Готовый перевод Global Trials: Water Margin Start - Huang Chang / Глобальные испытания: я выбрал Хуан Шана из «Речных заводей: Глава 12

Ты кто такая? Зачем преграждаешь мне путь?

В углу большой улицы пятнадцати- или шестнадцатилетняя девушка остановилась.

Девушка была одета в глубокое синее платье.

Ясные глаза, белые зубы, кожа лучше снега, изящные черты лица.

Но в этот момент её личико помрачнело, а на нём отразился гнев.

Красавица, я вырастил птичку, я так сильно её люблю, это же самое дорогое, что у меня есть, понимаешь?

Перед девушкой стоял молодой человек с лоснящимся лицом и в фиолетовом халате.

На лице юноши в фиолетовом читалась глубокая печаль, но от него исходило ощущение фальши и бахвальства.

Какая я тебе красавица!

Девушка фыркнула и снова нахмурилась: — Нет! Какое тебе дело до твоей птицы?

Видишь ли, моя птичка внезапно улетела.

Молодой человек в фиолетовом скривил скорбное лицо и взмахнул рукой: — Я взял эту толпу слуг и всю дорогу ищу свою птичку.

По знаку юноши в фиолетовом больше десятка мужчин в одеждах прислуги растянули рыболовные сети, веревки и шесты с птичьим клеем, незаметно перекрывая пространство вокруг них.

Ещё десяток слуг с загородками, железными линейками и цепями ловко выстроили на улице заграждения, отделив зевак.

Вот оно что.

Лицо девушки слегка разгладилось: — Я никаких птиц не видела, наверное, ты не там ищешь.

Дело в том, что моя птичка очень непослушна.

Юноша в фиолетовом горько усмехнулся: — Она любит повсюду летать, и больше всего ей нравится залетать под юбки красивым девушкам.

Мм?

Поэтому, не позволите ли мне, красавица, зайти и поискать мою птичку?

Юноша в фиолетовом указал на подол платья девушки и с глупой улыбкой произнёс это.

Смеешь!

Девушка недоверчиво вытаращила глаза, и её личико мгновенно покраснело.

Грозная ци хлынула из её хрупкого тела.

Даже в состоянии предельного гнева она производила впечатление невероятно благородного человека.

Ого-го-го, ещё смеет на меня сердиться! Как интересно! Накиньте на неё сеть! Заберите!

Глаза юноши в фиолетовом заблестели, он казался ещё более возбужденным.

Есть!

Четверо слуг со снастями молниеносно задвигались, высоко поднимая сети, и попытались накрыть девушку.

Эти четверо слуг явно владели боевыми искусствами.

Техника наброса сетей также была весьма необычной и стремительной.

Перекрещивая шаги, они раскинули рыболовные сети из воловьих жил, словно закрывая ими всё небо и землю.

Атака с помощью рыболовной сети — вещь довольно специфическая.

Очевидно, у девушки не было соответствующего опыта.

По неосторожности она угодила прямо в центр сети.

В глазах девушки вспыхнул гнев, она яростно рванулась вперед.

Четверо слуг заорали в один голос и сделали полкруга по часовой стрелке.

Две силы столкнулись, слуги попадали на землю и, запутавшись в сетях, проскользнули несколько метров.

Девушка тоже глухо стонала, похоже, она подвернула ногу, и её лицо исказилось от боли.

Такая дикая мне не подходит, сначала придется как следует её усмирить по возвращении.

Юноша в фиолетовом пробормотал себе под нос и осторожно отступил за спины слуг.

Ах ты собака, я убью тебя!

Девушка вскочила и, подобно острой стреле, бросилась на юношу в фиолетовом вместе с запутавшей её сетью.

Слуги перепугались до смерти и изо всех сил вцепились в сеть.

Девушка снова фыркнула, её тело замерло в воздухе на несколько секунд, после чего её грубо стянули назад.

Это ещё что за женщина-разбойница, владеющая боевыми искусствами?

В важнейшем имперском городе разве позволено буйствовать всяким бродягам из Цзянху!

Юноша в фиолетовом нахмурился, но тут же снова улыбнулся: — Эй вы, не ленитесь, пустите в ход все сети! Сначала загоняем эту разбойницу, чтобы у неё не осталось сил, а потом как следует свяжем и доставим в Министерство войны, я сам буду допрашивать её!

Слушаюсь! Ваша светлость мудра!

Оставшиеся слуги вытащили еще две сети и, петляя из стороны в сторону, плотно опутали девушку.

Девушка несколько раз попыталась вырваться, её личико посинело от злости, зубы были крепко сжаты, казалось, она испытывала крайнее унижение и гнев.

И такое бывает черт побери?

Су Мо протиснулся сквозь толпу и, глядя на эту сцену, нахмурился.

Знать-мажор нагло среди бела дня отнимает девушку из простой семьи.

И впрямь классический сюжет.

Но этот сюжет настолько глуп,

что даже в телесериалах такое уже не снимают.

Зрители станут ругать сценаристов за идиотское снижение интеллекта злодея.

На сей раз схема немного изменилась.

Хотя в основе осталась та же идея похищения девицы,

под предлогом поимки разбойницы всё это теперь выглядело вроде как законно.

А тот предлог с поисками птички имел двойной смысл и заставлял задуматься!

Ну и талант же он, чёрт побери!

Подумав об этом, Су Мо потерял дар речи.

Кто этот парень в фиолетовом? Среди бела дня смеет похищать девушку!

Молодой человек в плаще тоже протолкался вперед и гневно произнес:

Очевидно, к басням о женщине-разбойнице он относился с полным презрением.

Юноша, нельзя же так разбрасываться словами. Для других это, конечно, возмутительно, но... это же сам Гао Янь!

Рядом с Су Мо вклинился полный мужчина средних лет, похожий на богатого купца.

Янь? Какое-то дерьмо, а не Янь, разве он достоин этого имени?

Человек в плаще фыркнул и уже собирался шагнуть вперед.

Какой у тебя буйный нрав, судя по виду, ты военный?

Купец поспешно загородил дорогу рукой: — Не ищи смерти!

И что с того, что военный? Ты подельник этой твари? Смеешь мне мешать!

Мужчина в плаще сузил глаза, протянул руку к рукояти меча на поясе и холодно улыбнулся.

Меч еще не был обнажен, но от него уже исходила острая жажда убийства.

От этого невольно начинало трясти.

Я же из добрых побуждений спасаю тебя!

Почувствовав убийственный настрой собеседника, купец побледнел: — Ты ведь военный чиновник, прибывший в столицу с докладом? А ведь он — приемный сын нынешнего командующего Гао.

Мм?

Мужчина в плаще издал удивленный звук, и его тело слегка оцепенело.

Командующий Гао заправляет восемьюдесятью тысячами воинов императорской гвардии, подумай сам, кто во всей столице осмелится лезть не в свое дело к его приемному сыну?

Если у него такой статус, любая первая красавица должна покорно принимать его, к чему тогда...

Этого ты не знаешь, а ему нравятся именно чистые девушки. Этот тип больше всего любит похищать людей прямо среди бела дня, а иногда прямо на улице дела проворачивает, и вовсе не боится, что кто-то увидит.

Вмешался молодой слуга из зевак.

Судя по его виду, он тоже был охвачен праведным гневом.

Но из-за высокого положения Гао Яня он смел лишь бормотать себе под нос.

Среди бела дня, и вы даже не посмеете спасти человека?

Смелый такой — сам иди! — недовольно бросил слуга.

Все вы тут сборище бесхвостых бесхребетных ничтожеств!

Мужчина в плаще на мгновение замолчал, тяжело вздохнул, и выражение его лица было то ли усмешкой, то ли плачем: — Я ведь тоже ничтожество!

Будь он одинок, ему было бы плевать на какого-то Гао Яня.

Броситься вперед и как следует подраться — вот и всё.

Умрет он или выживет — не имеет никакого значения.

Но он прибыл сюда с целью вымолить у Гао Цю прощение и спасти жизни нескольких сослуживцев.

Если он поддастсяю сиюминутному порыву и из-за этого погубит товарищей, то будет жалеть до конца дней.

В итоге рука, сжимавшая рукоять длинного меча, непрерывно дрожала, но он так и не осмелился обнажить клинок и нанести удар.

Ничтожество? Ну и пусть ничтожество!

Купец вздохнул: — Ничтожество по крайней мере останется в живых, а стоить разозлить Гао Яня — и головы не снесешь.

Значит, все знают, что Гао Янь притесняет народ и бесчинствует, но никто не смеет с ним связываться?

Су Мо посмотрел на купца и спросил.

Ну... конечно!

Вот как? Отлично!

Что тут отличного! Вы, книжники, целыми днями читаете всякую чепуху, а когда наступает решающий момент, умеете только болтать языком!

Мужчина в плаще зыркнул на Су Мо и гневно бросил.

Отлично означает то, что мы, книжники, помимо пустой болтовни, временами способны заняться кое-чем еще.

Су Мо улыбнулся и похлопал мужчину в плаще по плечу: — Например, сделать то, что ты хочешь совершить, но на что у тебя не хватает смелости.

http://bllate.org/book/23745/2664596