Готовый перевод Reborn Princess Won't Let Go of Her Guard / После перерождения принцесса не отпускает своего телохранителя: Глава 2

— Опять ты, паршивый пес, раз за разом рушишь мои великие планы! Убить их! — рявкнул Шэнь Чжии.

Толпа бросилась вперед. Ло Фэн яростно сражался, его темные поддевки были изодраны на лоскуты и пропитаны кровью.

В суматохе Чу Циняо отыскала в лохмотьях Шуанцзян и крепко сжала ее руку.

Они неотступно следовали за Ло Фэном. Сражаясь не на жизнь, а на смерть, он прорубил кровавый путь, схватил Чу Циняо за руку и побежал к выходу из поместья.

В этот момент прямо в спину Чу Циняо полетел клинок!

— Госпожа! — отчаянно закричал Ло Фэн, дергая ее на себя.

Взгляд Чу Циняо стал острым. В это мгновение смертельной опасности хрупкая фигурка бросилась навстречу летящему клинку и решительно заслонила ее собой!

Острый меч вонзился прямо ей в грудь!

— Кхм! — изо рта хлынула алая кровь...

— Шуанцзян! — завопила Чу Циняо!

Шуанцзян с трудом повернулась и дрожащим голосом произнесла:

— Гос... пода, скорей... бегите...!

— Шуанцзян! — глаза Чу Циняо залились слезами. Ло Фэн подхватил ее на руки и взмыл ввысь, покидая Поместье принцессы.

Глядя на убегающую госпожу, Шуанцзян с улыбкой закрыла глаза.

Ледяной ветер пробирал до костей, валил густой снег. Ло Фэн и Чу Циняо, сплошь покрытые ранами, прятались в заброшенной соломенной хижине.

У Чу Циняо начался сильный жар, лоб горел от жуткой температуры, из низа живота непрерывно сочилась кровь. Мучимая болью, она свернулась калачиком, обхватив живот руками.

— Госпожа отдохните здесь, а я пойду раздобуду лекарство!

Чу Циняо открыла глаза и судорожно вцепилась в руку Ло Фэна.

— Не уходи, здесь погоня. Шэнь Чжиистокровен и жесток, он непременно уничтожит нас до конца. Не ходи, Ло Фэн!

Дыхание Чу Циняо сбилось, и ее снова вырвало кровью.

— Госпожа! — Ло Фэн с тревожной заботой поддержал ее.

— Состояние госпожи не ждет, я отнесу вас в лавку лекаря на руках! Не бойтесь, ваш слуга непременно защитит вас!

Ло Фэн достал платок, аккуратно вытер кровь с губ Чу Циняо и вложил платок ей в руку.

Он прижал ее к груди, и вскоре Чу Циняо почувствовала, как зажатый в руке платок становится все влажнее и багровее... то была кровь Ло Фэна.

Глубокой ночью погоня прочесывала дом за домом в поисках укрытия «разбойников».

Слегка замаскировавшись, Ло Фэн и Чу Циняо искали аптеку, чтобы раздобыть лекарства. Но у них не было ни единой медной монеты, и ни один лекарь не желал отдать им снадобье даром. Снег валил все сильнее, а Ло Фэн шел, прижимая к себе Чу Циняо, и с него капала кровь...

Чу Циняо чувствовала лишь то, как сильно она замерзает...

Шастая от одной лавки к другой, Ло Фэн и Чу Циняо стучали в каждую дверь, и почти отовсюду их прогоняли пинками.

Чу Циняо снова выплюнула полный рот крови, голова стала совсем тяжелой.

Ло Фэн подбежал к дверям очередной аптеки и отчаянно забарабанил. Доктор отворил дверь, но, увидев плачевное состояние двоих оборванцев, испугался и попытался захлопнуть створки, однако Ло Фэн уперся в них мечом.

Лавочник мгновенно запаниковал:

— Вы... вы что удумали? Если не прекратите, я заявлю в стражу!

Ло Фэн помог Чу Циняо прислониться к опорному столбу у входа, затем шагнул вперед, рухнул на колени и тяжело ударился лбом о землю!

— Доктор, сжальтесь! Мы с женой бежали от бедствий в Шанцзин, сейчас у жены жар и признаки выкидыша. Сжальтесь, умоляю, спасите мою жену!

Ло Фэн бил поклоны один за другим, пока лоб не покрился ранами.

— Ло... Фэн... — обессиленно глядя на него, Чу Циняо разрывалась от боли в сердце.

— У... у вас деньги есть? — нахмурившись, спросил доктор.

— Денег нет, но у меня есть меч. Я отдам его вам в залог, умоляю, исцелите мою жену!

— В такой-то канун Нового года вы... дурная примета! — брезгливо поморщился доктор.

Ло Фэн снова тяжело ударился лбом о землю:

— Умоляю вас, доктор, у врачей сердца родительские, молю вас!

Сдавшись под непрекращяющиеся мольбы Ло Фэна, доктор с отвращением взял меч, выдал им лекарство и даже снабдил утварью для его отвара.

Подхватив Чу Циняо на руки и забрав вещи, Ло Фэн увернулся от преследователей и вернулся в разрушенный храм.

Сварив лекарство, Ло Фэн напоил им Чу Циняо.

— Ло Фэн! — Чу Циняо была невероятно слаба.

— Я здесь!

— Три года назад я молчаливо дозволила Шэнь Чжии разжаловать тебя в самые низшие слуги. Разве ты не держишь на меня зла?

— Твой слуга... Твой слуга никогда не держал зла на госпожу...

Лицо Ло Фэна было бледным, а по руке непрерывным потоком струилась кровь...

— Ах! — Чу Циняо издала мучительный вопль.

— Госпожа! Госпожа, что с вами?

— Ребенок... Ребенок просится наружу.

Лицо Ло Фэна исказилось от паники, он совершенно не знал, что делать.

Чу Циняо крепко вцепилась в его руку, в муках разрешаясь от бремени. Глядя на нее, Ло Фэн исходил болью. Спустя целый час, когда малыш наконец появился на свет, она была полностью истощена.

— Госпожа... как вы? — нежно позвал Ло Фэн, прижимая к груди безмолвного ребенка.

Не услышав детского плача, Чу Циняо из последних сил разлепила глаза и тихо спросила:

— Ребенок мертв?

Ло Фэн на мгновение замер и с трудом кивнул.

— Кто это — мальчик или девочка?

— Девочка. Прекрасная, как госпожа.

Ло Фэн прижимал к себе ребенка, изо всех сил стараясь сдержать чувства.

Слезы Чу Циняо покатились по щекам...

Ло Фэн поднял ее и прислонил к своему плечу. Чу Циняо взяла ребенка и прижала к груди.

В канун Нового года один за другим стали взрываться хлопушки. На фоне падающего снега фейерверки вспыхивали все ярче, и весь Чанъань праздновал с небывалым размахом.

Прижимая к себе дитя и приникнув к плечу Ло Фэна, Чу Циняо смотрела на фейерверки, заполняющие небо.

— Ло Фэн, какие нынче красивые фейерверки...

Ло Фэн мягко обнял ее за плечи и прерывистым голосом произнес:

— Да, в этом году фейерверки необыкновенно хороши.

— Ло Фэн, прости меня. Надеюсь, ты сможешь меня простить.

— Твой слуга никогда не держал обиды на госпожу. То, что сегодня я могу смотреть с госпожой на фейерверки — умереть не жалко.

Ло Фэн сунул в руку Чу Циняо нефритовый кулон.

— Госпожа, это реликвия моей матушки. Она завещала отдать ее моей будущей жене.

Глядя на кулон, Чу Циняо горько улыбнулась:

— Я уже осквернена, как могу я быть достойна твоей чистой искренности.

Ло Фэн покачал головой:

— Госпожа навсегда останется самым чистым человеком в этом мире.

— Ло Фэн, скажи, когда ты успел влюбиться в меня?

За дверью поднялся шум: послышался топот строившихся в отряды солдат, а затем начался штурм двери!

Властный голос командира отряда прокричал:

— Эй, те, что внутри, выходите сами, так хоть умрете быстро! Когда я вышибу дверь, целых тел вам не видать!

Ло Фэн помог Чу Циняо подняться, и они нетвердо встали на ноги!

Чу Циняо судорожно схватила его за руку:

— Что ты задумал?

Ло Фэн сжал ее ладонь:

— Госпожа спрячется, а ваш слуга сделает всё возможное, чтобы госпожа не пострадала!

— Ло Фэн, Ло Фэн, не уходи!

Фейерверки окрасили ночное небо в багрянец, Ло Фэн легко улыбнулся и шагнул к дверям.

— Ло Фэн!

С грохотом солдаты выломали дверь, завязалась схватка. Лишенный меча, Ло Фэн голыми руками отчаянно бросился в бой!

Солдаты всё же прорвались внутрь, и Ло Фэн отчаянно загородил собой Чу Циняо.

Командир отряда швырнул зажигательную гранату. Раздался взрыв, и грохот гранаты слился с грохотом хлопушек.

Ло Фэн и Чу Циняо вместе рухнули на пол!

Ло Фэн перевернулся, укрывая собой Чу Циняо и ребенка, когда десятки солдатских пик одновременно вонзились в их тела, пробив их насквозь...

Полыхали яркие фейерверки, грохот хлопушек наполнял каждый уголок празднующего Чанъаня.

С улыбкой глядя на Чу Циняо, Ло Фэн чувствовал, как снежинки тихо падают на них, мгновенно укутывая белым саваном...

Чу Циняо, Ло Фэн и их ребенок погибли в канун Нового года посреди всеобщего ликования и песен...

Сквозь пелену забвения Чу Циняо послышался голос Ло Фэна...

— Госпожа, прости слуге смертный грех: в тот день, чтобы спасти вас... с вами разделил ложе ваш слуга...

— Хорошо, что это был ты...

— Ло Фэн, скажи мне, когда же ты все-таки влюбился в меня...

http://bllate.org/book/23747/2665596