Готовый перевод Tomb Raider's Fireworks Descend / Дым гробниц в мире людей: Глава 15

У Се в суматохе вскочил на ноги и поспешно помог подняться Толстяку, попутно отряхивая с него пыль.

— Толстяк, ты как? — спросил он.

Толстяк потёр поясницу, покрутил бёдрами и отозвался:

— Хорошо ещё, что у Толстяка слой жира приличный, другой бы тебя не удержал.

У Се усмехнулся:

— Спасибо, Толстяк.

Сказав это, он обнял его за плечи и повёл искать своего Третьего дядю.

Мин Юэ наблюдал, как они подошли к каменной платформе у дерева, где двое людей о чём-то оживлённо спорили. В какой-то момент У Се повернулся и сорвал с лица мужчины маску. Стоило той упасть на землю, как все увидели лицо незнакомца, и между ними завязалась драка.

Мин Юэ решил, что комментировать тут уже нечего. Обняв Чжан Цилин, он спрыгнул вниз. Они быстро оказались рядом с дерущимися и, разделив их, ударами вырубили обоих.

Чжан Цилин достал из пояса мужчины какой-то предмет в форме кубика. Посмотрев на отключившихся У Се и Толстяка, он перевёл взгляд на Мин Юэ, пребывая в секундном замешательстве.

Мин Юэ достал фарфоровый пузырёк и капнул одну каплю на кубик, который держал Чжан Цилин.

— Пополам им, — сказал он.

Чжан Цилин кивнул, разломил кубик и скормил каждому по половинке. Как только они проглотили лекарство, дыхание их выровнялось, и они медленно пришли в себя.

У Се дважды кашлянул, хотя ничего не вышло, лишь во рту разлился густой аромат лекарства. Он посмотрел на Чжан Цилин, стоявшего перед ним:

— Малыш Цзилин, чем это ты меня накормил? — вкус был слишком резким.

Толстяк тоже с недоумением сглотнул слюну. Неужели эти люди носят с собой китайские лекарства, даже когда спускаются в гробницу?

Чжан Цилин поджал губы:

— Килинь цзе.

У Саньшэн, потирая голову, в изумлении подошёл к У Се. Он несколько раз хотел что-то сказать, глядя на Чжан Цилин, но всякий раз осекался.

— Малыш Цзилин, ты отдал им такую ценную вещь? — это же редчайшее сокровище, а этот сорванец взял и съел половину!

У Се и Толстяк, поняв, что проглотили нечто драгоценное, посмотрели на Чжан Цилин с благодарностью.

— Малыш Цзилин, Толстяк знает, что Килинь цзе — вещь стоящая. Если когда-нибудь понадобится помощь — только скажи, — Толстяк понимал, что крупно нажился благодаря наивности У Се.

Чжан Цилин кивнул и отошёл к Мин Юэ. Им эта вещь была не нужна, а просто так хранить её — пустая трата.

У Саньшэн, видя, что те двое даже бровью не повели, словно Килинь цзе — сущий пустяк, решил, что раз уж съели, то горевать не о чем. Он позвал Панцзы и Дакуя изучать соседний гроб.

Толстяк и У Се присоединились к ним.

— Значит, здесь лежит Чжоу Му-ван? — бормотал У Се, обходя гроб по кругу.

— За весь путь нам попались только стаи трупных жуков да кровавые мертвецы. Такой огромный гроб — наверняка внутри полно погребальных даров, — подхватил Толстяк. Его не интересовало, кто там спит, его интересовало только содержимое.

У Саньшэн не обращал на них внимания, приказывая Панцзы и Дакую готовить инструменты для вскрытия.

Увидев, что те взялись за ломы, Толстяк поспешно крикнул:

— Погодите, погодите!

Он достал из сумки свечу, поставил её в юго-восточном углу и, что-то бормоча под нос, зажёг её.

У Се наблюдал, как пламя пару раз дёрнулось, окрасилось в маслянисто-зелёный цвет и с тихим звуком погасло. Он посмотрел на Толстяка с непередаваемым выражением лица:

— Толстяк, что это значит? Будем открывать?

Толстяк ловко спрятал свечу, пригладил волосы, подхватил лом и подошёл к У Саньшэну.

— Открывать. Конечно, открывать! — он был настроен решительно, и ничто не могло помешать его намерению вскрыть гроб.

У Се закатил глаза. Он понятия не имел, откуда у этого человека жетон расхитителя гробниц — не подделка ли это?

Пока У Саньшэн в поте лица трудился над крышкой гроба, Мин Юэ отвёл Чжан Цилин к каменной платформе и усадил его. А-нин сидела поодаль, прислонившись к стене, с плотно закрытыми глазами и нахмуренными бровями — вид у неё был болезненный.

Крышка гроба с грохотом рухнула на пол, подняв облако пыли. Все столпились вокруг. У Саньшэн открыл потайное отделение, достал шёлковую ткань и передал У Се. Тот развернул её:

— Тут написано...

Толстяк придвинулся ближе:

— Ну что там написано? Говори же! — он умирал от любопытства.

— Если вкратце, Чжоу Му-ван нашёл нефритовый кокон. Если лежать в нём, то каждые пятьсот лет происходит обновление кожи, что дарует бессмертие. Но когда он лёг внутрь, его советник Те Мяньшэн предал его, вытащил Чжоу Му-вана и занял его место, — У Се посмотрел на кокон в гробу, не зная, что и сказать.

— Значит, главный выгодоприобретатель — этот Те Мяньшэн. А те кровавые мертвецы, что нам встретились... не один ли из них — Чжоу Му-ван? Бедняга, ну и не повезло же ему, — Толстяк выразил искреннее сочувствие.

У Се посмотрел на нефритовый кокон и чешуйки кожи на дне гроба.

— Как думаете, этот Те Мяньшэн всё ещё жив? — спросил он и, потирая плечи, невольно вздрогнул.

— Если он жив, то ему уже несколько тысяч лет! Это же настоящий древний монстр, — бросил Толстяк, наклоняясь к кокону.

Чжан Цилин взглянул на Мин Юэ. Увидев, что лицо того осталось невозмутимым, он слегка выдохнул. Он боялся, что Мин Юэ разозлится и проучит болтливого Толстяка.

http://bllate.org/book/23752/2667299