Готовый перевод Pipi Xia, Your River God Has Arrived / Пипи Ся, твой речной бог уже здесь: Глава 15

Для Хэ Ли, который теперь стал речным богом, юг это или север — поистине не было никакой разницы. Он уже обрел способность не страдать от холода и жары, и даже если бы его забросили в покрытую льдами и снегами Антарктиду или в пронизываемый ледяными ветрами Арктику, для него это ничем не отличалось бы от пребывания в самом обычном месте, и тело не испытало бы ни малейшего дискомфорта.

— Без разницы, лишь бы людей поменьше. И лучше всего, чтобы вообще не было никаких могил, — невозмутимо ответил Хэ Ли. Сейчас он только и мечтал о том, чтобы найти тихое местечко, где никто не будет его беспокоить.

Мышечная память, доставшаяся ему вместе со статусом речного бога, подкидывала просто умопомрачительно пакостные сюрпризы: то и дело возникали какие-то странные ситуации. К тому же этот мир вовсе не был похож на те абсурдные миры из глупых анекдотов, где на каждом шагу полно багов и сплошных нелепостей, так что здесь лучше по возможности избегать неприятностей.

Хэ Ли и помышлять не смел ни о чем таком, например, о том, чтобы раздобыть фальшивые документы и зажить обычной жизнью. Шутки в сторону, законы попаданцев ему все-таки были известны. В каком-нибудь легком и забавном мире из анекдотов это еще куда ни шло, но что за место представляло собой нынешнее измерение? Да это же таинственный, опасный и запутанный мир подземных гробниц!

Хэ Ли прекрасно отдавал себе отчет в собственных силах: интриги и манипуляции были совсем не по его части. С его-то умом, если он ввяжется в противостояние с теми, кто привык мыслить на два шага вперед, его наверняка просто затрут и не заметив. Так что лучше ему покорно отыскать какую-нибудь реку да затаиться в ней, а как только представится возможность сменить измерение — сразу же дать деру.

При этой мысли Хэ Ли не удержался и бросил на Хэй Яньцзи тоскующий, полный сожаления взгляд. Про себя он восхищенно подумал: «Ишь ты~ А ноги-то у него какие длинные~ Пожалуй, подлиннее моей жизни будут». Как раз в этот момент Хэй Яньцзи подпер подбородок рукой — судя по всему, он как раз раздумывал над тем, какую именно реку ему порекомендовать. Хэ Ли перевел взгляд, украдкой вытащил из кармана свой совершенно волшебный маленький смартфон марки M и исподтишка сделал пару снимков Хэй Яньцзи.

Хэй Яньцзи обладал способностью следить за всем происходящим вокруг, так что мелкие махинации Хэ Ли он, разумеется, заметил. Уголки его губ тронула едва заметная, еле уловимая улыбка. Заметив, что глаза Хэ Ли практически прилипли к его ногам, он непринужденно вытянул их еще сильнее, чтобы они казались еще длиннее.

И точно: стоило Хэй Яньцзи так шевельнуться, как восторг во взгляде Хэ Ли стал еще заметнее. Этот его взгляд, устремленный на длинные ноги Хэй Яньцзи, выглядел так, будто он обнаружил какое-то редчайшее сокровище, и теперь он никак не мог заставить себя отвести глаза. Палец, нажимавший на кнопку затвора, казалось, вот-вот начнет оставлять в воздухе смазанные тени!

Изначально Хэй Яньцзи хотел всего лишь подразнить этого маленького речного бога, у которого все мысли были написаны на лице, но от обжигающей, нескрываемой жадности во взгляде Хэ Ли ему стало не по себе. Он невозмутимо подобрал ноги, откашлялся и поспешно произвел:

— В Бэйцзине, в районе Миюнь, есть одна река. Хочешь в Бэйцзин?

Стоило Хэ Ли услышать про Бэйцзин, как его голова затряслась из стороны в сторону, точно язычок погремушки. Бэйцзин — это же столица! Там народу — яблоку негде упасть. Он не удержался от мысленных ругательств: какая еще шутка, ехать в Бэйцзин! Это что же, он считает, что прожил слишком долго и ему непременно нужно пойти в это переполненное суетой место, чтобы найти себе проблем? Или он думает, что его «работа» речным богом слишком уж праздная и спокойная, и ему обязательно надо влезть в самую гущу событий? Да даже в самых глухих уголках Бэйцзина наверняка полно народу!

При этой мысли Хэ Ли поднял голову и бросил на Хэй Яньцзи весьма странный взгляд. В этом взгляде отчетливо читалось сомнение, словно он громко вопрошал Хэй Яньцзи: «Ты уверен, что там мало людей? Ты вообще надежный человек или нет?» Он уставился на Хэй Яньцзи в упор, ожидая от того вразумительного объяснения.

Уж у Хэй Яньцзи толщина кожи была далеко не средней. Столкнувшись с полным сомнений взглядом Хэ Ли, он ни капельки не смутился и по-прежнему непринужденно откинулся на спинку стула.

— Так не пойдет, разве других мест мало? В Хэбэе, Шэньси, Даньду — таких мест пруд пруди, просто я начал с тех, что поближе. Раз Бэйцзин тебе не по душе, давай присмотрим что-нибудь в других краях, — неторопливо произнес Хэй Яньцзи, попутно слегка постукивая пальцами по подлокотнику стула. Вид у него был такой, будто его недавнее предложение отправиться к реке в миюньском районе Бэйцзина было брошено лишь между делом, и он вообще не придавал ему никакого значения.

— В Хэбэе есть пара рек — там и людей мало, и пейзажи прекрасные, и обстановка царит тихая, уединенная. В Шэньси тоже найдется парочка отличных речушек, вокруг которых нет никакой шумной толпы. А в Даньду некоторые реки обладают и вовсе совершенно особым колоритом, что тоже прекрасно отвечает твоему требованию насчет малого количества людей. Осталось только выбрать, какое место тебе больше по душе, маленький речной бог.

Хэй Яньцзи продолжал неспешно излагать свои варианты, глядя на Хэ Ли сквозь темные очки, в ожидании ответа: какое же именно место надумает выбрать этот маленький речной бог.

http://bllate.org/book/23753/2669071