Готовый перевод Tomb Raider's Fireworks Descend / Дым гробниц в мире людей: Глава 7

Хозяйка таверны, принёсшая еду, прервала их мысли.

У Саньшэн больше не смел забивать себе голову лишним и пригласил всех к столу:

— Давайте ешьте, поедим — и сразу отдыхать, завтра ведь снова в путь.

Так или иначе, идти туда придётся, а терзаться догадками бесполезно.

Пройдя через все мытарства в дороге, они и впрямь проголодались. У Се, уплетая еду, покосился на Мин Юэ. Он уже собирался спросить, почему тот не ест, как вдруг увидел, что мин Юэ взял палочки и принялся накладывать еду в тарелку Чжан Ци Лина.

— Ешь побольше, — сказал Мин Юэ и тут же добавил ещё кусочек.

Наблюдая за тем, как тот ест, он думал о том, через что же пришлось пройти этому человеку. Хоть на вид он и казался относительно здоровым, но его жизненные силы были подорваны напрочь. Вспомнив, как на корабле этот парень полосовал ножом собственное запястье, Мин Юэ решил, что подобных случаев наверняка было немало, и теперь ему придётся срочно восстанавливать его здоровье.

Чжан Ци Лин молча ел то, что подкладывал Мин Юэ, не задавая вопросов о том, почему тот сам не притрагивается к еде. У Се, видя, что сам Чжан Ци Лин ничего не спрашивает, тоже промолчал.

Следом за тем, как Чжан Ци Лин отложил палочки, Мин Юэ тоже опустил их на стол:

— Наелся?

Чжан Ци Лин кивнул. Он не просто наелся, пожалуй, даже объелся.

Мин Юэ поднялся на ноги, потянул Чжан Ци Лина за собой и решительно произнёс:

— Мы будем жить в одной комнате.

Свободных комнат здесь было немного, и чтобы разместиться, им пришлось бы жить по двое в каждой, но эти двое определенно должны были делить одно помещение на двоих.

Уведя Чжан Ци Лина, он выбрал комнату, зашёл внутрь и задвинул засов на двери. Они сели на краешек кровати. Мин Юэ посмотрел на пристально разглядывающего его Чжан Ци Лина и вздохнул:

— Цин Цзюэ, выходи.

Чжан Ци Лин опешил. В комнате больше никого не было — кого это он зовет? В следующее мгновение он увидел перед собой изнеженного фарфорового малыша и мгновенно напрягся, принимая защитную стойку.

— Не бойся, Цин Цзюэ поставил барьер на комнату, — Мин Юэ одной рукой придержал Чжан Ци Лина, а затем посмотрел на Цин Цзюэ.

Цин Цзюэ с улыбкой хлопнул в ладоши, и от него во все стороны разошлася волна сияния, окутав комнату целиком.

Мин Юэ повернулся к Чжан Ци Лину:

— Это Цин Цзюэ. Можешь считать его духом или нечистью.

Цин Цзюэ тут же возмутился, бросился к коленям Мин Юэ и заныл:

— Неужели хозяин разлюбил меня? Точно говорят, бесчувственный чурбан, нашёл себе госпожу — и бросил меня!

С этими словами он обиженно зафыркал, изображая слёзы.

Чжан Ци Лин остолбенел от прозвулавшего из уст Цин Цзюэ слова госпожа, его лицо застыло, кончики ушей покраснели до боли, и он молча отвернулся.

Мин Юэ лишь поморщился от поднятого шума, на его лбу запульсировала жилка. Он упёк пальцы в макушку Цин Цзюэ и сказал:

— Хватит уже ломать комедию.

С чего это тот вдруг так вошёл в роль?

Отодвинув Цин Цзюэ в сторону, Мин Юэ посмотрел на Чжан Ци Лина, который не смел поднять на него глаз:

— Можешь считать его и нашим ребёнком.

Сказав это, он опустил пальцы на запястье Чжан Ци Лина, прислушиваясь к биению пульса под подушечками пальцев, и исподлобья нахмурился. Сколько же крови этот человек потерял, чтобы истощить себя до такой степени?

Мин Юэ отпустил его руку:

— Ты потерял память. А помнишь хоть что-то?

Глядя на его осунувшееся лицо и фарфорово-белую кожу, Мин Юэ почему-то почувствовал укол жалости — этот парень и вправду, должно быть, хлебнул лиха.

Чжан Ци Лин повернулся к нему, растерявшись от строгого выражения лица Мин Юэ. Сцепив руки в замок, он чуть покачал головой:

— Помню только, что должен найти тебя. Но я не помню, где именно искать, поэтому мне приходится искать зацепки в гробницах одну за другой.

Его голос звучал всё тише и тише, словно он боялся разгневать собеседника, а в глазах, устремлённых на Мин Юэ, плескалась тревога.

Мин Юэ протянул руку Цин Цзюэ:

— Кровевосполняющее.

Цзин этого человека был истощён до предела, и даже у него, обладателя крови цилиня, на руках красовались шрамы — сразу было понятно, что он пролил немало крови, подорвав саму свою основу.

Цин Цзюэ живо извлёк фарфоровый пузырёк и высыпал на ладонь Мин Юэ пилюлю размером с большой палец.

— Если добавить кровь хозяина, эффект будет ещё лучше, — Цин Цзюэ заглянул в лицо Чжан Ци Лина и подумал, что тот и правда белый как полотно, безо всякой капли крови.

Услышав предложение Цин Цзюэ добавить крови Мин Юэ, Чжан Ци Лин на секунду замер, а затем поспешно запротестовал:

— Никакой крови добавлять не надо, я в порядке.

Он действительно был в полном порядке, просто немного анемичный.

Мин Юэ словно пропустил его слова мимо ушей: полоснув ногтем большого пальца по указательному, он уронил каплю крови на пилюлю и протянул её Чжан Ци Лину:

— Ешь.

Чжан Ци Лин с внезапной тревогой перехватил раненую руку Мин Юэ, убедился, что на указательном пальце не осталось и следа пореза, и молча с облегчением выдохнул. Он укоризненно посмотрел на Мин Юэ — его взгляд выражал сплошное осуждение за столь безрассудное членовредительство.

Не обращая внимания на его полный обиды взгляд, Мин Юэ силой вложил пилюлю ему в рот:

— Больше не смей пускать себе кровь.

Убедившись, что тот никак не реагирует, он добавил:

— Иначе в следующий раз дам пилюлю с примесью собственной крови.

Чжан Ци Лин почувствовал во рту травяной аромат пилюли; сладковатый привкус крови мягкой волной покатился по горлу вниз. Ему показалось, что его собственная кровь закипает, словно в пересохшее русло реки хлынула вода, а сердце забилось в бешеном, громыхающем ритме.

Мин Юэ, похоже, заметил его перемены и испуг, поэтому притянул его к себе:

— Не бойся. Твои кровеносные сосуды были истощены, если эту энергию очистить мгновенно, тебе будет непривычно. Сейчас всё пройдёт.

Мин Юэ тихонько успокаивал его, слегка сжав объятия в надежде хоть немного унять его сиюминутную растерянность.

http://bllate.org/book/23752/2667291