Готовый перевод Demon Beast's Holy Maiden of Light / Warcraft: Святая Дева Света: Глава 11

Раз уж можно создать огромный прямоугольный барьер, то нельзя ли придать ему другую форму? После нескольких попыток Шина смогла сотворить сферу. Она полностью заключала человека внутри: ничто извне не могло пробиться внутрь, и ничто изнутри не могло вырваться наружу. Достигнув определенной прочности, это заклинание давало состояние неуязвимости на короткое время. Была лишь одна маленькая нерешаемая проблема: из-за слишком сильного эффекта изоляции внутрь не поступал даже воздух. Буквально через несколько минут кислород полностью заканчивался. Это был отличный способ заточить врага и удушить его, но в качестве защитного навыка для спасения людей его эффективность оставляла желать лучшего.

Шина пробормотала про себя: Почему Бенедикт обучил меня даже заклинанию собственного изобретения? Неужели он так уверен, что сможет затянуть меня в Сумеречный Молот? Или к моменту этого времени он еще не был осквернен? Ладно, неважно, все равно навыки я почти освоила, послезавтра отходит корабль на Лордерон, завтра придумаю какой-нибудь предлог и отправлюсь туда.

На следующий день Шина разыскала Бенедикта и сказала: Учитель, мой друг в Лордероне женится, мне нужно туда съездить. Шина выдумала отговорку на ходу, ведь Бенедикт не станет лично ехать в Лордерон, чтобы проверять ее слова.

Ты отправляешься в Лордерон? Тогда передай от меня письмо Утеру Светоносному, я напишу ему, что ты моя ученица, и попрошу о тебе позаботиться.

Спасибо вам, учитель. Если не брать в расчет статус Бенедикта как верхушки Сумеречного Молота, он действительно был прекрасным наставником, обладавшим весьма оригинальным пониманием Света. Шина совершенно не понимала, почему Бенедикт примкнул к Сумеречному Молоту и даже стал там одним из ключевых лидеров.

Покинув Собор Света, Шина вернулась домой, собрала вещи и захватила с собой пять или шесть комплектов новой одежды, купленной на днях. Продукты брать не стала: здесь долго хранились лишь сушеное мясо да жесткие сухари, но такая еда была отвратительна на вкус. Хотя Шина не была заядлой гурманкой, истязать себя она тоже не собиралась. Оставалось самое главное — золотые монеты. Вопрос о том, как унести с собой большое количество золота, был непростым. В игре золото отображается лишь цифрой в сумке, но здесь, в Азероте, три тысячи золотых монет едва ли не целиком заполняли целый ящик. Возьмешь много — не унесешь, возьмешь мало — не хватит на расходы. В конце концов она положила в сумку всего пятьсот золотых.

Почему же в высоких технологиях Азерота до сих пор нет кредитных карт или хотя бы аналогов платежных систем? Лесопилки, управляемые воздушные гоблинские шагоходы и всевозможные ракеты — все это использовалось исключительно в военных целях. Из гражданских технологий существовал, пожалуй, лишь Подземный поезд, соединявший Штормград и Стальгорн.

В Гномрегане вполне могло быть больше гражданских технологий, но, к сожалению, своими глазами увидеть их не довелось. Всего через два года Гномреган будет закрыт из-за вторжения бесчисленных троггов, а затем падет из-за предателя. Выжившие гномы бегут в Стальгорн, и Гномреган навсегда скроется от солнца. Шина хотела заглянуть туда прямо сейчас, но опасалась, что с ее ростом почти в метр семьдесят она просто не сможет протиснуться в крошечные домики гномов.

Поужинав и приняв ванну, Шина легла в постель и снова предалась пустым мыслям: Завтра я покидаю Штормград и, возможно, долго не смогу вернуться. Больше не увижу новообретенного папашу и служанку-дощечку. Как бы отец не вздумал превратить служанку в мою мачеху. Сама-то я не против мачехи, но ей ведь всего пятнадцать, если она достанется отцу, разве это не испортит ей жизнь? Раньше, пока я была дома, отец, возможно, еще считался с моим мнением, но завтра я уеду, и он вполне может перейти к действиям. Неудивительно, что папаша никогда не подглядывал за мной в бане — оказывается, он предпочитает плоских. (И насколько же сильно ты любишь темы извращенных семейных связей?)

Утром Шина встала, позавтракала, привела себя в порядок, облачилась в новое длинное платье из «Брони Справедливости» и пристегнула к поясу декоративный молот. Попрощавшись с непутевым папашей и дощечкой, она подумала: если бы в жизни можно было прочесть лишь одну игровую новеллу, это определенно была бы «Святая Света Азерота».

Отыскав в порту капитана, она за восемь золотых монет купила билет до Южнобережья. Шина планировала сойти там на берег и верхом доехать до Даларана, чтобы посмотреть, насколько же хороша собой Джайна, из-за которой так сходят с ума Артас и Кель'тас. А уже из Даларана на корабле через Лордамирское озеро можно было добраться до Лордерона гораздо быстрее.

Поднявшись на борт, матрос проводил Шину в каюту — это оказалось смешанное восьмиместное помещение для мужчин и женщин. Шина снова разыскала капитана и попросила одноместную каюту, но тот ответил: Прошу прощения, прекрасная мисс, у меня грузовое судно, главная задача — перевозка клади, и кают для пассажиров всего две, а в этот раз плыть изъявили желание аж двадцать человек. Поскольку вы заплатили больше остальных, вам досталось место в восьмиместной каюте, а четверым пассажирам, заплатившим меньше всех, пришлось поселиться вместе с матросами. Если вас это не устраивает, можете подождать месяц, тогда в Лордерон пойдет большой пассажирский лайнер.

Ждать целый месяц Шина не могла, поэтому ей пришлось смириться с восьмиместной каютой, решив просто спать чутко и не давать себя в обиду. Опустив сумку на пол, Шина сообразила, что может завернуть ее в созданный ею же усовершенствованный барьер Света. На всем корабле не было ни единого профессионального бойца, так что им всем вместе было не пробить ее световую преграду.

Путешествие на корабле из Штормграда в Южнобережье занимало около пяти дней, в то время как сухопутный путь от Гавани Менетил до Стромгарда не имел по дороге ни единого поселения, и путникам пришлось бы две недели скитаться под открытым небом. Не дай бог дикие звери загрызли бы лошадь — с таким успехом Шина добиралась бы до Темного Портала девятнадцатого года.

Условия на судне оставляли желать лучшего, и дело было не только в ночлеге. Кормили в основном рыбой — воды Азерота изобиловали жизнью, и большую часть улова можно было есть. Помыться на корабле тоже было нельзя, пресную воду берегли только для питья. К счастью, путь предстоял короткий, и Шина сможет нормально поесть, принять ванну и переодеться в Гавани Менетил или Стромгарде.

Стоя на палубе, Шина размышляла: Интересно, изгнали ли к этому моменту Кел'Тузада из Даларана? Если удастся убить Кел'Тузада заранее, вторжение Плети, возможно, вообще не произойдет. Тогда Артас не станет обнажать Ледяную Скорбь ради мести Мал'ганису и не превратится в рыцаря смерти. Утер не погибнет от рук своего ученика, и Лордерон уцелеет. Артас не отправится в Далаaran призывать Архимонда, Антонидас не умрет, а Даларан не будет разрушен. Артасу не придется идти на север ради воскрешения Кел'Тузада, разорять Луносвет и убивать Сильвану. Кель'тасу не нужно будет сначала следовать за Иллиданом, а затем вступать в Пылающий Легион. Тогда Иллидан не отправится в Запределье, а Артас не станет Королем-лихом. Не будет ни Пылающего Похода, ни Гнева Короля-лича, можно будет сразу встречать Катаклизм. Шина сможет собрать сильнейший за всю историю Альянса состав для противостояния Смертокрылу: Антонидас, Утер Светоносный, Гавинрад Превозмоющий, Сайдан Дасохан, Александрос Могрейни — герои, павшие в официальной истории задолго до этого, смогут послужить силой против Смертокрыла. Заранее заполучив Душу Дракона, прикончить Смертокрыла прямо в Обердине, тогда ландшафт Азерота не претерпит глобальных изменений, а туманы Пандарии так и останутся нерассеянными. Гаррош не явится в Азерот, а значит, не займет пост вождя. Осада Оргриммара не случится, равно как и Дренор с Легионом, можно будет сразу переходить к битве за Азерот. Стоп, если Сильвана не погибнет, она не станет Королевой Сильваной, и тогда никакой битвы за Азерот вообще не потребуется. Получится, что в одной руке у меня будет Джайна, в другой — Сильвана, и я буду наслаждаться двойным счастьем. (Эту книгу можно будет завершать досрочно.)

Мисс Хайстингс, мы прибыли в Южнобережье, — голос матроса прервал сладкие грезы Шины. Подхватив рюкзак, она сошла с корабля.

http://bllate.org/book/23740/2661207