Может, пойдешь с нами?

Встретив полный надежды взгляд соседа по комнате Чэн Дуна, Лу Мянь легко усмехнулся и покачал головой в знак отказа. В этот момент неожиданно раздался звонок уведомления в WeChat. Лу Мянь взял телефон, и его лицо мгновенно смягчилось.

— Не нужно, человек, которого я жду, уже пришел. Веселитесь.

Не успев договорить, Лу Мянь достал из шкафа заранее приготовленный для Цзян Юньли подарок, после чего, накинув короткий черный пуховик, радостно выбежал из здания общежития.

— Я жду тебя у северных ворот.

— Хорошо, я сейчас выйду.

Собравшись, Лу Мянь направился к северным воротам и с первого же взгляда узнал этого мужчину.

Цзян Юньли был одет в черное шерстяное пальто, под которым скрывался строгий костюм в тон; весь его облик излучал необычайное благородство.

Он от нечего делать прислонился к солидному и сдержанному Phaeton, составляя собой живую картину из разряда роскошных машин и красавцев, что мгновенно привлекло всеобщее внимание студентов.

— Эй, смотри, вон тот мужчина впереди, кажется, такой красивый. Может, подкатим познакомиться?

Изначально Лу Мянь шел обычным шагом, но, услышав, как вокруг обсуждают Цзян Юньли, он тут же взволнованно прибавил ходу.

Мужчина тихонько стоял у машины, а мимо него один за другим проходили юные лица, полные жизни, пока в поле его зрения не появился знакомый черный силуэт.

Силуэт Лу Мяня удлинялся в лучах зимнего заката, и каждый его торопливый шаг был наполнен нескрываемым ликованием и предвкушением. Его волосы легко развевались на легком ветерке, привнося каплю тепла в этот холодный зимний день.

Стоило Лу Мяню попасть в поле зрения мужчины, как глаза Цзян Юньли мгновенно вспыхнули, а в уголках губ заиграла мягкая улыбка, словно весь шум этого мира вмиг растворился в тишине.

— Чего это ты так бежал? Боялся, что я перепутаю тебя с кем-то? — пошутил Цзян Юньли низким, бархатистым голосом, от которого щеки Лу Мяня слегка покраснели, но уголки рта сами собой поползли вверх.

Все еще тяжело дыша, Лу Мянь остановился перед Цзян Юньли и постарался сделать вид, будто совершенно спокоен:

— Ничего подобного. Просто не хотел, чтобы вы долго ждали.

С этими словами он протянул заготовленный подарок — изящную коробочку, перевязанную красной лентой, которая выглядела особенно ярко на фоне зимнего пейзажа.

Цзян Юньли протянул руку и принял подарок, в его глазах мелькнуло удивление. Он аккуратно развязал ленту и открыл коробку: внутри лежал красный шарф.

— Это... мне? — в голосе мужчины звучало полное изумление.

— Конечно. Зимы в Филадельфии довольно холодные, я знал, что вы приедете, и специально купил его. Теперь вижу, что не ошибся с выбором. Хотите, я вам его повяжу?

Цзян Юньли растерянно смотрел на шарф, испытывая легкое замешательство: как же ему сказать об этом парню, чье сердце переполнено такими ожиданиями?

— Сяо Мянь... м-м, шарф, который ты подарил, мне очень нравится. Но повязывать его не обязательно, я надену его дома. Я... пока не особо привык к такому цвету.

— Господин Цзян, поверьте мне, этот цвет был выбран тщательно, он вам очень к лицу.

Глядя на сияющие надеждой глаза Лу Мяня, Цзян Юньли в конце концов не смог отказать. С видом человека, идущего на смерть, он прикрыл глаза:

— Ладно, давай сюда, повязывай.

Услышав это, глаза Лу Мяня вспыхнули радостью. Он слегка приподнялся на носочках и, действую предельно осторожно, обернул шарф вокруг шеи мужчины, аккуратно завязав узел.

Яркий красный цвет на удивление гармонично смотрелся на фоне бледной кожи Цзян Юньли, одновременно разгоняя мрачность черного пальто и придавая его образу живые и теплае нотки.

Увидев такого Цзян Юньли, Лу Мянь улыбнулся еще лучезарнее, а в его глазах словно мерцали звезды:

— Я же говорил, господин Цзян, вам определенно идет этот цвет.

— И правда красиво?

— Правда-правда, я не вру.

Глядя на ничуть не изменившееся, привычное выражение лица Лу Мяня, Цзян Юньли невольно улыбнулся в ответ. Может, ему действительно идет этот цвет?

Лу Мянь сел в машину вслед за мужчиной. В салоне было тепло, как весной, что создавало резкий контраст с зимним холодом снаружи. Лу Мянь рассказывал Цзян Юньли о забавных случаях из жизни, и временами их смех разносился по салону, добавляя этому рождественскому вечеру тепла и романтики.

Ресторан уже был забит до отказа и выглядел необычайно оживленно, поэтому они по молчаливому согласию поднялись на второй этаж, где было гораздо тише. Мягкий свет падал на них обоих, создавая уютную атмосферу.

— Кстати, господин Цзян, вы говорили, что приехали в командировку. Все прошло успешно?

Мужчина поднял голову и встретился взглядом с любопытными глазами юноши, после чего с досадой покачал головой:

— Не слишком успешно. Другая сторона запрашивает астрономическую сумму, и мы, к сожалению, оказались связаны по рукам и ногам. Ощущение... не из приятных.

Услышав слова Цзян Юньли, Лу Мянь смутно догадался, в чем дело. Похоже, у этого Юньтуна действительно есть кое-какие методы, только вот они связались не с тем...

— Тогда... когда вы уезжаете обратно?

— Наверное, послезавтра.

Найдя предлог, чтобы отойти от Цзян Юньли, Лу Мянь набрал Валию и велел передать Моррису его требования. Завершив звонок, он привел в порядок мысли и снова вернулся к мужчине, однако рядом с тем уже успел появиться кто-то другой.

— Господин Цзян, а почему Юйчуань здесь?

В этот момент Цзян Юньли, которого обнимал пьяный молодой человек, едва сдерживал раздражение:

— Понятия не имею. Он объявился вскоре после того, как ты отошел. Похоже, нам придется возвращаться.

Поскольку в таком виде везти Цзян Юньчуаня обратно в университет было неудобно, Цзян Юньли оставалось лишь смириться с неизбежным и отвезти его к себе в квартиру. Лу Мянь последовал за ними.

— Юньли! Цзян Юньли! Цзян! Юнь! Ли! Выходи быстрее!

Пьяный Цзян Юньчуань всю дорогу выкрикивал имя Цзян Юньли и не унимался даже дома. Увидев помрачневшего Цзян Юньли, Гу Хань невольно рассмеялся:

— Я что, правильно расслышал? Этот твой некровный двоюродный братец зовет тебя по полному имени? Что-то тут не так, знаешь ли. Советую тебе быть начеку.

Цзян Юньли беспомощно покачал головой:

— Этот ребенок с детства не знает субординации, прошу прощения. Считай, что ничего не слышал.

Лу Мянь молча наблюдал за происходящим, а в его голове роились тысячи мыслей. Если он только что не расслышал, Гу Хань сказал, что Цзян Юньчуань и этот человек не состоят в кровном родстве? То есть Цзян Юньчуань — приемный?!

При этой мысли Лу Мяню показалось, что небо рушится. Про себя он мысленно выругался: хорошо еще, что Цзян Юньчуань улетел за границу вместе с ним, а не то трудно было бы представить, что тут могло произойти.

Устроив Цзян Юньчуаня, Гу Хань наконец обратил внимание на стоявшего рядом Лу Мяня:

— Сяо Лу, как тебе учеба в Пенне? Не жалеешь, что бросил USTC?

— Вроде нормально.

— Кстати, помню, мой преподаватель как-то говорил, что на вашем факультете есть один невероятно способный студент. Ты случайно не знаешь его?

Услышав это, сердце Лу Мяня сильно ёкнуло. Как ему сказать Гу Ханю, что тот самый выдающийся студент, о котором говорил его профессор, — это он сам?

— Насчет этого я не особо в курсе. Мой маршрут каждый день пролегает по схеме аудитория — столовая — библиотека — общежитие, я еще особо ни на кого не обращал внимания.

В этот момент Цзян Юньли молча коснулся головы Лу Мяня:

— Сяо Мянь, хоть я обычно и говорю тебе усердно учиться, тебе тоже нужны какие-то внеклассные занятия. Чаще выбирайся куда-нибудь с друзьями, не сиди постоянно в четырех стенах.

— Хорошо, господин Цзян, я понял.

Было уже слишком поздно, поэтому Цзян Юньли просто оставил Лу Мяня ночевать в квартире. Лу Мянь с улыбкой согласился, но едва забрезжил рассвет, как он тут же исчез из поля зрения остальных под предлогом срочных дел у профессора.

Сейчас у него была крайне важная задача — заставить Юньтун изменить свое решение до возвращения Цзян Юньли в Китай. Поэтому при содействии Валия он вновь встретился с ответственным лицом компании Юньтун — Моррисом.

— Господин Моррис, я не стану ходить вокруг да около. Вы думали, что, получив мой проект дизайна, сможете перекинуть мост и тут же сломать его за собой? Вы ошиблись. Ваша ошибка в том, что вы меня недооценили.

Взгляд юноши мгновенно стал острым:

— Я с самого начала знал, что вы не согласитесь на мои условия по доброй воле, поэтому еще тогда утаил самую ключевую часть данных — она хранится только в моей голове.

Услышав это, Моррис невольно тяжело вздохнул. Неудивительно, что они шли точь-в-точь по чертежам Лу Мяня и все равно уперлись в тупик — оказывается, вот в чем дело.

— Я сдаюсь. Я прямо сейчас позвоню Гу Ханю, устраивает?

Лу Мянь неопределенно кивнул:

— Я получу отзыв от компании Гу через свои каналы, а ключевые данные будут отправлены вам сразу после того, как вы предоставите им доступ. Господин Моррис, надеюсь, мы оба будем честны друг с другом. Если вы снова попытаетесь провернуть какие-то мелкие пакости, мне останется лишь отказаться от нашего сотрудничества.

— А как я могу быть уверен, что мелкие пакости не станете устраивать вы?

— Полагаю, у вас сейчас нет права торговаться со мной? Впрочем, если вы способны отыскать технологии еще более продвинутые, можете попытаться.

Потерпев неудачу с Лу Мянем, Моррис вернулся в компанию и сорвал на всех жуткую злость.

— Господин, что нам теперь делать?

— Что делать, что делать! Пригласить людей из группы Гу обратно! А что еще остается?

В итоге Гу Хань и Цзян Юньли, которые как раз паковали вещи в преддверии возвращения на родину, внезапно получили звонок со стороны Юньтуна. Поскольку прошлая беседа прошла неудачно, оба ни на что не надеялись и приняли приглашение лишь ради приличия.

— Разве господин Моррис не отказал нам? Зачем звать нас на этот раз?

— Простите, генеральный директор Гу, генеральный директор Цзян. Я приношу вам искренние извинения за свою недавнюю опрометчивость и высокомерие. После вашего ухода я долго размышчал и вдруг понял, что раньше был слишком узок в своих взглядах.

Мое упрямое стремление к технологической монополии ввергло бы нашу компанию в фальшивую рыночную конкуренцию, породив слепую самонадеянность и лишив нас стимула к инновациям и совершенствованию. Это могло привести к технологическому застою и отставанию продукции, что в конечном счете нанесло бы ущерб всей отрасли. Наша компания, будучи лидером в полупроводниковой сфере, несет ответственность и обязательство вывести полупроводниковую промышленность на новый уровень.

Прогресс науки и техники — это благо для всего мира, поэтому я решил предоставить вам доступ к нашим новейшим технологиям фотолитографии по самой выгодной цене.

Проводив обоих гостей, Моррис снова позвонил Лу Мяню:

— Я выполнил ваши условия. А что насчет моих требований?

— Отлично. А теперь проверьте свою почту.

Едва Гу Хань и Цзян Юньли покинули здание компании Юньтун, как телефон Лу Мяня прислал Цзян Юньли сообщение:

— Господин Цзян, вы говорили, что едете на переговоры по проекту. Как все прошло?

— Возможно, ты не поверишь, но они согласились, причем цена настолько низкая, что нам даже страшно за нее браться.

Глядя на сияющее лицо мужчины, Гу Хань невольно рассмеялся. Кроме Пэй Цю, он еще не видел, чтобы этот человек так о ком-то заботился.

— Что, опять пишешь своему мальчишке?

— Ага, Лу Мянь — ребенок привязчивый.

Обменявшись парой шуток, они вновь посерьезнели.

— Слушай, как думаешь, с чего это они вдруг передумали?

Гу Хань беспомощно покачал головой:

— Понятия не имею. Я знаю Морриса: он отнюдь не из тех, кто позволит себя обойти, о какой-то там широте взглядов и речи быть не может — это всё бред собачий. Здесь определенно что-то нечисто.

— Ладно, разрешение текущих трудностей — лучший исход. А остальное мы расследуем позже. Будем надеяться, что тот, кто мутит воду за кулисами, нам друг, а не враг, иначе наше положение станет еще более уязвимым.

http://bllate.org/book/23739/2660814