Готовый перевод After Quitting Being a Succubus, I Got a Stable Job / Бывший суккуб на госслужбе: Глава 3

Она потратила около часа, чтобы хоть немного привыкнуть к этой нестерпимой боли.

Хвост суккуба — это, в некотором смысле, их аккумулятор, в котором сосредоточена почти вся магическая сила. Лишившись большей части хвоста, она теперь чувствовала себя как человек с телефоном, заряд которого упал до десяти процентов.

В любой момент могла просто отключиться.

Тан осторожно приоткрыла дверь номера. В комнатах напротив и по соседству было подозрительно тихо — казалось, там никто не живет.

Она на цыпочках прокралась по коридору, но вскоре поняла, что зря волновалась. Пол был застелен таким толстым слоем ковра, что даже если бы по нему прошел ледяной великан, это вряд ли потревожило бы постояльцев.

Попрощавшись с излишне любезным персоналом, Тан вышла из отеля. Солнечный свет пробивался сквозь дымку человеческого мира, и прохожие с любопытством поглядывали на миловидную девушку.

Она свободна!

Час спустя Тан, с копной взъерошенных волос, сидела в углу отделения полиции. Она отрешенно обнимала баночку каши восьми сокровищ, которую ей выдал сердобольный полицейский, и медленно ела.

Кто бы мог подумать, что обычная прогулка по улице закончится тем, что она угодит в массовую драку?

Какой-то негодяй в пылу потасовки влепил ей такую оплеуху, что ослабленная Тан впечаталась прямо в фонарный столб. Полицейским пришлось немало потрудиться, отковыривая её оттуда при помощи деревянных дубинок.

А потом, когда при проверке документов выяснилось, что паспорта у неё нет, её задержали по подозрению в нелегальном пересечении границы.

К счастью, одна из сотрудниц полиции заметила, что девушка едва держится на ногах от истощения, и угостила её кашей.

Женщина-полицейский мягко спросила:

— Как тебя зовут, милая?

— Тан... — она запнулась на секунду, посмотрела на баночку в руках и жалобно шмыгнула носом. — Сестричка, меня зовут Тан Чжоучжоу.

Её внешность была невероятно обманчивой: огромные глаза, полные обиды, и слезы, которые вот-вот готовы были пролиться, никого не могли оставить равнодушным.

Даже суровые полицейские в участке не выдержали. Они принялись утешать её:

— Малышка Тан, не переживай, скоро до тебя дойдет очередь. Мы не станем обвинять ни одного хорошего... — мужчина взглянул на крошечные рожки, торчащие из волос Тан Чжоучжоу, и, запнувшись, закончил: — ...хорошего демона.

Тан Чжоучжоу застыла, едва сдерживая слезы.

— Тан Чжоучжоу.

Полицейская ободряюще похлопала её по плечу и проводила в комнату для допросов.

— Имя?

— Тан Чжоучжоу.

— Пол?

— Демон женского пола, — невнятно ответила она, назвав свою расу.

Молодой полицейский указал на кучку бумажного месива на столе:

— Проверь, нет ли среди этого твоей визы. Это вещественные доказательства с места происшествия.

Тан Чжоучжоу поджала губы и запустила руку в мокрый мусор. Среди документов великанов, полуангелов и кентавров она отыскала помятый листок — визу козолюда.

Этого парня звали Свити. Какое же нелепое имя.

Тан Чжоучжоу поморщилась, взглянула на висящую на стене инструкцию о наказаниях для суккубов и на зачинщиков драки, которые превратились в сплошной синяк в углу комнаты. Решившись, она присвоила себе это отвратительное имя.

— Да, я козолюд, — она потрогала свои недоразвитые рожки и выдавила улыбку, которая выглядела печальнее плача. — Я приехала в человеческий мир на подготовительные курсы, чтобы сдать экзамен на госслужбу.

— Понятия не имею, как я оказалась втянута в эту драку.

— Я ведь даже драться не умею, хорошо, что вы меня спасли.

Прощай, мама, сегодня я отправляюсь в путь.

Следователь и люди в коридоре, прислушивавшиеся к разговору, заметно расслабились. Очевидно, незаконное пересечение границы — куда более серьезное преступление, чем участие в драке, и если бы это подтвердилось, лететь бы головам всех ответственных лиц, от начальника таможни до уборщика.

— А я говорил, что девочка выглядит вполне порядочной.

— А этот Свити... это кто? — тон следователя стал гораздо мягче.

Тан Чжоучжоу выпалила без запинки:

— Это ласковое прозвище, которое дала мне мама!

Полицейский нахмурился:

— Но я помню, что у козолюдов рога загнуты.

Тан Чжоучжоу не растерялась:

— Я — горный козел, а загнутые рога у баранов. У нас разные виды.

— Но у горных козлов рога не такие крошечные, верно?

Тан Чжоучжоу вытерла холодный пот:

— Я слишком люблю мясо, поэтому у меня небольшой авитаминоз.

Полицейский: ...? Серьезно?

Тан Чжоучжоу закрыла глаза, вспоминая документальные фильмы о людях, которые когда-то видела, и начала плести небылицы:

— Если не верите, можете поискать моих братьев и сестер. Они живут в степях под присмотром нашего старосты. Их даже по телевизору когда-то показывали.

— Слушай, а ведь и правда, что-то такое припоминаю, — оживился полицейский.

Дело было практически закрыто. Полицейские даже заставили участников драки выплатить Тан Чжоучжоу компенсацию.

После всего женщина-полицейский с жалостью посмотрела на хорошенькую девушку, которую сначала ограбили, а потом избили:

— Малышка Тан, у тебя есть где остановиться? Может, поживешь у меня пару дней?

У Тан Чжоучжоу волосы встали дыбом. Она с таким трудом выкрутилась, а если поселится у неё дома, правда обязательно вскроется.

Она натянуто улыбнулась и начала пятиться к выходу из участка:

— Спасибо, сестричка, но не стоит! У меня есть деньги, я собираюсь снять жилье. Мне же еще к экзаменам готовиться, надеюсь, скоро встретимся в рядах госслужащих!

Тан Чжоучжоу бросилась наутек, чувствуя на себе сочувствующий взгляд.

...

Спустя полмесяца Тан Чжоучжоу окончательно обосновалась в мире людей. Она обменяла валюту в Банке Неба и Земли, купила металлический кирпич под названием телефон, положила свои десятки тысяч золотых монет демонического мира на депозит под проценты и сняла маленькую комнатушку.

Перед уходом из полиции заботливый офицер напомнил ей, что виза действительна три месяца, и посоветовал следить за сроками, иначе грозит штраф.

Это означало, что за оставшиеся два месяца ей нужно найти работу, которая даст право на рабочую визу.

Боже мой! Даже местным людям бывает нелегко найти хорошую работу за два месяца, что уж говорить о демоне-нелегале!

Пересмотрев кучу сайтов с вакансиями, Тан Чжоучжоу была вынуждена вернуться к варианту, который изначально отбросила.

Госслужба.

Хотя в участке она, спасая свою шкуру, назвалась козолюдом Свити, мечтающим о карьере чиновника, она никогда всерьез не думала об этом.

Даже если оставить в стороне вопрос о том, сможет ли она вообще сдать экзамены, неужели суккуб, чьё истинное призвание — соблазнение, действительно пойдет служить людям? Это же позор для всего демонического рода!

http://bllate.org/book/23751/2666855