Готовый перевод Pipi Xia, Your River God Has Arrived / Пипи Ся, твой речной бог уже здесь: Глава 1

В увязанной глубоко до самой темноты реке внезапно зародилась странная рябь, расходящаяся кругами. Следом медленно проступил серебристо-серый отблеск, словно выплывший из древнего сновидения.

Это был облаченный в традиционные одежды человек, а его длинные серебристо-серые волосы, подобные водопаду, свободно рассыпались и мягко колыхались в бурлящем подводном течении. Его руки чуть приподнялись, а широкие рукава закачались водными волнами, будто принимая эту бесконечную прохладную тишь. Тело легко повернулось, и серебристо-серые пряди обвились вокруг него, проскальзывая с почти разумной прытью.

Лицо его поражало изяществом, словно величайший шедевр небесного мастера; в чертах лица еще таилась детская мягкость, а кожа в тусклом свете отливала нефритовым блеском. Глаза были крепко зажмурены, длинные загнутые ресницы легко подрагивали, напоминая притаившихся беспокойных бабочек. Выражение лица сохраняло гладкую, словно зеркало воды, безмятежность — казалось, ничто вокруг не способно потревожить его покой.

Внезапно этот прекрасный юноша распахнул глаза, окинул взглядом окружающую обстановку и тотчас разразился трехэтажным матом. Забыв о всяких приличиях, он прямо так уселся на дно. На удивление, пятнистый ил и речные водоросли ни капельки не испачкали его длинное халаты — словно невидимый барьер отгораживал его от этой грязи, оставляя лишь погруженным в тяжелые раздумья на самом дне.

Изначально он был самым обыкновенным хрупким студентом с Земли. будучи «приходящим студентом», у которого оба родителя были живы, но при этом никто над ним не стоял, он пользовался тем, что в субботу и воскресенье не было пар, и сидел дома, уплетая попкорн, запивая колой и пересматривая до дыр «Сто тысяч почему».

Кто же знал, что грозовой раскат за окном до того испугает хохочущего вовсю Хэ Ли, что тот аж подпрыгнет на месте. На беду, непрожеванное зернышко попкорна застряло в горле так, что он аж закатил глаза, и в панике зашарил рукой по столу в поисках колы. Но на свою беду он не только не нащупал колу, но еще и неловко опрокинул стакан, так что газировка прямым потоком брызнула аккурат на стоявший рядом удлинитель.

Поэтому, когда Хэ Ли очнулся на дне реки в мире «Ста тысяч почему», он так до конца и не понял — подавился он насмерть или его шарахнуло током.

Поначалу Хэ Ли думал, что кто-то обнаружил его труп и, пожелав присвоить его жалкое наследство, попросту выбросил в речной овраг. Но когда он повернулся, чтобы осмотреться, то случайно заметил свои собственные волосы до пояса, да к тому же еще, мать его, пепельно-серые?! Он протянул руку, ухватился за прядь и дернул, надеясь, что это шутка и удастся снять парик, но вместо этого до боли в коже головы ощутил вполне настоящие волосы.

Погодите-ка? Неужели это те, кто «избавлялся от тела», решили его так принарядить? Выходит, волосы самые что ни на есть настоящие. Но даже если он превратился в призрака и у него отрасли волосы, они ведь должны быть черными, с какой стати им становиться пепельно-серыми?!

Ничего не понимающий Хэ Ли мог лишь от нечего делать дрейфовать туда-сюда по реке. На дне валялось полно всякого хлама, и он от скуки из этих ненужных вещиц смастерил себе целый гарнитур из стола и стульев.

Воображая себя призраком, Хэ Ли изо дня в день занимался поисками сокровищ на речном дне, пока в один прекрасный день по голове его не треснул захудалый топор. С того самого момента официально началась его карьера речного бога, заставив Хэ Ли осознать, что он действительно попал в другой мир.

Правда, в отличие от речного бога из анимации, у него не было прищуренных глаз, и он не любил тянуть слова. Но что за чертовщина с этим случайным срабатыванием навыков?! Стоило первому топору упасть в воду, как он сам собой выдал эту фразу: «О молодой дровосек! Ты уронил этот золотой топор? Или этот серебряный? А может, вот этот старый и потрепанный топорик?»

К счастью, отражение на водной глади подсказало, что его «красивое» лицо не превратилось в круглую булочку из мультика, иначе наш товарищ Хэ Ли вполне мог бы с помощью своего божественного статуса концепции взорвать этот пропитанный бесчисленными насмешками безумный мир.

Конечно же, наш товарищ Хэ Ли ни капли не растерял всевозможные удивительные настройки этого мира и успешно стриг шерсть со всяких Нувэ, Цзиньган, Маленьких Тыковок и прочих чудесных персонажей.

А в конце концов всё это добро отправилось в созданную за счет его концептуальной силы речного бога зачатки концептуальной же «Жемчужины Хаоса». И вот, когда Хэ Ли завершил сюжет полнометражного фильма и счел, что нагулялся вдоволь, он напрямик задействовал силы концепции речного бога, чтобы разорвать Млечный Путь, пробить пространственную пелену и шагнуть в новую реку времени.

Только вот он никак не ожидал, что даже после преодоления Млечного Пути, пересечения пространства и путешествия сквозь время местом прибытия снова окажется речное дно!

http://bllate.org/book/23753/2669057