Готовый перевод Pipi Xia, Your River God Has Arrived / Пипи Ся, твой речной бог уже здесь: Глава 4

Хэ Ли смотрел на Хэй Ся-цзы, который явно пытался его разозлить, и сделал осторожный шаг. Он ступал по водной глади, словно по твердой земле, легко и грациозно скользя в сторону Хэй Ся-цзы. Его движения были такими невесомыми, а лицо — таким изящным и по-детски миловидным, что он казался маленьким небожителем.

Хэ Ли про себя усмехнулся: Ха, этот тип думает, что сможет вывести меня из себя? Не дождется, я еще покажу ему, где раки зимуют. Приблизившись, Хэ Ли вновь озарил лицо улыбкой — на вид невинной, но с хитринкой, словно он скрывал какую-то тайну, которую никому не дано разгадать.

Остановившись на небольшом расстоянии, Хэ Ли скрестил руки на груди, слегка наклонил голову и нарочито невинным тоном произнес:

— Ой-ой, уважаемый слепой господин, ну и шутник же вы. Я вот ни разу не видел речного бога с тремя рыболовными крючками. Вы видели? Где? Где же он? — при этом он принялся с самым серьезным видом оглядываться по сторонам.

Наблюдая за тем, как маленький речной бог Хэ Ли так старательно и сосредоточенно ищет несуществующего бога с крючками, Хэй Ся-цзы не смог сдержать довольной ухмылки — она становилась все шире, как бы он ни пытался ее подавить. Он нарочно растянул слова и насмешливо произнес:

— Да вот же он, прямо перед носом~ — с этими словами он неспешно указал пальцем на три крючка, которые все это время совершенно бесстыдно парили рядом с Хэ Ли.

Хэ Ли опешил. Он вытаращил глаза, не в силах поверить в происходящее, и мысленно выругался: Да как этот человек может быть настолько невыносимым? Что у него вообще в голове творится? Хэ Ли открыл рот, собираясь съязвить и как следует отбрить этого наглого смутьяна, но не успел он вымолвить ни слова, как некая мощная, непонятная сила резко дернула его вперед, мгновенно притянув к самому Хэй Ся-цзы.

В тот же миг три крючка, до этого парившие рядом с ним, словно по волшебству, послушно опустились прямо в ладонь Хэй Ся-цзы. Хэ Ли был ошеломлен и разгневан, он совершенно не понимал, что произошло, и мог лишь остолбенело стоять перед Хэй Ся-цзы, сердито сверкая глазами и не зная, как реагировать на столь внезапный поворот событий.

Хэй Ся-цзы, столкнувшись с этим, сначала вздрогнул, и в его голове тут же зазвенели тревожные звоночки: он решил, что маленький речной бог провернул какой-то хитроумный трюк. Он инстинктивно напрягся, готовясь к неожиданностям.

Однако, заметив на лице мальчишки такое же искреннее недоумение, он на мгновение замер. Его бдительность немного притупилась, и в душе зародилось сомнение: Неужели этот мелкий и сам не понимает, что стряслось? Не может быть, он же речной бог, чего он такой растерянный? Хэй Ся-цзы прищурился, внимательно изучая Хэ Ли сквозь темные очки, пытаясь разглядеть хоть какой-то подвох.

Но в глазах Хэ Ли читалось лишь полное замешательство, а следом за ним на смену растерянности пришло возмущение, вспыхнувшее в нем, словно маленький огонек.

Глядя на такую реакцию, Хэй Ся-цзы решил, что этот речной бог вовсе не похож на того, кто плетет интриги. Если бы у него был какой-то коварный план, разве стал бы он так открыто и по-детски выражать свои эмоции? Немного успокоившись, Хэй Ся-цзы все же не терял бдительности, на случай если у мальчишки припрятан козырь в рукаве.

Но чего он никак не ожидал, так это того, что маленький речной бог, одарив его напоследок сердитым взглядом, просто развернется и сиганет обратно в реку.

http://bllate.org/book/23753/2669060