Готовый перевод Demon Beast's Holy Maiden of Light / Warcraft: Святая Дева Света: Глава 13

Оргрим уже привык к силе, исходившей от «Зеркало души: Щит» (прим. пер.: здесь и далее в оригинале ошибочно используется название щита из другого класса, но по смыслу это «Взрывная волна» / «Священный щит», использованный в прошлом абзаце), и, используя её по инерции, развернулся и нанес удар молотом с разворота. Шина отступила на два шага, уворачиваясь от удара — «Щит» не мог выдержать такую атаку с центробежной силой. Шина подумала: «Разве это не самоубийство — жрице лезть в ближний бой с воином? Мне нужно разорвать дистанцию». Шина отступила еще на несколько шагов, выбросила «Меч Света» и метнула «Кулак Небес». Оргрим одним ударом молота разбил отпечаток кулака и в два шага настиг Шину. Изначально Оргрим бежал быстрее Шины, но та без конца применяла всевозможные навыки, и ему приходилось постоянно разбивать их молотом, что сдерживало его скорость. Они то преследовали, то отступали: Шина всё время держала относительно безопасную дистанцию, а Оргрим никак не мог её догнать. Хотя навыки Шины не расходовали силы, её физическая выносливость была ограничена — она не могла тягаться с орком в выносливости, поэтому ей нужно было менять стратегию.

Шина атаковала с обеих рук: правой она сдерживала Оргrimа, а левой швырнула «Кэнсэн» в толпу орков. Со стороны казалось, что Шина сражается с Оргримом один на один, однако окружающие орки продолжали штурмовать лагерь, и на выставленном ранее Шиной барьере Света уже появились несколько трещин — неизвестно, сколько еще минут он продержится. Если лагерь падет, а Шина пока не сможет убить Оргрима, она не только придет сюда впустую, но и не факт, что сумеет уйти живой. Но стоило перебить этих орков — и даже если Оргрим сбежит, это того стоило. Орки должны умереть.

Хотя против Оргрима у Шины пока не было приемов, рядовых орков она укладывала с одного удара. Один «Кэнсэн» — и минус один орк. Увидев, что Шина подряд убивает пятерых орков, а он ничего не может с этим поделать, Оргрим взревел: «Ты вообще мужчина? Выйди и сразись со мной лицом к лицу!» От злости Оргрим даже начал нести чушь. Шина невольно залилась слезами: наконец-то хоть кто-то признал, что вообще-то он мужчина. «Верно, эта девчонка — мужчина с огромной грудью».

— Тралл, Жажда Крови! — обернувшись, крикнул Оргрим какому-то зеленокожему орку. Шина посмотрела на орков, штурмовавших барьер Света: сплошное зеленое море, и разобрать, кто из них Тралл, было совершенно невозможно. Секунду спустя мускулы Оргрима заметно раздулись, глаза вспыхнули, и он, не обращая внимания на летящий в него «Кулак Небес», поперхнувшись, ринулся вперед, двигаясь еще быстрее прежнего. Шина остолбенела: разве Жажда Крови увеличивает не только скорость атаки? С чего бы ей еще и скорость передвижения повышать? Золотой отпечаток кулака ударил Оргрима в грудь, разломав наагрудник, но особого вреда ему не причинил.

В критический момент положение спас «Солнечный Кулак». Ослепленный ярким светом, Оргрим зажмурился, но, хотя он ничего не видел, продолжал яростно крушить всё вокруг молотом, не оставляя ни единой бреши. Поняв, что возможности для атаки нет, Шина переключилась на толпу орков. «Генки-дама!» — Шина швырнула ее прямо в орков, атаковавших барьер Света; человеческие стражники, укрывшиеся за барьером, пострадать от взрыва не должны были. Благодаря читу Генки-дама не требовала времени на накопление энергии и, разумеется, произнесения заклинаний.

— Ложись! — завопил Оргрим и швырнул Молот Рока в летящую Генки-дама, преждевременно подорвав её в воздухе. Мощная ударная волна от колоссального взрыва раскидала большинство орков, катавшихся по земле перекати-поле. Шина и Оргрим находились на достаточном расстоянии, поэтому сильного урона не получили.

Шина понятия не имела, как Оргрим оправился от эффекта Солнечного Кулака, но сейчас тот стоял к ней спиной и был безоружен. «Камехамеха!» — столб золотого света ударил Оргрима в спину, отбросив его далеко назад. Упав плашмя на землю, Оргрим выплюнул кровь, а латная броня на его спине оказалась полностью разбита. Шина воспользовалась моментом для продолжения атаки, отправив в полет два «Кэнсена», но Оргрим перекатился по-ослиному, увернулся от лезвий, поднялся на ноги и вытер кровь в уголках рта. Молот Рока куда-то улетел, так что он просто подобрал валявшийся неподалеку топор и снова бросился на Шину.

Эффект Жажды Крови уже развеялся, а ранения замедлили Оргрима, и он двигался значительно медленнее. «Без Молота Рока посмотрим, как ты разобьешь мои навыки. Кулак Небес!» Однако практика показала, что и без Молота Рока Оргрим оставался Оргримом — одним ударом топора он разрубил отпечаток кулака. Шина заметила, что, хотя Оргрим и рассек кулак, на топоре образовался небольшой скоб. Для сравнения: Молот Рока полностью оправдывал звание Артефакта — он разбил десятки выпущенных Шиной навыков, и на нем не осталось даже царапины.

— Раз топор сломался, посмотри, как ты отразишь это! Ора-ора-ора-ора, Кулак Небес х30!

Как ни крути, а у Шины в арсенале были лишь эти приемы. Оргрим непрерывно взмахивал топором, но после уничтожения семнадцатого кулака топор в его руке разлетелся на куски. Оставшиеся тринадцать ударов обрушились на Оргрима, превратив в щебень всю нагрудную броню. Выплюнув полный рот крови, Оргрим подумал про себя: «Что со мной творится? Я ведь сильнейший воин, а не могу одолеть даже какую-то девчонку-человека. Если так пойдет дальше, я здесь погибну. Траллу еще нужно время, чтобы вырасти, я не могу умереть, нужно срочно придумать способ сбежать».

В этот момент Тралл вернулся вместе с раскиданными взрывом орками. Увидев, что Оргрим при смерти, Тралл выпустил в Шину молнию. Шина выбросила кулак вперед, и отпечаток кулака столкнулся с молнией, взаимно уничтожив друг друга. Заметив подоспевшего на помощь Тралла, Оргрим заорал во всю глоть оркам: «Ноги в руки, валим... (зачеркнуто) отступаем!» — и, доорав, рванул с места. Шина уже хотела броситься в погоню, но земля под ногами заходила ходуном, затряслась с грохотом и скрежетом — это Тралл применил «Землетрясение». Шина шмякнулась на попу, а когда эффект заклинания рассеялся, орков и след простыл.

Помимо того, что Шина отбила себе мягкое место, Землетрясение не нанесло ей вообще никакого урона. То ли у Тралла квалификации не хватало, то ли он намеренно поддавался. К тому же в этой битве так и не появился Гром Задира Силы (прим. пер.: Гром Адский Крик) — они разделились на два отряда или на то были другие причины? У Шины не было времени размышлять об орках: с десяток человеческих стражников были ранены, и требовалось срочно оказать им помощь. Обычно после боя жрецам приходилось тратить медикаменты на лечение огромного числа пострадавших, иначе они валились с ног (зачеркнуто) насмерть уставали, едва успев исцелить пару человек. Хотя Свет черпался из веры, а вера не истощалась, она отнимала душевные силы — жрецу приходилось направлять Свет для исцеления раненых, сохраняядельную концентрацию, иначе можно было ненароком и убить. У Шины затрат не было, читать заклинания не требовалось, и всего пара молитв исцеления подряд поставила на ноги с десяток стражников — им оставалось лишь как следует отспться и восстановить силы.

С теми, кто погиб, поделать было ничего нельзя — воскрешать мертвых Шина не умела. Впрочем, Бенедикт тоже не умел. Воскрешение — это эксклюзивный навык работяг (прим. пер.: так в китайском сленге MMO называют обычных игроков): мало того, что они могут воскрешать друг друга, так еще и после собственной смерти успевают полюбоваться на длинные ножки ангелочка, прежде чем бежать к своему трупу. Сама Шина понятия не имела, считает ли она себя NPC или игроком-работягой, да и проверить это было никак нельзя.

Попрощавшись с засыпавшими её благодарностями стражниками, Шина пошла обратно искать лошадь. Добравшись до места, где она её оставила, Шина обнаружила, что лошадь сбежала, а на земле валяется огромный молот. Подобрав его, Шина сразу узнала Молот Рока, отброшенный взрывом Генки-дама. Получив удар от Генки-дама, он улетел так далеко и свалился на землю — и при этом ни капельки не пострадал. Покрутив молот в руке, Шина обнаружила, что тот тяжеловат, но пользоваться им это нисколько не мешало. «Если Молот Рока примечателен лишь тем, что чертовски прочен, вряд ли это тянет на звание Артефакта. Проверю-ка, есть ли у него другие свойства». С этими словами Шина влила в Молот Рока Свет: навершие молота озарилось золотым свечением и задрожало. Вибрация становилась всё сильнее, Шина уже едва удерживала его в руках и, взмахнув молотом, отправила золотой призрачный силуэт молота в сторону далекого склона холма. Раздался грохот, и половина склона исчезла взрыве.

http://bllate.org/book/23740/2661209